×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Immortal's Tantrum / Капризы небожителя: Уроки безделья: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вышел прогуляться, здесь очень мирно, — пусть чуточку скучновато, но, вежливо произнес Цзи-лань, — по-моему, неплохо.

Цзин Цю в душе легко вздохнул, не выдав себя ни единым движением:

— Раз неплохо, тогда давай побудем здесь подольше.

Цзи-лань пристально вгляделся в его глаза, сиявшие влажным блеском, и серьезно спросил:

— Почему ты перестал со мной здороваться?

Застигнутый врасплох, Цзин Цю ощутил, как у него затрепетали зрачки...

— Потому что... — глядя на его наивное и чистое лицо, Цзин Цю хотел сказать, что не желает пользоваться его простодушием и не хочет портить его, но так и не смог сдержаться.

Точь-в-точь как много лет назад.

Кто бы мог подумать, что человек, в которого он влюбился с первого взгляда и о котором тайком грезил столько лет, окажется так близко, на расстоянии вытянутой руки.

Стоило ему только взглянуть на лицо Цзи-ланя, как у него начинало кружиться голову от подступающего изнутри чувства... когда тот ласкался к нему... Цзин Цю испытывал непреодолимый порыв закрыть глаза.

Справшивая собственные желания, он посмотрел на Цзи-ланя, тяжело сглотнув.

Затем опустил голову, медленно приблизился и сдержанно коснулся губами его лба.

— Этого мало, — Цзи-лань обнял его за шею и произвел: — Я хочу, чтобы ты поздоровался со мной так же, как в самый первый раз.

В голове Цзин Цю гулко зашумело, сладкая истома волнами расходилась от мочек ушей. Когда он пришел в себя, то обнаружил, что уже держит лицо Цзи-ланя в ладонях и, словно совершая паломничество, благоговейно целует его в губы.

В то же время его терзало отвращение к самому себе: когда это его самообладание скатилось до такой степени? До каких пор он собирается тиранить наивного и беззаботного Цзи-ланя?

Цзи-лань легко коснулся его губ своими, но счел это недостаточным. Не зная, как выразить свои чувства, он оттолкнул Цзин Цю, ткнул пальцем ему в грудь и спросил:

— А с другими ты тоже так здороваешься?

Ощущая, как его палец скользит по груди, Цзин Цю затаил дыхание, а на лбу выступил тонкий пот. Он серьезно ответил:

— Я никогда никого больше не целую.

Я целую человека потому, что люблю его. Мои чувства к тебе...

Цзи-лань пристально всматривался в него, а затем с улыбкой произвел:

— Тогда отныне ты можешь здороваться так только со мной.

Холодный и чистый взгляд Цзин Цю встретился с его глазами, и он едва заметно кивнул:

— Хорошо.

Оставив эту тему, Цзи-лань вновь изогнул уголки губ и спросил:

— Цзин Цю, где находится Минъюаньху?

Цзин Цю снова запнулся. Минъюаньху — знаменитое в Мире Тяньцзин озеро влюбленных, священное место, куда парочки приходят пить вино, любоваться луной и кататься на лодках. Там возвышается бесчисленное множество беседок, и чтобы отдохнуть с вином в одной из них, нужно бронировать место заблаговременно.

Впрочем, если просто плавать на лодках и наслаждаться пейзажами, в этом не было необходимости.

Цзин Цю никогда прежде не бывал на озере Минъюаньху.

Обычно он целиком посвящал себя самосовершенствованию и держал людей на почтительном расстоянии, никогда не касаясь мирской романтики, и разумеется, не приближался к местам, которые считал распутными.

Но теперь в его сердце шевельнулось желание.

— Ты хочешь пойти туда? — спросил Цзин Цю.

— Кое-кто пригласил меня туда в полночь.

Цзи-лань поднялся на ноги и произнес:

— Время почти подошло, я пойду взгляну.

Цзин Цю проводил взглядом его спину. Мысль о том, что «кое-кто» позвал Цзи-ланя, мгновенно стерла всю недавнюю радость без следа.

Кто посмел пригласить Цзи-ланя на озеро Минъюаньху?! Разве это место для невинного и чистого Цзи-ланя!

Когда Цзин Цю вышел за пределы дворца, Духовный Журавль уже парил высоко в небе.

На самом деле эта птица прекрасно знала каждый уголок Мира Тяньцзин. Услышав от Цзи-ланя о желании отправиться на озеро Минъюаньху, журавль напрямую доставил его в уединенную долину, где раскинулось залитое огнями огромное озеро.

Озеро по форме напоминало пару уток-мандаринок, через его центр тянулся длинный мост, а бесчисленные фонари на окружающих беседках и павильонах сияли так ярко, что ночь казалась днем. Здесь толпилось множество людей, царило необычайное оживление.

У берегов росли духовные лотосы, излучающие мягкое свечение, а длинные вереницы украшенных праздничными фонарями расписных лодок покачивались на водной глади под звуки нежных, чарующих мелодий.

Духовный Журавль под Цзи-ланем сложил крылья и ступил на землю. Вокруг кишели люди, причем по большей части пары и компании, многие шли плечом к плечу, держась столь же близко друг к другу, как он с Цзин Цю.

Бросив беглый взгляд по сторонам, Цзи-лань счел открывшуюся картину весьма приятной для глаз:

— Неплохое место.

Он окинул взглядом толпу с высоты птичьего полета, устроившись на спине журавля, и наконец заметил кого-то знакомого.

Тот человек стоял под раскидистым деревом хайтан в компании высокого худощавого юноши.

У юноши были миловидные и благородные черты лица. Он то и дело опускал голову, рассеянно озираясь по сторонам, после чего разочарованно смотрел под ноги и пинал камешки. Цзи-лань отсутствовал всего ничего — слетал осмотреться в округе, — а тот уже успел своими носками обуви сточить острые грани лежавших на земле камней до округлой формы.

Казалось, он кого-то ждал.

А спутник этого юноши — тот самый человек, чье лицо показалось Цзи-ланю знакомым, — и был тем самым гонцом, что передал ему записку.

Поскольку Цзи-лань совершенно не знал никакого Ван Хуаня, он велел журавлю приземлиться.

Появление Духовного Журавля тут же привлекло всеобщее внимание.

— Разве это не скакун Первой Красавицы?

— Неужели это Цинь Лун, Первая Красавица Мира Тяньцзин?

— Какая же прелестница пригласила сюда Цинь Луна? Он меняет любовников быстрее, чем страницы в книге.

Договаривавшиеся под деревом хайтан молодые люди тут же обернулись. Пославший записку парень мгновенно покраснел и толкнул спутника в локоть. Юноша тоже посмотрел на прибывших с восторженным изумлением, а когда Цзи-лань приблизился, невольно окинул его взглядом с ног до головы, после чего вновь уставился на него, тяжело сглотнув.

Сохраняя невозмутимый вид, Цзи-лань подошел ближе и спросил:

— Кто здесь Ван Хуань?

Юноша ошарашенно ответил:

— Это я.

Пославший вестника парень снова ткнул его в бок и заговорщически подмигнул:

— Старший соученик, письмо я доставил, так что ступай давай, а я вам мешать не стану.

— Постой-ка, — Ван Хуань схватил его за воротник сзади и, густо покраснев, пробормотал: — Кому ты вообще отдал послание? Я ведь велел тебе не...

— Первой Красавице, кому же еще, — с невозмутимым видом заявил тот. — Разве он не первая красавица?

Прижав шею соученика к земле, Ван Хуань виновато посмотрел на Цзи-ланя и произвел:

— Мой младший соученик имел неосторожность побеспокоить юного господина. Зовут меня Ван Хуань, я ученик из обители Верховного Старейшины Гу Сю, культивирую на Горе Дунмин. Прошу прощения, как твое имя и к какой горе принадлежит твой наставник?

Младший соученик смотрел на Цзи-ланя с предельной степенью изумления.

Если человек с такой внешностью — не Первая Красавица, то до какой же степени красоты должен обладать тот, кого называют Первой Красавицей?!

— Цзи-лань, гора Лаовэншань, — ответил Цзи-лань.

— Лаовэншань? В Мире Тяньцзин есть такая гора? Где она находится?

Ван Хуань и его соученик остро ощутили собственную невежественность и вмиг воспылали жгучим интересом к этой таинственной горе Лаовэншань.

— Цзи-лань!

Едва слова Цзи-ланя стихли, как позади раздался знакомый голос. Цзи-лань обернулся.

Из потока огней вышел Цзин Цю. Разноцветные отблески падали на его холодное, отрешенное от мирской суеты лицо. Взглянув на него, Цзи-лань почувствовал, как напряжение отпускает его черты, а улыбка озаряет глаза:

— Цзин Цю, как ты здесь оказался?

— Приветствуем младшего дяду-наставника! — Ван Хуань и его соученик поспешно склонили головы.

Эта невероятная красавица обратилась к младшему дяде-наставнику по имени, без всяких титулов?! К какому же поколению он принадлежит? Неужели он хозяин какой-то независимой горы в Мире Тяньцзин?

Окружавшие их ученики мгновенно притихли. Шли ли они парами или сбивались в небольшие компании, все как один поклонились в знак приветствия, а затем переглянулись и без труда прочли в глазах друг друга изумление.

О небеса! Холодный, чурающийся мирских страстей младший дядя-наставник, обычно держащий всех на расстоянии трех тысяч ли, явился на озеро Минъюаньху!

Но то, что произошло следом, заставило присутствующих буквально уронить челюсти на землю.

Цзи-лань сделал несколько шагов вперед и решительно взял Цзин Цю под руку, изогнув губы в улыбке. Лицо Цзин Цю оставалось бесстрастным, но он не оттолкнул его.

— Этот человек сошлся с младшим дядей-наставником...

— Цзи-лань? Он что, звал вон ту большую красавицу? Разве это не Цинь Лун?

— Кто вообще говорил, что это Цинь Лун? По-моему, он просто воспользовался своей внешностью, чтобы присвоить себе титул Первой Красавицы Цинь Луна, а потому и не стал опровергать слухи.

— Выглядит такой воздушный, словно небожитель, а на деле оказался расчетливым интриганом.

Услышав столь бестактные сплетни, Цзин Цю холодно бросил:

— Цзи-лань — почетный гость, приглашенный мной на Гору Юйлин, прекратите нести чушь.

— Ах вот оно что, почетный гость...

— Разве бывают такие почетные гости, что виснут на хозяине? Только взгляните, как он льнет к младшему дяде-наставнику.

Цзи-лань остался невозмутим, лишь забавы ради в его глазах вспыхнул еще больший интерес. Лицо же Цзин Цю помрачнело. Ему не хотелось отталкивать Цзи-ланя, но оставаться здесь дольше было нельзя: головы местных обывателей были забиты исключительно романтической чепухой, которую он терпеть не мог в повседневной жизни, и как бы он ни оправдывался, его слова лишь исказят.

— Пойдем отсюда, — бросил он.

Цзин Цю единым взмахом широкого рукава накрыл Цзи-ланя, скрыв их силуэты, и в следующее мгновение они исчезли из виду.

Тут толпа наконец взорвалась негодованием:

— Кто-то посмел покуситься на младшего дядю-наставника!

— Скорее! Живо выясните, кто хозяин горы Лаовэншань!

***

Цзи-лань сидел на спине Духовного Журавля, а Цзин Цю парил рядом с ним. Свет нижних фонарей не доставал до этой высоты, и вокруг царили тишина и полумрачная глубина.

Вспоминая слова тех зевак о Цзи-лане, Цзин Цю ощутил в душе странный прилив раздражения, с которым не удавалось справиться даже с помощью Канона Очищения Сердца. Ему хотелось объяснить Цзи-ланю, что подобное поведение может вызвать неверные толкования, но стоило взглянуть на ясные, чистые глаза Цзи-ланя, казавшиеся открытыми всему миру, как он терял желание портить ему настроение.

Если же он заставит Цзи-ланя держаться на расстоянии, то чем тогда сможет удержать его рядом с собой?

Пока Цзин Цю разрывался между сомнениями...

Цзи-лань переплел их пальцы, крепко сжав его руку, и с видом человека, готового поджечь мир ради забавы, произвел:

— Может, побродишь со мной вот так? Говорят, ночью озеро Минъюаньху куда интереснее, чем днем, я хочу посмотреть еще.

Почувствовав тепло его ладони, Цзин Цю сначала кивнул и только потом ответил:

— ...Хорошо.

Глава 6

В месте, где приземлился Духовный Журавль, народу тоже было немало. Цзин Цю наложил заклинание скрыта, полностью замаскировав их присутствие.

Цзи-лань шел рядом, и, заметив, что прохожие смотрят на них как на пустое место, недовольно сморщил нос:

— Цзин Цю, неужели ты не хочешь, чтобы другие видели, как мы идем вместе?

Встретившись с его прямодушным взглядом, Цзин Цю почувствовал легкое волнение, а грудь затопило чувство вины.

— Если хочешь... — он замялся и добавил: — Можно снять маскировку, только нам придется соблюдать дистанцию.

— Тогда давай лучше так, — пожал плечами Цзи-лань.

Погуляв немного, Цзи-лань заскучал. Цзин Цю тут же осведомился:

— Я помешал тебе?

— Нет, ты пришел как раз вовремя, — ответил Цзи-лань. — Иначе я остался бы совсем один, только вот здесь вовсе не так весело, как я думал.

Хотя кругом и правда толпились пары, все они занимались лишь тем, что запускали фонарики, вешали замки желаний, загадывали мечты да катались на лодках, не упуская случая взяться за руки или прижаться друг к другу. В темных углах они целовались не иначе как в лоб или в щеку — до того скучно и пресно, — а потом добавил: — К тому же здешняя музыка звучит куда хуже твоей.

http://bllate.org/book/30551/3724715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода