× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он властно схватил её за руку и повёл внутрь.

Тут же к ним подошла продавщица — явно знакомая с Цинь Шицзинем — и с радушной улыбкой приветствовала:

— Господин Цинь, добро пожаловать!

Цинь Шицзинь резко отпустил руку Лу Чжанъянь, почти швырнув её в сторону, и та почувствовала себя так, будто её просто выбросили.

— Подберите ей наряд! — приказал он.

— Сию минуту! — хором отозвались продавщицы и окружили Лу Чжанъянь.

Её одежда уже высохла: кофе испарился, будто ничего и не случилось, но оставил на ткани бледно-коричневые пятна.

Лу Чжанъянь опустила глаза и молча позволила продавщицам проводить её в примерочную. Ей действительно требовалась смена одежды.

— Как вам этот комплект, мисс?

— А этот?

Продавщицы принесли несколько вариантов. У Лу Чжанъянь не было ни малейшего желания выбирать — она просто взяла первый попавшийся и зашла в примерочную.

Вскоре она вышла.

На ней был элегантный костюм цвета слоновой кости в стиле офис-леди — самый модный в этом сезоне.

Увидев её, продавщицы принялись восторгаться её фигурой. Лу Чжанъянь с трудом выдавила улыбку.

— Мисс, упаковать вашу старую одежду? — спросила одна из них.

— Да, спасибо.

Лу Чжанъянь вышла в холл магазина и увидела Цинь Шицзиня, стоявшего спиной к ней у панорамного окна. Послеобеденное солнце ярко освещало его силуэт, отражая черты лица в стекле. Она смутно различала его холодные, словно высеченные из камня, черты — всё казалось размытым.

— Господин Цинь, как вам? — спросила продавщица.

Цинь Шицзинь обернулся и пронзительно взглянул на неё, не говоря ни слова.

В его глазах читалась ледяная жестокость, от которой Лу Чжанъянь вздрогнула.

Даже продавщицы почувствовали неладное и замолчали, переглядываясь.

Тем временем одна из них вышла из примерочной и протянула Лу Чжанъянь пакет:

— Мисс, вот ваша старая одежда.

Лу Чжанъянь уже потянулась за ним, но Цинь Шицзинь резко бросил:

— Выбросить!

Её рука застыла в воздухе.

Его взгляд, полный деспотичной воли, устремился на неё. Лу Чжанъянь помолчала, но всё же вежливо улыбнулась и взяла пакет.

Однако в тот же миг Цинь Шицзинь шагнул к ней, вырвал пакет и с силой швырнул его на пол.

— Грязное — зачем ещё держать?! Выбросить немедленно!

Продавщицы испуганно отпрянули в сторону.

При всех этих людях Лу Чжанъянь не почувствовала ни стыда, ни гнева. Она просто спокойно вздохнула, не сказав ни слова, и направилась к своей одежде, чтобы поднять её.

Цинь Шицзинь сузил глаза, одним рывком поднял её с пола.

— Я сказал — выбросить!

— Её ещё можно носить, — тихо ответила она, но голос прозвучал хрипло.

— Не хочешь выбрасывать?! — Его глаза вспыхнули ледяным пламенем.

Она сжала губы и упрямо уставилась на него, не произнося ни слова.

Так они стояли, не в силах разорвать молчаливое противостояние, пока Цинь Шицзинь вновь не схватил её за руку и не вывел из магазина.

Прямо за дверью, под золотистыми лучами ранней осени, он холодно произнёс:

— У тебя два варианта: либо немедленно улетаешь в Англию, либо убирайся прочь!

Убираться, конечно, было невозможно.

Поэтому Лу Чжанъянь молча развернулась и пошла прочь.

Солнечный свет играл золотыми бликами, отбрасывая длинные тени. Цинь Шицзинь бросил на неё последний взгляд и сел в машину.

Лу Чжанъянь шла медленно, будто потеряв ориентацию.

Внезапно автомобиль с ним прошумел мимо, быстро удаляясь. Лу Чжанъянь остановилась. Пакет выпал у неё из рук.

Из него торчал уголок старой одежды.

Коричневое пятно от кофе резануло глаза. Машина уже скрылась из виду.

И только теперь она по-настоящему ощутила горечь.

Эту кислую, щемящую боль…

В пятницу вечером должно было состояться мероприятие.

Несколько дней назад Сюй Цзин уже звонила с приглашением.

У Лу Чжанъянь не было настроения, и она спросила, в чём дело. Сюй Цзин тогда объяснила:

— Воссоединение выпускников! У старосты нет твоего номера, поэтому он просил меня передать: обязательно приходи.

Лу Чжанъянь колебалась и молчала.

— Приди хотя бы для отдыха. Все одноклассники — так давно не виделись! Да и староста особо просил. Неужели ждать, пока он сам позвонит?

Лу Чжанъянь всё ещё сомневалась. В старших классах она постоянно подрабатывала, и, скорее всего, одноклассники её почти не помнят. В отличие от Сюй Цзин, которая со всеми легко находила общий язык. Если пойдёт — будет не только скучно, но и неловко. Но и отказываться теперь казалось невежливо.

В итоге она согласилась.

В день встречи, в конце рабочего дня, Сюй Цзин снова позвонила, назвала адрес ресторана и напомнила не опаздывать.

Лу Чжанъянь рассеянно ответила, что скоро будет.

Встреча выпускников проходила в одном из ресторанов, в отдельном караоке-зале.

Когда Лу Чжанъянь подошла к залу, Сюй Цзин как раз разговаривала по телефону у двери.

Увидев подругу, она тут же положила трубку — очевидно, звонила ей.

— Ты наконец-то! Я уж думала, что у тебя что-то случилось.

— Нет, просто пробки, — слабо улыбнулась Лу Чжанъянь. На самом деле после окончания рабочего дня она просто сидела в офисе, пустая, без мыслей. Так и не заметила, как прошло время.

Они вошли внутрь. В зале уже собралось немало народу. Увидев Лу Чжанъянь, все удивились — никто не узнал её.

— Эй, это же Лу Чжанъянь! Неужели не узнаёте? — Сюй Цзин провела её сквозь толпу.

— Привет всем, давно не виделись, — улыбнулась Лу Чжанъянь, здороваясь со старыми одноклассниками.

Перед ней всё ещё мелькали чужие лица.

Одноклассники пристально смотрели на неё, и в зале на мгновение повисла неловкая тишина. Затем кто-то первым заговорил, и за ним другие стали восхищённо восклицать:

— Лу Чжанъянь, ты так изменилась! Стала такой красивой! Если бы не сказали — никогда бы не узнали!

В те годы Лу Чжанъянь носила простую одежду и была неприметной отличницей. Сейчас же все были поражены.

Из толпы вышла красивая женщина и, улыбаясь, сказала:

— Лу Чжанъянь, прости, просто ты так преобразилась, что мы и не узнали!

Лу Чжанъянь смущённо улыбнулась. Наконец она узнала эту девушку — это была Фу, школьная красавица.

Фу, судя по всему, жила в достатке: одежда и украшения — всё дорогие бренды.

Увидев, что Лу Чжанъянь спокойна и приветлива, все расслабились.

— Теперь вспоминаю, Лу Чжанъянь тогда всегда была занята.

— Да, ты почти не участвовала в школьных мероприятиях, общалась только со Сюй Цзин, — добавил кто-то с улыбкой.

Сюй Цзин гордо подняла голову:

— Мы лучшие подруги!

— Лу Чжанъянь, в следующий раз обязательно приходи!

Все уже взрослые — неловкость быстро рассеялась, и атмосфера стала тёплой.

Лу Чжанъянь села рядом со Сюй Цзин и улыбалась, отвечая на вопросы, но мысли её были далеко.

Настроение становилось всё веселее, и почти все из тридцати выпускников собрались — кроме тех, кто уехал за границу или жил в других городах. Все радовались встрече, открыли несколько бутылок вина и явно собирались пить до упаду. Среди этой шумной весёлости Лу Чжанъянь чувствовала лишь тишину.

Её телефон зазвонил. Она взглянула — Сун Вэньчэн.

Не хотелось отвечать. Она просто отклонила звонок. Но он звонил снова и снова. Тогда она выключила телефон.

Почти сразу зазвонил телефон Сюй Цзин.

— Это Сун Вэньчэн!

— Не бери, — тут же сказала Лу Чжанъянь.

Сюй Цзин тоже отклонила звонок и перевела телефон в беззвучный режим.

— Чжанъянь, что у вас с Сун Вэньчэном?

— Ничего, — ответила Лу Чжанъянь и взяла бокал вина.

— Пей поменьше, — попыталась остановить её Сюй Цзин.

Но вокруг уже раздавались одобрительные возгласы:

— Лу Чжанъянь, не думал, что ты так хорошо держишь алкоголь!

— Настоящая героиня! Давай, я за тебя!

Все стали поднимать бокалы за неё, и она не отказывалась. Сюй Цзин не могла её удержать. Более того, Лу Чжанъянь даже начала отбивать за подругу. Бокал за бокалом — и даже самая крепкая голова не выдержала бы.

— Ты уже перебрала! Пойдём, отведу в туалет! — Сюй Цзин встала и потянула её за руку.

Лу Чжанъянь смотрела сквозь дымку — глаза будто покрылись туманом.

От выпитого в желудке всё переворачивалось, жгло в груди, было невыносимо тошно.

Сюй Цзин подвела её к умывальнику. Лу Чжанъянь склонилась над раковиной, но рвоты не было — только сухие спазмы и морщины боли на лбу.

— Зачем столько пить?! — Сюй Цзин гладила её по спине. — Что с тобой сегодня?

— Хе-хе… — Лу Чжанъянь рассмеялась, уже не в себе. — Я не пьяна.

— Если это не пьяная, то я тогда пьяная!

Лу Чжанъянь покорно кивнула:

— Да…

— Тогда зачем пьёшь? Что случилось?

Лу Чжанъянь прислонилась к стене, будто глядя на Сюй Цзин, а может, и на кого-то другого. Она почти шептала, заплетающимся языком, и Сюй Цзин не разобрала слов:

— Либо в Англию, либо убирайся… Зачем ехать в Англию? Ждать его каждую неделю? Каждый месяц? С моим статусом это невозможно… Не мечтай, будь трезвой…

Но ей не хотелось трезветь…

— Хочу пить… пить… — пробормотала она и закрыла глаза.

— Хватит! В таком состоянии нельзя! — Сюй Цзин нахмурилась.

— Я правда не пьяна…

— Да, не пьяна. Это я пьяная!

Лу Чжанъянь улыбнулась. Она действительно не была пьяна. Иначе как бы чувствовала эту горечь?

Сюй Цзин помогла ей вернуться в зал. Все ещё веселились, пили и смеялись. Она не смела давать Лу Чжанъянь больше вина и велела официанту принести мёдовый напиток.

— Выпей немного, отдохни. Станет легче.

Сюй Цзин хотела уйти, но одноклассники не отпускали: мол, так редко встречаемся, не успели и поговорить.

К тому же Лу Чжанъянь была в таком состоянии, что в такси она могла внезапно вырвать — и тогда начнётся неразбериха.

Голова Лу Чжанъянь кружилась. Она села в стороне и больше не говорила.

Сюй Цзин время от времени поглядывала на неё и, наконец, немного успокоилась.

http://bllate.org/book/3055/336106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода