×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring Creek Flute at Dawn / Милость императора: Счастье деревенского парня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цунъюй похвалил его: Ты красиво улыбаешься, в будущем улыбайся почаще.

Хань Шу серьезно ответил: Хорошо.

Возможно, Хань Шу в прошлом слишком много натерпелся от отца и мачехи, поэтому обычно он не только был немногословен, но и вовсе не имел друзей. Вчера дядя спросил его, хочет ли он пройти закалку в армии или же отправиться на учебу в Гоцзыцзянь. Вспомнив, что Цзян Цунъюй собирается именно туда, он, не раздумывая, выбрал Гоцзыцзянь.

Хань Шу застилал постель ничуть не медленнее Цзян Цунъюя. Вскоре он закончил готовить свободное место рядом с товарищем и, сев рядом, завел разговор.

В общежитиях Гоцзыцзяня жили по шесть человек, но кроватей как таковых не было — вместо них обустроили широкие общие нары без заметных перегородок. Сидя плечом к плечу, Цзян Цунъюй поинтересовался, в какую именно учебную группу тот собирается поступать.

Хань Шу ответил: Я не слишком хорошо осведомлен, а ты уже решил?

Цзян Цунъюй отозвался: Я тоже не особо разбираюсь. Давай лучше по очереди сходим на занятия к разным наставникам, послушаем их, а куда больше понравится, туда и подадим документы.

Хань Шу не успел ответить, как тот юноша, которому Цзян Цунъюй пришелся не по нраву, неизвестно когда вернулся обратно, услышав их разговор. Он бесцеремонно насмехнулся: Говоришь так, будто можешь поступить, куда пожелаешь. У каждого наставника количество мест ограничено, к тому же самые выдающиеся доктора обучают только учеников высшей ступени!

Цзян Цунъюй обернулся и увидел, что юноша пришел не один: рядом с ним стоял высокий парень с густыми бровями и яркими глазами, выглядевший весьма статно и внушительно. У Цзян Цунъюя загорелись глаза: он мысленно восхитился тем, что Цзинши оправдывает свое звание столицы — здесь даже случайные прохожие необычайно хороши собой.

Цзян Цунъюй тут же вознамерился завести знакомство и, не обращая внимания на колкости юноши в алом одеянии, помахал им рукой, приглашая присесть: Похоже, вы оба местные, из Цзинши, и знаете о Гоцзыцзяне куда больше нашего. Расскажите нам, а?

Юноша поначалу не желал иметь с ними дела, но, подумав, решил, что это отличная возможность высмеять деревенщину Цзян Цунъюя. Он потянул своего товарища за собой, скинул сапоги и, забравшись на нары, с самодовольным видом принялся просвещать Цзян Цунъюя о порядках в Гоцзыцзяне.

Нынешних кураторов Гоцзыцзяня назначил лично Его Величество. В начале года, во время церемонии почитания великих учителей, император даже лично присутствовал на ней, что ясно говорит о том, насколько высоко Ваше Величество ценит Гоцзыцзянь.

А самым выдающимся человеком во всем Гоцзыцзяне считается их глава — Учитель Хэси. Учитель Хэси носит фамилию Шэнь, имя Ю, и в свое время он был лучшим на государственных экзаменах. Позже, сославшись на болезнь ног, он удалился в горы и вернулся в родные края, где основал академию Хэси, чтобы заниматься обучением. В нынешнем правительстве по меньшей мере шестеро чиновников пятого ранга и выше — его ученики! Если бы не настойчивость Его Величества, который многократно приглашал его, Учитель Хэси, возможно, и не согласился бы возглавить Гоцзыцзянь.

Цзян Цунъюй про себя подумал: что такого в этом звании лучшего ученика, мой отец тоже сдавал экзамены на высший балл. Однако, раз уж нашелся такой простофиля, готовый все подробно разжевать, он не стал перебивать, лишь время от времени поддакивал и подбадривал собеседника, чтобы тот рассказал еще больше.

Благодаря этому Цзян Цунъюй выведал даже подноготную своего визави. Оказалось, что этот юноша — двоюродный брат нынешнего императора. Родная мать правителя рано скончалась, и его воспитанием занималась вдовствующая императрица.Когда нынешний государь взошел на престол, он, разумеется, захотел поддержать родню со стороны матери. К сожалению, его биологическая мать не отличалась знатным происхождением, а оба дядюшки оказались совершенно ни на что не годными. Увидав их лично, государь испытал некоторое разочарование: пожаловал им титулы пэров и больше продвигать по службе не стал.

Этот юноша был сыном родного дяди нынешнего императора. Вырос он вовсе не в богатстве и роскоши, а на ноги их семья встала лишь за последние несколько лет.

Родители этого юнца рассуждали так: раз они приходятся императору самыми близкими дядьями, то после начала его самостоятельного правления он непременно осыплет их новыми милостями. Кто же знал, что откуда ни возьмись появится Цзян Цунъюй и задаром получит от императора бесчисленные щедрые дары.

Сами они имели лишь графские титулы, а какого-то сопливого мальчишку возвели в маркизы — как тут смириться? В последние дни они только и делали, что запирались дома и беспрестанно жаловались.

Когда взрослые в семье слишком много завистливо судачат, дети неизбежно впитывают эти разговоры.

И вот их сынок заявился к Цзян Цунъюй, чтобы придраться.

Цзян Цунъюй слушал в оба уха и на ус мотал.

Понятно: два родных дяди императора смотрят на него косо, и двоюродный брат императора тоже терпеть его не может. Впредь при встрече с ними надо быть настороже, как бы не угодить в их ловушку.

Отправляясь в путь, Учитель предупреждал его, что по прибытии в Цзинши необходимо держать ухо востро и не бросаться заводить дружбу с каждым встречным смазливым лицом.

Сердца людей в Цзинши чернее ночи, в ход идут любые грязные приемчики — здесь тебе не глухая провинция!

К счастью, сынок главного дяди императора Хэ оказался донельзя простодушным, и стоило им поговорить совсем немного, как он выболтал всё о делах в своем собственном доме.

Цзян Цунъюй погладил себя по животу и, чувствуя, как внутри от голова скребут червячки, с невозмутимым видом предложил: — Цзыянь, давай-ка заглянем в столовую, проверим, есть ли там что перекусить.Юношу звали Хэ Цзыянь, он был поздним ребёнком главного дяди императора Хэ, у которого уже имелось шесть старших сестёр. Даже в те времена, когда семья ещё не возвысилась, он был всеобщим любимцем, а потому от природы обладал на редкость простодушным характером.

Услышав, как Цзян Цунъюй называет его по имени, он даже опешил, а затем возмущённо выпалил:

– Кто разрешил тебе так меня называть?

Цзян Цунъюй расплылся в улыбке:

– А как ты мне разрешишь тебя звать? Говори, я тут же исправлюсь. Подумаешь, какая мелочь, из-за чего тут злиться!

Где уж было Хэ Цзыяню повидать столь бессовестного человека — на мгновение он даже лишился дарва речи от такого ответа.

Тогда Цзян Цунъюй повернулся к стоявшему рядом красивому юноше:

– Брат Юань, ты не голоден? Может, сходим перекусить вместе?

Происхождение этого красивого юноши тоже было не из простых — он приходился сыном Великому генералу Юаню и звался Юань Цянем. Его старший брат был женат на сестре Хэ Цзыяня, так что они доводились друг другу роднёй, и в обычные дни Хэ Цзыянь неизменно звал Юань Цяня братом.

Цзян Цунъюй просто скопировал чужие привычки, выдав это с поразительной лёгкостью.

От этого Хэ Цзыянь разозлился ещё сильнее.

На беду, в этот самый момент его живот некстати издал урчащий звук.

Цзян Цунъюй громко рассмеялся и прямо за руку потащил всех на поиски столовой Гоцзыцзяня.

По дороге он улыбался каждому встречному и со всеми приветливо здоровался, то и дело бросая: «Старший братец, занятия окончились?» или «Старший братец, вы уже покушали?». Старожилы учебного заведения от такой наглости теряли дар речи, начиная всерьёз сомневаться, не забыли ли они часом столь бойкого младшего сородича.

К тому моменту, как вся компания добралась до входа в столовую, вокруг Цзян Цунъюя вились уже не только Хэ Цзыянь с товарищами — к ним присоединились старшие ученики, принявшиеся увлечённо объяснять Цзян Цунъюю, какие блюда непременно стоит отведать, а к каким лучше вовсе не прикасаться.

http://bllate.org/book/30550/3724496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода