×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring Creek Flute at Dawn / Милость императора: Счастье деревенского парня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобно Цзян Цунъюю, все новоприбывшие ученики после распределения по учебным корпусам становились внешними учениками.

С момента получения статуса внешнего ученика каждый месяц организовывались внутренние экзамены конкретного корпуса, а в конце каждого года проводился общий экзамен для всех внешних учеников.

Только те, кто успешно сдавал и ежемесячные внутренние, и итоговые годовые экзамены, могли подняться до уровня внутренних учеников!

Переход от внутренних учеников к высшим осуществлялся по тому же принципу.

Ныне Гоцзыцзянь принимал учеников исключительно младше девятнадцати лет, все они были полны юношеской энергии и, конечно же, ни капли не сомневались, что с легкостью сдадут экзамены, искренне полагая, что каждый из них с первого же захода займет высшее место.

Цзян Цунъюй придерживался точно такого же мнения, совершенно не переживая по поводу предстоящего распределительного экзамена, и вовсю суетился, бегая по чужим корпусам в гости и завязывая знакомства.

Не прошло и полдня, как Цзян Цунъюй успел подружиться со всеми новыми товарищами, с которыми только мог.

Обладая цепкой памятью и выдающимися способностями к систематизации и анализу, Цзян Цунъюй набросал приблизительную карту Гоцзыцзяна и, сбившись с остальными в кучу, начал строить грандиозные планы, собираясь завтра разделиться и поодиночке отправиться на лекции к старшекурсникам в качестве вольных слушателей, а к вечеру сойтись вновь и поделиться впечатлениями по каждому корпусу.

Нужно добиться того, чтобы каждый смог попасть именно к тому наставнику, к которому хочет больше всего!

А что до требования ученого надзирателя сидеть в аудитории своего корпуса и повторять пройденное... Стоит им заявить, что они отлучились по нужде, как они тут же прошмыгнут послушать лекцию на какие-нибудь полчаса и вернутся обратно!

Каким бы суровым ни был надзиратель, неужто он запретит им сбегать до ветру?

Все они были подростками лет десяти с небольшим, разве могли они вынести сидение на месте целыми днями? Стоило Цзян Цунъюю выдать пламенную речь в таком духе, как все тут же горячо поддержали его затею.

Под конец они даже дружно хлопнули по рукам и принесли клятву, договорившись: если кого-то поймают с поличным, ни в коем случае не выдавать остальных, а списать все на собственную забывчивость — мол, заблудился и случайно забрел не туда.

Кто предаст друга — тот собака!

Хэ Цзыянь, поужинав, издалека наблюдал за их заговорщицким совещанием и не удержался от обсуждения с Юань Цянем: Этот деревенщина наверняка замышляет какую-то гадость.

Положение семьи Хэ в Цзинши было довольно двусмысленным: с одной стороны, родственники императорской семьи, но с другой — Ваше Величество не жаловал их особой милостью и почестями. Заметив, что государь относится к их роду без особого тепла, окружающие тоже не стремились заводить с ними знакомства, и общались они в основном лишь с близкой родней.

Среди всех Хэ Цзыянь ладил только с Юань Цянем, а потому, видя, как Цзян Цунъюй едва ступил на порог Гоцзыцзяна и уже обзавелся целой тучей друзей, невольно испытывал некоторую досаду.

Юань Цянь не одобрял желание Хэ Цзыяня придраться к Цзян Цунъюю и попытался его отговорить: Пусть себе балуется, скоро ведь экзамены на распределение, лучше бы нам как следует повторить материал.

Поразмыслив, Хэ Цзыянь решил, что тот прав: с этакой-то взбалмошностью Цзян Цунъюя разве можно сдать что-то стоящее? Того и гляди, завалит все экзамены подряд и его прямиком исключат из Гоцзыцзяна.

Он считал, что раз с детства усердно учился, то пусть даже и не займет первое место, но уж точно окажется в самом верху списка. Вот тогда-то все эти глупцы поймут, что водиться с Цзян Цунъюем не стоило!

Додумавшись до этого, Хэ Цзыянь достал книгу и при свете уходящего заката принялся усердно заучивать строки.

Вернувшись в комнату и увидев, что Хэ Цзыянь и Юань Цянь вовсю грызут гранит науки, Цзян Цунъюй наконец понял, почему те отказывались идти гулять и заводить друзей — оказывается, они решили готовиться втайне от всех!

Цзян Цунъюй тоже не желал отставать: он скинул сапоги, забрался на кровать и прямехонько придвинулся к соседу с расспросами: Что вы тут зубрить взялись? Я с вами буду!

Хэ Цзыянь раздраженно захлопнул книгу и бросил: Своей книги у тебя нет что ли? Чего на чужие заглядываешься?

Заметив, что Хэ Цзыянь и впрямь его недолюбливает, Цзян Цунъюй больше не стал к нему приставать, а послушно выудил из баула собственный фолиант и принялся заучивать текст прямо рядом с ним.

Раньше, как бы его наставник ни бил его по ладоням линейкой, сам он ни за что не стал бы учить лишнего, а теперь, стоило расстаться с учителем, как он сам добровольно принялся зубрить! Видимо, за лень и баловство в прошлой жизни рано или поздно придется расплачиваться.

Хэ Цзыянь полагал, что Цзян Цунъюй станет донимать его еще немного, но никак не ожидал, что тот и вправду примется за учебу со всей серьезностью.

Его охватило досадное чувство: он разозлился на самого себя за то, что оказался менее выдержанным, чем какой-то деревенщина, и потому тоже с головой ушел в заучивание текста со страниц собственной книги.

К наступлению ночи обитатели корпуса улеглись пораньше, чтобы с первыми лучами солнца встать и приняться за учебу.

Цзян Цунъюй никак не мог уснуть, перевернулся на другой бок и, заметив слева Хэ Цзыяня, решил проверить, спит ли тот, и легонько ткнул его пальцем в спину.

Хэ Цзыянь не шелохнулся.

Цзян Цунъюй из чистого любопытства тыкнул его еще разок.

Хэ Цзыянь резко повернулся к нему и злобно прошипел: Ты издеваешься?

Цзян Цунъюй ответил: Я думал, ты уже спишь.

Хэ Цзыянь возмутился: Если сплю, так сразу можно меня тыкать?

Цзян Цунъюй тут же виновато повинился: Это я виноват, не сердись! Давай я тебе в ответ позволю себя потыкать, тыкай куда хочешь, хоть куда!

Хэ Цзыянь от неожиданности лишился дар речи.

Кому вообще охота тыкать его в ответ!

Видя, что Хэ Цзыянь уже не так сильно сердится, Цзян Цунъюй завел с ним тихий разговор: Мне не спится, скучаю по учителю. Матушка с батюшкой рано ушли из жизни, и меня вырастил учитель.

Хэ Цзыянь буркнул: Хочешь скучать — скучай, мне-то какое дело?

Цзян Цунъюй одарил его улыбкой, в которой проступили ямочки на щеках.

Лунный свет как раз падал в окно, освещая исполненное радости лицо Цзян Цунъюя, похожего на счастливого ребенка. Заметив это, Хэ Цзыянь пришел в ярость: Чего ты ухмыляешься?

Цзян Цунъюй пояснил: Ты со мной поговорил, и мне сразу стало легче, спасибо.

Хэ Цзыянь почувствовал себя так, будто ударил кулаком по вате, и, сердито отвернувшись, перестал обращать на Цзян Цунъюя всякое внимание.

Назло ему в голове то и дело всплывала только что виденная улыбка Цзян Цунъюя, и ему казалось, будто длинные загнутые ресницы мягко и невесомо скользят по его собственному сердцу.

Он почувствовал легкое смятение, а спустя какое-то время все же не выдержал, перевернулся обратно и уставился на Цзян Цунъюя.

Цзян Цунъюй и вправду не соврал: за столь короткое время он и впрямь успел захрапеть.

Спал он сладко-сладко, совершенно не заботясь ни о чем на свете.

Хэ Цзыянь довольно долго разглядывал безмятежное лицо спящего Цзян Цунъюя, а затем, словно поддавшись какому-то наваждению, протянул палец и легонько ткнул его в щеку.

Стоило пальцу коснуться мягкой кожи, как Хэ Цзыянь мгновенно пришел в себя, торопливо отдернул руку и сделал вид, будто ничего не произошло.

...Это ведь сам Цзян Цунъюй велел потыкать его в ответ.

мысленно оправдывался Хэ Цзыянь.

Во всем виноват Цзян Цунъюй!

Тем временем во Дворце Циньчжэнь глубокой ночи по-прежнему ярко горели огни.

Ло Юаньцзюнь проводил слугами последних задержавшихся на совещании сановников, потер переносицу, откинулся на спинку кресла и принялся слушать доклад тайных стражей о событиях в столице, не касающихся напрямую государственных дел.

http://bllate.org/book/30550/3724498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода