×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шицзинь — старший сын семейства Цинь, генеральный менеджер конгломерата «Чжунчжэн», наследник знатного рода. С самого первого взгляда при их воссоединении Лу Чжанъянь ясно осознала его положение. Между ними зияла пропасть, и всё же, несмотря на это, она не могла сдержать своих чувств.

— А ты думаешь, у вас с ним вообще может быть будущее? — следующий вопрос Сюй Цзин больно кольнул Лу Чжанъянь в самое сердце, заставив её замереть.

Будет ли у них будущее?

Иногда, оставаясь одна, Лу Чжанъянь задавала себе этот вопрос. Она размышляла над ним некоторое время, но ответа так и не находила.

Когда двое встречаются, узнают друг друга и влюбляются, их отношения, следуя естественному ходу, должны привести к совместной жизни и браку. Некоторые говорят, что брак — это могила любви, но для Лу Чжанъянь он был новым началом. С этого момента она станет частью его жизни. Что ждёт их после свадьбы — никто не знает. Но если им удастся дойти до этого шага, такой исход будет неизбежным, логичным и, пожалуй, самым прекрасным.

А если будущего нет, зачем тогда было встречаться?

Легендарный поэт и лама Цангьяньцзяцо однажды написал: «Лучше бы нам не встречаться — тогда не пришлось бы влюбляться».

Героини безнадёжных любовных историй часто говорят, что не жалеют ни о чём. Но это лишь самообман. Когда исход уже известен и надежды больше нет, остаётся только утешать себя такими словами. А сейчас в её сердце закралась глупая мысль — настолько глупая, что она сама смеялась над собой.

Лу Чжанъянь посмотрела на Сюй Цзин и тихо сказала:

— Даже если у нас не будет будущего, я всё равно не пожалею.

Она была готова к любому исходу — ни стремилась навязать своё, ни отступала назад.

Любовь, возможно, стоит принимать такой, какая есть.

Её взгляд был прозрачно чист, голос — спокоен, а на губах играла улыбка, от которой исходило особое сияние. Сюй Цзин на мгновение опешила, а затем вдруг почувствовала щемящую боль в груди.

— Чжанъянь, ты слишком наивна.

Возможно, она и вправду была наивной.

Лу Чжанъянь беспечно улыбнулась и спросила:

— А ты?

— Я?

— Ты и Шэнь И. — С тех пор как Лу Чжанъянь узнала о чувствах Сюй Цзин к Шэнь И, она переживала за подругу. Их ситуации были так похожи.

Сюй Цзин на мгновение застыла, но быстро пришла в себя. Её улыбка стала лёгкой и отстранённой.

— Я влюблена.

Теперь уже Лу Чжанъянь удивилась:

— Вы встречаетесь?

— Нет, не с ним.

— Тогда с кем? — Лу Чжанъянь вспомнила того молодого человека, которого видела в караоке.

— Ты его знаешь, — честно призналась Сюй Цзин.

Значит, действительно тот парень…

Но ведь Сюй Цзин же любила Шэнь И.

Лу Чжанъянь почувствовала тревогу, но тут же услышала:

— Его зовут Чжан Мэнфань. Он учитель, не из нашего круга. Очень добрый и надёжный человек, и ко мне относится замечательно.

Сюй Цзин спокойно рассказывала, как они познакомились, но в её голосе не было ни малейшего волнения.

Если бы она действительно любила этого человека, её эмоции были бы иными.

Лу Чжанъянь не стала настаивать, лишь спросила:

— А ты и Шэнь И…

— Мы друзья, коллеги, однокурсники, — с улыбкой ответила Сюй Цзин.

Видимо, иначе и быть не могло.

— В тот раз мы так поспешно расстались, что я даже не успела как следует представить тебе его, — быстро добавила Сюй Цзин, незаметно переводя разговор на другую тему. — Как-нибудь в выходные встретимся, познакомишься.

— Хорошо, давай уже в эти выходные, — тут же согласилась Лу Чжанъянь.

— В эти выходные?

— У тебя нет времени?

— Есть, конечно, — машинально ответила Сюй Цзин.

— Отлично. Я тоже ещё не представляла тебе его. Раз твой парень не из нашего круга, то нам всем четверым будет совсем необременительно встретиться вместе.

Сюй Цзин нахмурилась, явно колеблясь.

— Что случилось? — удивилась Лу Чжанъянь.

— Не очень-то хорошо получится… — Сюй Цзин опустила глаза. — Цинь Шицзинь — генеральный менеджер «Чжунчжэна». Если кто-то узнает о ваших отношениях…

— Но ведь ты сама сказала, что твой молодой человек — учитель, обычный человек. Ничего страшного в этом нет.

— Но… — Сюй Цзин всё ещё сопротивлялась. — Вдруг в выходные возникнет непредвиденная ситуация?

— Если днём не получится, то вечером. Если в эти выходные — тогда в следующие. Рано или поздно мы всё равно познакомимся, — Лу Чжанъянь не настаивала на конкретной дате.

Рано или поздно…

Взгляд Сюй Цзин вдруг стал твёрдым, вся неуверенность исчезла.

— Чжанъянь, давай уже в эти выходные.

Всё равно от этого не уйти.

* * *

— Цинь Шицзинь!

— А?

— У тебя в эти выходные есть время?

— Если есть, я хочу пригласить тебя куда-нибудь!

— Ты меня приглашаешь?

— Разве нельзя?

Лу Чжанъянь смотрела совершенно серьёзно, а Цинь Шицзинь молчал. В его жизни ещё ни одна женщина не приглашала его первой. Увидев, что он не отвечает, она схватила подушку и швырнула ему в грудь:

— Так пойдёшь или нет?

Мягкая подушка не причинила ему боли, и он даже не попытался уклониться.

— Завтра загляну в офис, проверю расписание. Не уверен, будет ли время, — лениво протянул он, явно поддразнивая её.

Лу Чжанъянь невозмутимо ответила:

— Не хочешь — не ходи. Я с кем-нибудь другим схожу!

Услышав это, глаза Цинь Шицзиня тут же стали настороженными. Она уже собиралась встать, но он резко схватил её и прижал к дивану.

— С кем именно?

В голове мелькнули два имени — то ли мистер Тан, то ли мистер Сун?

Чёрт! Только сейчас он осознал, насколько опасно окружение вокруг неё.

Лу Чжанъянь, заметив его тревогу, нарочно заявила:

— С кем угодно могу пойти!

— Не смей! — Он не допустит, чтобы она встречалась с другим мужчиной, даже если сам умрёт!

— Тогда ты пойдёшь или нет? — Лу Чжанъянь не сопротивлялась, позволяя ему держать себя прижатой к дивану. Этот мужчина и правда был сплошной головной болью: пойти или не пойти — разве это так сложно?

Цинь Шицзинь презрительно фыркнул:

— Пойду!

— Если ты так неохотно соглашаешься, лучше не ходи! Я и с кем-нибудь другим схожу!

— Я разве неохотно? — Он нахмурился. С кем же она вообще собиралась?

Лу Чжанъянь обвила руками его шею и улыбнулась:

— Если не пойдёшь, я пойду с однокурсницей.

— Хм.

Однокурсница…

В назначенный день погода была довольно ясной.

Они договорились встретиться в десять утра. После завтрака Лу Чжанъянь потянула Цинь Шицзиня на улицу. Спустившись вниз, он направился к парковке, но она остановила его:

— Сегодня не будем ехать на машине.

Цинь Шицзинь бросил на неё вопросительный взгляд, требуя объяснений.

Лу Чжанъянь подумала о том, что парень Сюй Цзин — всего лишь учитель, обычный человек, возможно, даже не владеющий автомобилем. А машина Цинь Шицзиня стоила несколько миллионов. Такое сравнение показалось бы неуместным и неловким. Она выпрямилась и решительно заявила:

— Сегодня я тебя приглашаю, значит, всё будет по-моему. Не будем брать машину — поедем на метро или автобусе, всё равно быстро доберёмся.

Не дав ему возразить, Лу Чжанъянь схватила его за руку и потянула к выходу из переулка.

— Давай лучше на автобусе, станция метро далеко! — сказала она, уже подходя к остановке.

Из-за выходных на остановке собралась длинная очередь. Цинь Шицзинь и Лу Чжанъянь стояли в самом конце, а за ними уже выстроились другие пассажиры.

— Посмотри, какой красивый парень!

— Да уж, настоящая звезда дорам!

— Мне кажется, он похож на того корейского актёра!

Лу Чжанъянь обернулась и увидела за спиной Цинь Шицзиня двух тётушек средних лет.

Корейская дорама?

Она снова перевела взгляд на Цинь Шицзиня и нахмурилась.

Сегодняшний наряд она подбирала сама: он снял строгий костюм и рубашку, надев обычную чёрную футболку с воротником и джинсы. Больше никаких изысков. Для любого другого мужчины такой образ был бы совершенно заурядным.

Но…

Всё дело в том, что у этого человека было лицо, от которого завидовали даже боги!

Тётушки всё больше воодушевлялись, и вскоре за ними начали оборачиваться и другие пассажиры, словно Цинь Шицзинь был редким экспонатом в зоопарке. Лу Чжанъянь незаметно отошла чуть вперёд.

Ведь она с ним почти не знакома…

Когда подошёл автобус, пассажиры стали заходить. Лу Чжанъянь достала карту для оплаты проезда. Она уже собиралась пройти внутрь, как вдруг кто-то обхватил её за шею.

— Кхе! — вырвался у неё кашель. Он чуть не задушил её!

Обернувшись, она увидела не только Цинь Шицзиня, но и те самые тётушки, которые смотрели на них с завистливым восхищением. Над головой раздался его нежный голос, от которого у неё по коже побежали мурашки:

— Дорогая, у меня нет монетки. У тебя есть?

«Дорогая»? Боже, какое противное прозвище!

С каких пор холодный, как лёд, Цинь Шицзинь стал таким приторным?

Лу Чжанъянь подняла на него глаза и увидела его обычное безэмоциональное выражение лица, но в глубине глаз мерцал хитрый огонёк.

Эта ухмылка — на лице улыбка, а в душе — расчёт. Наверняка задумал что-то недоброе!

Придётся играть по его правилам.

— Есть, — неохотно ответила она.

Звонкий звук падающей монетки прозвучал в автомате. Несмотря на мурашки, в душе у неё зацвела радость.

Автобус плавно тронулся. Места в салоне были, но Лу Чжанъянь не села, уступив сиденье одной из тётушек. Их целью был конечный пункт — Музей Ганчэна. Всю дорогу тётушки не сводили с них глаз, и Лу Чжанъянь чувствовала себя всё более неловко.

Наконец, когда они встали, чтобы выходить, одна из них, проходя мимо, не удержалась:

— Девушка, твой парень такой красивый! Тебе очень повезло!

Лу Чжанъянь смутилась, покраснела и в душе горько пожаловалась: вот ведь засада!

Цинь Шицзинь едва заметно усмехнулся, будто ничего не слышал.

Она хотела увидеть, как он смутится, а в итоге сама оказалась в неловком положении.

* * *

— Пассажиры, конечная остановка — Музей Ганчэна. Просьба выходить… — раздалось по громкой связи.

Лу Чжанъянь потянула Цинь Шицзиня за руку, и они вышли из автобуса.

На остановке она сверилась с указателем и направилась к музею.

Цинь Шицзинь всю дорогу шёл за ней, не зная цели поездки. Лишь подойдя к зданию, он наконец спросил:

— Мы идём в музей?

— Да, — кивнула Лу Чжанъянь. — Знаешь, этому музею уже больше ста лет. В его коллекции более двухсот тысяч экспонатов, из них более пятидесяти тысяч — особо ценные.

Ясно, что она заранее подготовилась.

— Не знал, что ты интересуешься музеями, — равнодушно заметил Цинь Шицзинь.

http://bllate.org/book/3055/336095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода