× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и понятия не имеешь, сколько всего тебе неизвестно! Сейчас дам тебе шанс — хорошенько всё узнай! — смеясь, обернулась Лу Чжанъянь, и солнечный свет озарил её лицо. Её глаза сияли ярко и прекрасно.

Цинь Шицзинь слегка сжал губы, и на его лице промелькнула едва уловимая улыбка.

Они свернули за угол, перешли дорогу, и перед ними раскинулся огромный сквер. У входа в него стоял каменный памятник с вырезанными иероглифами: «Музей Ганчэна».

Рядом с памятником стояли мужчина и женщина, будто кого-то поджидая.

Лу Чжанъянь сразу их заметила и радостно замахала рукой.

Цинь Шицзинь нахмурился и тоже посмотрел в ту сторону. Он увидел пару в простой повседневной одежде: мужчина держал над женщиной зонт, а та уже отвечала на приветствие Лу Чжанъянь.

Очевидно, встреча была назначена заранее.

Как только Цинь Шицзинь разглядел лицо женщины, его взгляд резко изменился — в глазах вспыхнул холодный огонь.

— Ты ещё кого-то пригласила? — тихо спросил он.

— Это сюрприз для тебя! — Лу Чжанъянь была в прекрасном настроении. — Ты её уже видел — в тот раз в караоке. Это моя лучшая подруга Сюй Цзин! А парень рядом — её молодой человек! Сегодня у них редко выдалось свободное время, так что решили официально вас познакомить!

Она давно мечтала представить Цинь Шицзиня Сюй Цзин и наоборот — ведь один из них её возлюбленный, а другая — лучшая подруга. Как же это прекрасно!

Однако настроение Цинь Шицзиня резко испортилось. Только что он был почти приветлив, а теперь словно окружил себя ледяной бронёй.

Лу Чжанъянь заметила перемену, но была так рада, что не придала значения. К тому же он часто бывал мрачен — к этому она уже привыкла.

— Улыбнись хоть немного, не пугай моих друзей! — попросила она.

Но Цинь Шицзинь остался всё таким же неприветливым.

Сюй Цзин, стоявшая у памятника, увидела приближающихся. Лу Чжанъянь сияла, а взгляд Цинь Шицзиня был настолько ледяным, что у Сюй Цзин сердце дрогнуло от внезапного страха. Её спутник, Чжан Мэнфань, державший над ней зонт, спросил:

— Сяо Цзин, это те самые друзья, которых ты ждёшь?

— Да, — ответила она.

Чжан Мэнфань слегка удивился, но быстро скрыл эмоции и вёл себя спокойно.

— Сюй Цзин, простите, что заставили вас ждать! Долго ли вы здесь? — Лу Чжанъянь, наконец подойдя, почувствовала лёгкое смущение — вдруг они ждали очень долго?

Сюй Цзин покачала головой и улыбнулась:

— Нет, мы только что пришли, совсем недавно.

Она крепче сжала ремешок сумочки, собралась с духом и смело посмотрела на Цинь Шицзиня. Его взгляд с близкого расстояния оказался ещё пронзительнее и холоднее — казалось, он всё видит насквозь. На мгновение у неё закружилась голова. Она твёрдо встала на ноги и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Цинь Шицзинь промолчал.

Атмосфера стала неловкой. Лу Чжанъянь это почувствовала и поспешила разрядить обстановку:

— Сюй Цзин, это Цинь Шицзинь. Можете просто называть друг друга по именам.

Затем она повернулась к Чжан Мэнфаню:

— Здравствуйте, я Лу Чжанъянь, лучшая подруга Сюй Цзин.

Чжан Мэнфань вежливо ответил, и они обменялись несколькими фразами.

Цинь Шицзинь тем временем молча смотрел на Сюй Цзин, и его взгляд, хотя и казался случайным, был острым, как клинок. От этого ей стало не по себе.

Чжан Мэнфань улыбнулся:

— Я уже купил билеты. Пойдёмте внутрь.

— Спасибо! Тогда вперёд.

Чжан Мэнфань держал зонт, Сюй Цзин взяла его под руку и пошла вперёд.

Лу Чжанъянь же потянула Цинь Шицзиня, намеренно отставая. Её раздражало его поведение:

— Обычно ты такой вежливый, особенно с клиентами. Почему сейчас так грубо себя вёл?

Это совсем не похоже на Цинь Шицзиня!

— Или тебе не нравятся мои друзья? — не выдержала она.

Она так мечтала об этой встрече, а всё началось с разочарования.

Цинь Шицзинь молчал. Лу Чжанъянь стало ещё обиднее — она решила, что он действительно не одобряет её подругу, и в гневе вырвала руку. Но он тут же схватил её снова.

— Сюй Цзин — моя лучшая подруга, и я хотела вас познакомить. Не мог бы ты вести себя получше? — спросила она с нахмуренными бровями.

Для неё уважение к друзьям было проявлением уважения к ней самой.

Цинь Шицзинь помолчал, затем тихо произнёс:

— Мне не нравится, когда в наше свидание вмешиваются другие.

Эти слова обезоружили её — возразить было нечего.

Лу Чжанъянь сжала его руку и мягко сказала:

— Но сейчас это не «другие» — это моя лучшая подруга. И сегодня вообще запланировано свидание вчетвером.

— Ты не предупредила.

— Значит, если бы я сказала, ты бы не пришёл? — быстро сообразила она.

— Чжанъянь! — вздохнул он, глядя на её расстроенное лицо. — Ладно… пришёл бы.

Лу Чжанъянь снова улыбнулась:

— Я не прошу многого — просто не будь таким ледяным. И если с тобой заговорят, отвечай хоть как-то.

— Хорошо? — Её глаза полны надежды, будто отказ будет преступлением.

Цинь Шицзинь посмотрел на неё и в конце концов кивнул.

* * *

— В этом музее сейчас четырнадцать выставочных залов, общая площадь экспозиций — двенадцать тысяч квадратных метров. Постоянные выставки включают каллиграфию, керамику, бронзовые изделия, этнографические экспонаты, декоративно-прикладное искусство, предметы тибетского буддизма, каменные рельефы храма Ваньфосы, живопись Чжан Дацяня, ханьскую керамику и скульптуру… Взгляните на эту картину — живопись Чжан Дацяня невероятно выразительна… — поднявшись на второй этаж, Чжан Мэнфань, как заведённый, начал рассказывать, шагая по тихому залу.

Лу Чжанъянь слушала, раскрыв рот от удивления. Какой он эрудированный! Не зря же он учитель.

— Сюй Цзин, твой парень просто гений! Откуда он всё это знает? — восхищённо спросила она.

— Он учитель, увлекается подобными вещами, — улыбнулась Сюй Цзин.

Лу Чжанъянь повернулась к Цинь Шицзиню, который шёл позади в одиночестве.

— Ты раньше бывал в музее?

— Бывал.

— Со школьной экскурсией?

— Нет.

— С Сяо Мобаем и компанией?

— Один.

— Зачем ты один ходил в музей?

— А разве вчетвером ходить логичнее?

Какой же он заносчивый!

— Я вообще никогда не была в музее! — сказала Лу Чжанъянь, отказавшись спорить дальше.

Она прожила в Ганчэне столько лет, но ни разу не заглядывала сюда. Поэтому, когда Сюй Цзин предложила начать с музея, она сразу согласилась.

— Это идея Чжан Мэнфаня. Он же учитель, чувствуется, что очень начитан, правда?

Цинь Шицзинь молчал, разглядывая висевшую на стене акварель.

Вдруг он наклонился к её уху и прошептал:

— Это подделки.

— Что? — удивилась Лу Чжанъянь.

— Просто качественные копии. Думаешь, подлинники будут висеть здесь? — холодно пояснил он.

— Откуда ты знаешь? — Она смотрела на картины — такие величественные и прекрасные, что не могла уловить подвоха. Она ничего не понимала в живописи, но разве он разбирался?

— Просто знаю, — высокомерно ответил Цинь Шицзинь.

И тут же Чжан Мэнфань произнёс:

— Кстати, эти картины — не оригиналы…

Лу Чжанъянь надула губы:

— Ты умеешь рисовать и уже бывал здесь — естественно, знаешь!

Покинув зал живописи, они направились к следующей экспозиции. Сделав небольшую паузу, Лу Чжанъянь отправилась в туалет, а Чжан Мэнфань отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок. Таким образом, у поворота остались только Цинь Шицзинь и Сюй Цзин. Внезапная близость заставила Сюй Цзин снова занервничать.

Цинь Шицзинь даже не смотрел на неё — его взгляд был устремлён к выходу из туалета. Но его присутствие было настолько мощным, что Сюй Цзин тревожно сжимала ладони.

Когда она уже не знала, что делать, Цинь Шицзинь заговорил:

— Госпожа Сюй.

У неё сердце ёкнуло. Она глубоко вдохнула и постаралась сохранить спокойствие, глядя на него с вежливой улыбкой.

Цинь Шицзинь пристально посмотрел на неё и, не меняя выражения лица, произнёс резко и ясно:

— Со временем некоторые вещи забываются. Сейчас напомню: кто посмеет причинить ей вред — тому не поздоровится!

: Расстались не в духе

В этот миг, стоя перед Цинь Шицзинем, Сюй Цзин будто заново пережила прошлое.

Тогда она училась в Канаде, и вдруг перед ней появился Цинь Шицзинь.

Она была озадачена — не знала его.

Но первые же его слова повергли её в шок и ужас. Он коснулся самого сокровенного, того, о чём она не хотела вспоминать. И тогда, как и сейчас, он закончил фразой:

«Кто посмеет причинить ей вред — тому не поздоровится!»

Сюй Цзин вздрогнула, с трудом подавив страх:

— Не понимаю, что вы имеете в виду, господин Цинь!

— Вы прекрасно понимаете, госпожа Сюй, — холодно ответил он.

Её охватила паника:

— Господин Цинь, без доказательств не стоит говорить подобное!

— Если бы у меня были доказательства, вы бы сейчас не стояли здесь, — парировал он.

— Напоминаю вам, — с вызовом сказала Сюй Цзинь, — я и Чжанъянь — лучшие подруги!

— Она считает вас подругой — это правда. А вы? Вряд ли, — с презрением отозвался Цинь Шицзинь.

Сюй Цзинь крепко сжала губы, потом тихо произнесла:

— Я не причиню ей вреда!

— Это лучше сказать ей самой, — Цинь Шицзинь явно не верил.

Сюй Цзинь стиснула кулаки и замолчала.

В этот момент из туалета вышла Лу Чжанъянь. Издалека она увидела Цинь Шицзиня и Сюй Цзинь. Подойдя ближе, она улыбнулась, взглянула на Цинь Шицзиня — тот, как обычно, был мрачен, но это было нормально. Однако Сюй Цзинь выглядела растерянной и бледной.

— Сюй Цзинь, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Лу Чжанъянь, подходя к подруге.

— Ничего страшного, — слабо улыбнулась та.

— Не болит ли желудок? Раньше у тебя часто были приступы! — вспомнила Лу Чжанъянь, как однажды за обедом Сюй Цзинь внезапно почувствовала себя плохо.

— Нет, правда всё хорошо. Просто здесь кондиционер слишком холодный, — ответила Сюй Цзинь.

— Да, в музеях всегда прохладно. У меня есть лёгкая накидка, надень! — Лу Чжанъянь специально взяла её с собой от солнца, но теперь она пригодилась от холода. — Лучше?

— Да, гораздо лучше, — тихо сказала Сюй Цзинь.

Цинь Шицзинь стоял рядом молча, наблюдая, как Лу Чжанъянь заботится о подруге. Его губы превратились в тонкую, холодную линию.

http://bllate.org/book/3055/336096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода