×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Awakened Heroes Don't Be Pawns / Кто захочет быть пушечным мясом, когда пробудились все?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шэнь окончательно отчаялся. На глазах у всех он сорвал с себя маску притворства, обнажив свою истинную, эгоистичную и корыстную сущность. Он до крайности обезумел, проклиная несправедливость судьбы и всеми силами оправдывая совершённые им преступления. А когда на запястьях защёлкнулись холодные наручники, он разрыдался, каясь и сетуя на жизнь, прежде чем его, словно бесформенную кучу грязи, увели прочь.

Надо признать, Юй Минцзэ немало постарался, выстраивая козни, чтобы отбить у Е Минчжао желание играть злодея.

Следует понимать, что эта сцена, требующая колоссальной эмоциональной отдачи, стала бы серьёзным испытанием даже для опытных актёров, которым потребовалась бы тщательная подготовка.

Однако Юй Минцзэ заставил новичка без малейшего опыта пробоваться на такую важную роль, совершенно не дав времени на подготовку. Желание создать трудности читалось в каждом его жесте.

Остальные члены комиссии прониклись сочувствием к Е Минчжао. Разумеется, никто из них не питал надежд на успех: они уже знали, что Е Минчжао — обычный человек без актёрского образования. В таких ситуациях дебютанты, впервые оказавшись перед камерой, зачастую не могут даже сохранить естественное выражение лица, не говоря уже о том, чтобы играть, не замечая никого вокруг.

— Начинай, — режиссёр почесал бровь и без всякого интереса взял в руки анкету Е Минчжао, даже не собираясь всерьёз наблюдать за представлением, которое, скорее всего, будет лишь раздражать глаз.

Но произошло неожиданное: стоило режиссёру опустить голову, как его слух уловил низкий, размеренный и по-своему великолепный тембр голоса.

— Что я сделал не так? — мягкий, вкрадчивый голос пронёсся над головами присутствующих, словно ядовитая змея, скользящая в высокой траве, отчего по коже невольно побежали мурашки.

Члены комиссии резко подняли головы. Они увидели, как прежде привлекательный и жизнерадостный мужчина стоит на месте, сохраняя на лице невинную и светлую улыбку. И лишь его глаза — глубокие, угольно-чёрные, словно бездонный омут — таили в себе проблеск ледяного блеска, который тут же исчез.

Как описать эту улыбку? Идеально выверенная, безупречная, она заставляла сердце биться чаще. Точно кукла из детских страшилок: чем невиннее она выглядела, тем страшнее становилась, и чем слаще казалась, тем больше леденила кровь.

— Зря я тогда проявил слабость и пощадил тебя, — Е Минчжао неспешно двинулся вперёд, шаг за шагом приближаясь к сидящим в ряд экзаменаторам. Его глаза, чёрные, как жемчужины, уставились прямо в глаза Юй Минцзэ, отражая свет ламп холодным, почти неживым блеском.

Е Минчжао подался корпусом вперёд. Словно любовный шёпот или шипение змеи, его мягкий голос прозвучал изящно и плавно: — Надо было просто убить тебя, привязать камень к твоему трупу и выбросить в открытое море. Тогда у тебя не было бы шанса помешать мне.

Взгляд Юй Минцзэ встретился с глазами Е Минчжао, и в голове внезапно стало пусто.

Он говорил, что главный герой пьесы был списан с Е Минчжао, и был твёрдо уверен, что тот не сможет сыграть коварного, расчётливого и жестокого второго главного героя. Не потому, что сомневался в актёрских способностях Е Минчжао, а потому, что в его представлении Е Минчжао всегда был воплощением изящества, доброты, ума, скромности, искренности, юмора, хитрости, чистоты и редкой чуткости.

Они знали друг друга восемнадцать лет, и в сердце Юй Минцзэ характер Е Минчжао был кристально чист. Он вырос в столь привилегированной среде, общался с такими достойными людьми, напоминая цветок из оранжереи. Как он мог понять, что в этом мире существуют такие подлые, лживые, алчные и порочные люди, как Фу Шэнь, которые только и мечтают о том, чтобы украсть чужую жизнь ради собственного богатства и счастья?

Нет, точнее будет сказать, что Юй Минцзэ не сомневался в интеллектуальных способностях Е Минчжао. Тот был выпускником финансового факультета Синьхайского университета, гением, окончившим вуз в двадцать лет, — как у него могли возникнуть проблемы с пониманием текста? Просто в актёрской среде всегда хватало профессионалов, которые мастерски рассуждали об анализе персонажей и сценариев, а на деле выдавали нечто совершенно несмотрибельное.

Даже сам Юй Минцзэ, несмотря на то что при написании сценария мысли текли рекой, в реальной жизни знал персонажа Фу Шэня лишь поверхностно. Его ситуация была схожа с положением Е Минчжао: из-за избытка комфорта и образования он не мог постичь, почему кто-то хочет создавать своё благополучие, причиняя боль, грабя и уничтожая других.

Поэтому Юй Минцзэ очень опасался, что Е Минчжао, поддавшись минутному порыву сыграть эту роль, столкнётся с критикой зрителей из-за нехватки мастерства или несоответствия образа его собственному характеру. Это могло даже испортить дальнейшую карьеру Е Минчжао.

Но всё изменилось, когда Юй Минцзэ увидел игру Е Минчжао. Эта безумная и зловещая улыбка под маской сладости, эти глаза, холодные и бесчеловечные, словно у гадюки — сердце Юй Минцзэ пропустило удар, и в голове пульсировала лишь одна мысль:

Фу Шэнь ожил!

В этот миг персонаж, существовавший лишь на бумаге, сошёл со страниц сценария и предстал перед ним во плоти.

Фу Шэнь внезапно наклонил голову и посмотрел на Юй Минцзэ. Его порочная, но сладкая улыбка вмиг стала маниакальной, словно невидимая рука сорвала безупречную маску. Красивое лицо Фу Шэня исказилось в гримасе: — …Да какое ты имеешь право называть меня порочным? Вы, богачи, привыкшие к роскоши и сидящие на своих высотах, — вы лишь потому считаете себя благородными, что родились в удачной семье? Чушь!

— Если бы вы оказались на моём месте, вы бы справились ещё хуже, чем я. Вы — стадо глупых свиней, которых держат в загоне виллы. Кто из вас, по одному или все вместе, смог бы тягаться со мной? Разве вы все не были уничтожены моими руками?!

— Я просто не хотел всю жизнь прозябать под чьим-то сапогом и хватался за любую возможность подняться выше. В чём я ошибся? Если хочешь кого-то винить, вини себя за то, что впустил волка в дом. Кто заставлял тебя играть в эти дурацкие игры с переодеванием? Твои родители погибли из-за тебя, идиота, при чём здесь я?

— Думаешь, мне нравится быть злодеем? Я три года строил планы, убивал людей — не ради самого зла, а чтобы доказать свою значимость. Я хотел показать всем: если у меня всё плохо, то не потому, что я ни на что не годен, а потому, что этот мир прогнил!

http://bllate.org/book/30553/3724899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода