×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring Creek Flute at Dawn / Милость императора: Счастье деревенского парня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзыянь: «...»

Значит, только что его самого точно так же сбил с толку Цзян Цунъюй?

Этот деревенщина довольно странный тип, в будущем стоит быть с ним настороже.

Обед прошел вполне успешно, Цзян Цунъюй остался доволен.

Он только прибыл в Цзинши и поступил в Гоцзыцзянь, деликатесов еще не пробовал, поэтому еда в столовой показалась ему весьма разнообразной, а если следовать советам бывалых студентов, то всё было очень даже вкусно!

Если бы можно было так питаться каждый день, у Цзян Цунъюя не было бы ни единой претензии, в крайнем случае — перелез бы через стену, чтобы перекусить чем-нибудь еще.

Что касается мастерства лазания по стенам и крышам, то здесь Цзян Цунъюй занимал второе место, а первое — никто в мире не осмелился бы присвоить себе!

Насытившись, на обратном пути он делился с Хань Шу своими наблюдениями: Хоть стены в Гоцзыцзяне и высокие, я по пути приметил как минимум восемь деревьев, которые помогут мне перебраться наружу. Как только освоюсь, буду водить тебя гулять.

В этот момент кто-то вмешался в разговор: Какие восемь? Покажи-ка мне.

Цзян Цунъюй решил, что встретил единомышленника, и с энтузиазмом повернулся, чтобы поделиться наблюдениями, но, к его удивлению, говорящим оказался не учащийся, а хмурый академический чиновник в одеянии наставника.

Цзян Цунъюй только собрался было дать дёру, как его схватили за шиворот, лишив всякой возможности сбежать.

Высокий чиновник с холодным лицом посмотрел на него сверху вниз и безошибочно установил личность: Ты сын Цзян Цинхуна и ученик Ян Ляньшаня?

Уловив в голосе собеседника пренебрежение, Цзян Цунъюй не удержался и спросил: К чему вы поминаете моего отца и учителя? Вы знакомы?

Чиновник холодно фыркнул: Как не знать? Мы знакомы уже лет двадцать-тридцать. Твой учитель совсем недавно писал мне письмо, просил присматривать за тобой. — Он отпустил шиворот Цзян Цунъюя. — Ты хоть знаешь, сколько лет он мне не писал? Восемь долгих лет, а теперь вот объявился из-за твоих пустяковых проблем.

В сердце Цзян Цунъюя разлилось тепло.

Он и не думал, что его прекрасный учитель, который на людях только и мечтает, чтобы его кто-нибудь поскорее забрал, на самом деле написал письмо старому знакомому, с которым давно не общался, чтобы попросить за него.

Цзян Цунъюй произнес: Учитель так добр ко мне, я сейчас же напишу ему ответное письмо.

Лицо чиновника от этих слов стало еще мрачнее, он усмехнулся: Он просто волнуется, что в Цзинши ты опозоришь его и Цзян Цунхуна.

Неизвестно, показалось ли ему, но Цзян Цунъюй отчетливо ощутил кислый привкус в воздухе. Он весело добавил: Неважно, по какой причине, главное — он обо мне заботится.

Чиновник больше не стал с ним разговаривать и просто ушел.

Цзян Цунъюй как раз раздумывал, какие отношения связывают этого наставника с его прекрасным учителем, как заметил злорадную ухмылку Хэ Цзыяня.

Стоило Цзян Цунъюю взглянуть на него, как он понял, что тот знает этого человека, и тут же придвинулся ближе с расспросами: Ты знаешь, кто это?

Они и так стояли недалеко, и теперь, когда Цзян Цунъюй подался вперед, Хэ Цзыянь смог разглядеть даже тонкий пушок на его лице.

Цзян Цунъюю было семнадцать-восемнадцать лет, он долго прятался от зимних холодов дома, и его кожа выглядела белой и нежной, как у очищенного плода личи.

Дыхание Хэ Цзыяня на мгновение перехватило, а осознав, что он находит этого деревенщину довольно миловидным, он почувствовал досаду и стыд. Он огрызнулся: Разговаривай так, чего лезешь в лицо?

Цзян Цунъюй послушно отстранился и продолжил ласково его уговаривать: Ну скажи мне, я ведь здесь новичок, ничего не знаю, никого не признаю.

Этот пройдоха всегда умел прикинуться паинькой. Его учитель воспитывал его столько лет и то порой не мог с ним справиться, что уж говорить о Хэ Цзыяне, с которым они познакомились совсем недавно.

Хэ Цзыянь не стал больше томить и раскрыл личность того человека. Оказалось, что это был никто иной, как упомянутый ранее Учитель Хэси. Цзян Цунъюй только поступил, а уже промышляет тем, как бы перелезть через стену — вероятно, Учитель Хэси уже взял его на заметку!

Цзян Цунъюй не стал корить себя за баловство, а вместо этого накинулся на Хэ Цзыяня: Ты ведь знал, что он идет, почему не предупредил меня?!

Хэ Цзыянь ответил: С чего бы мне тебя предупреждать?

Цзян Цунъюй сказал: Я-то думал, раз мы вместе ели, значит, стали друзьями, а оказывается, ты меня за друга не считал.

Хэ Цзыянь отрезал: Кто захочет с тобой дружить! — Он добавил без обиняков: — Если я еще раз увижу, что ты перелезаешь через стену, я доложу наставнику.

Цзян Цунъюй подошел к Юань Цяню и прошептал: Он всегда такой? Как ты вообще с ним подружился?

Юань Цянь, как и Хань Шу, был немногословен, но если Хань Шу был сдержанным от природы, то от Юань Цяня веяло настоящим холодом. Его губы были плотно сжаты, словно их невозможно было разомкнуть, и он не выказал никакого желания общаться с Цзян Цунъюем.

Цзян Цунъюй получил от ворот поворот, но ничуть не смутился.

Испокон веков одаренные люди имеют свой норов: будь то власть имущие, богачи, красавцы или таланты — чаще всего они удостаивают тебя вниманием, когда в духе, а когда не в духе — и взгляда на тебя не бросят.

К счастью, у Цзян Цунъюя тоже было преимущество — толстокожесть. Его ругают — он не сердится, гонят — он не уходит. Пока ему самому хорошо, он готов делать что угодно. А если он не в духе, то и слова царя не станет слушать.

Учитель говорил, что с таким характером он рано или поздно сильно пострадает, но Цзян Цунъюй в это совершенно не верил. С самого детства он не знал невзгод и не попадал в неприятные ситуации. Даже если он получал от учителя нагоняй за озорство или лень, стоило ему тайком лишний раз посмотреть на учителя, как он тут же чувствовал, что все потери восполнены.

Раз Юань Цянь не желал с ним разговаривать, Цзян Цунъюй всю дорогу болтал с Хань Шу, время от времени приветствуя попадавшихся навстречу старшекурсников, и так, в хорошем настроении, они вернулись в общежитие.

После обеда в их комнату больше никто не заглядывал, видимо, других новичков не было. Цзян Цунъюй не мог сидеть без дела и стал подбивать Хань Шу и остальных сходить завтра на лекции в другие отделения.

После распределения в каждом отделении жили по тридцать человек, а рядом с гостиной для приема пищи располагался лекционный зал, где ежедневно наставники, ответственные за это отделение, проводили занятия.

Что же касалось Шести канонов, обязательных для всех, то студентов делили на группы: высшее, внутреннее и внешнее отделения — и они отправлялись на общие лекции в Большой лекционный зал.

http://bllate.org/book/30550/3724497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода