× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж приехали, Лу Чжанъянь уже не могла отказаться — действительно, пора было уходить.

— Господин Тан, дайте мне собрать вещи. Подождите немного, — сказала она.

Тан Жэньсю спокойно устроился в секретариате и стал ждать. Лу Чжанъянь тем временем быстро упаковала свои вещи. Сотрудники из отдела помощников, заметив её суету, не скрыли любопытства и подошли расспросить.

— Секретарь Лу, вы сегодня уходите? — тихо спросила Сяо Мэн.

Лу Чжанъянь кивнула.

Сунь Инцзы, в свою очередь, уставилась на Тан Жэньсю и вдруг узнала его:

— О, это же вы — тот самый господин вчера!

Тан Жэньсю вежливо улыбнулся в ответ.

— Секретарь Лу, так вы уходите? Почему? — не удержалась от вопроса Сунь Инцзы.

Лу Чжанъянь не могла толком объяснить ситуацию и лишь ответила:

— По личным причинам. Ладно, работайте хорошо. Желаю вам всего наилучшего.

Помощники ещё немного пошептались между собой и вернулись на свои места.

Тан Жэньсю, увидев, что она всё собрала, не спешил. Лу Чжанъянь обернулась:

— Господин Тан, я зайду попрощаться с господином Цинем.

— Конечно, — улыбнулся Тан Жэньсю.

Некоторые прощания всё же необходимы…

Лу Чжанъянь постучалась и вошла. Цинь Шицзинь сидел за столом в той же позе, что и в прошлый раз. Она подошла и тихо сказала:

— Я всё передала, вещи собрала. Ухожу.

Цинь Шицзинь нахмурился и поднял на неё взгляд.

— Менеджер Лу, вы, конечно, впечатляете — даже генеральный директор конгломерата «Учжоу» лично пришёл вас забрать.

В его тоне звучала такая кислота, что Лу Чжанъянь чуть не задохнулась.

Она сразу поняла: он опять недоволен. На этот раз она не стала ждать его допроса и сама пояснила:

— Господин Тан просто проезжал мимо — у него рядом деловая встреча. Вчера за ужином я уже сказала ему, что сегодня завершу передачу дел. Он зашёл попутно, не специально.

— Не забудьте покормить рыбок, — добавила она. — Ладно, я пошла. Пока.

— Если сдохнут — не моя вина, — буркнул Цинь Шицзинь, хотя внутри у него всё кипело.

— Уходи, уходи скорее, — проворчал он, не в силах больше сдерживаться.

Лу Чжанъянь усмехнулась и вышла.

Снаружи Тан Жэньсю уже держал её коробку с вещами, ожидая её выхода.

— Господин Тан, как неловко… Дайте я сама понесу, — сказала она.

— Такие вещи даме не подобает таскать, — ответил он.

— Тогда спасибо вам, господин Тан.

Они ушли вместе, а сотрудники отдела помощников наблюдали за ними во все глаза.

Сяо Мэн вздохнула:

— Ах, оказывается, секретарь Лу уходит на новую работу.

— На новую работу? Кто же этот господин? — удивилась Сунь Инцзы, ничего не знавшая о Ганчэне и не слышавшая имени Тан Жэньсю.

Другой помощник тут же пояснил:

— Это же Тан Жэньсю, генеральный директор конгломерата «Учжоу»…

«Учжоу»? Никогда не слышали! Но раз его называли «господин Тан» и он генеральный директор — наверное, важная персона.

Сунь Инцзы не стала долго размышлять и весело заявила:

— По-моему, они встречаются!

— А?! — одновременно воскликнули обе помощницы.

Неужели секретарь Лу и генеральный директор «Учжоу» — пара?


В кабинете генерального директора Цинь Шицзинь стоял у панорамного окна, держа в руках сигарету. Он молча курил, вспоминая разговор с Тан Жэньсю.

Та фраза до сих пор злила его:

«Факт в том, что не каждый раз всё заканчивается провалом — ведь с самого начала проиграть невозможно».

Тан Жэньсю… этот лис в деловом мире.

* * *

Лу Чжанъянь Тан Жэньсю отвёз прямо в компанию «Шуньань». Все радостно приветствовали её возвращение. Старые коллеги вызывали тёплые чувства.

Тан Жэньсю проводил её в кабинет и сказал:

— Наконец-то это место возвращается к своему законному владельцу.

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Спасибо, господин Тан.

— Завершите сначала проекты «Шуньаня», а потом дайте ответ на моё предыдущее предложение — перейти в головной офис. Как вы на это смотрите?

Лу Чжанъянь уже обдумала этот вопрос:

— Господин Тан, я хотела бы сначала завершить дела в «Шуньане».

Она не дала прямого согласия, но и не отказалась. Тан Жэньсю не стал настаивать:

— Хорошо. Жду вас в головном офисе и с нетерпением жду ваших результатов.

— Обязательно постараюсь.

Проводив Тан Жэньсю, Лу Чжанъянь уселась в просторном кабинете и получила сообщение.

От Цинь Шицзиня.

[Добралась до «Шуньаня»?]

Она быстро ответила:

[Да.]

Лу Чжанъянь некоторое время смотрела на экран, но он больше ничего не писал.

Неужели всё ещё злится?

Внезапно ей показалось: на самом деле он такой… ребячливый.

Вернувшись в «Шуньань», Лу Чжанъянь сразу погрузилась в работу, распределив проекты по приоритетам.

Тем не менее, весь этот день их переписка не прекращалась.

Правда, ответы приходили с заметной задержкой.

Цинь Шицзинь написал:

[Только что был на совещании.]

Через двадцать минут Лу Чжанъянь ответила:

[Сейчас иду на совещание.]


Так продолжалось до конца рабочего дня. Лу Чжанъянь вышла из здания вместе с толпой коллег и тут же получила звонок.

Когда она ответила, в трубке раздался его голос:

— Я напротив, через дорогу.

Лу Чжанъянь, всё ещё держа телефон, огляделась в толпе и действительно увидела его.

Цинь Шицзинь небрежно прислонился к машине. Несмотря на расстояние в одну проезжую часть, казалось, будто он совсем рядом. Его чёрные волосы развевались в летнем ветру.

Лу Чжанъянь положила трубку и медленно направилась к нему.

— Как ты здесь оказался?

— Забрать тебя.

: Погоня за тобой

— И что дальше?

— Не соизволит ли госпожа Лу Чжанъянь составить мне компанию за ужином? — Цинь Шицзинь явно подготовился: он знал, как правильно приглашать.

— А если я откажусь?

В той книге, похоже, не было инструкции, как поступать при отказе…

— Тогда увезу силой, — нахмурился Цинь Шицзинь.

Конечно, это его стиль.

Когда Цинь Шицзинь привёл Лу Чжанъянь в ресторан, она удивилась: это было то самое заведение, куда её вчера привёл Тан Жэньсю.

— А? Почему именно сюда?

Цинь Шицзинь взял её за руку, и они неторопливо направились внутрь.

— Господин, госпожа, прошу за столик, — официант тут же встретил их с улыбкой, в отличие от вчерашнего дня.

Их провели к тому же самому месту — у левого окна.

Цинь Шицзинь опередил её, галантно отодвинул стул и сказал:

— Прошу.

Лу Чжанъянь была поражена: сегодня он вёл себя особенно вежливо. Она улыбнулась и села:

— Спасибо.

Цинь Шицзинь обошёл стол и уселся напротив.

Официант тут же подал меню.

Цинь Шицзинь взял его и передал Лу Чжанъянь:

— Выбирайте, что хотите.

Похоже, сегодня он решил быть джентльменом до конца…

— Хорошо, — улыбнулась она, решив проверить, надолго ли хватит его выдержки.

Правда, Лу Чжанъянь никогда особо не любила западную кухню: раньше она плохо обращалась со сложными столовыми приборами, да и вообще предпочитала китайскую еду. Но сейчас она, подперев щёку рукой, долго разглядывала меню и с лёгкой издёвкой спросила:

— Не знаю, что выбрать. А что посоветуешь?

Она даже перевернула меню к нему. Цинь Шицзинь одним движением раскрыл его на нужной странице.

Там красовался… парный сет!

Лу Чжанъянь окончательно поняла замысел этого ужина.

— Этот сет неплох. Как вам? — спросил Цинь Шицзинь глубоким голосом.

Она решила подразнить его:

— Вчера как раз ели этот сет. Вкус так себе.

— Да? — медленно переспросил он, и в его глазах вспыхнул огонёк. — Какую часть вы вчера выбрали?

— Кажется, вариант Б.

— Тогда сегодня возьмёте вариант А, — решительно заявил Цинь Шицзинь.

Ну и ладно, умник! — усмехнулась про себя Лу Чжанъянь.

— Ладно, закажем парный сет!

Официант тут же принял заказ:

— Отлично, господа, минутку.

— А сегодня действуют скидки? — не забыла уточнить Лу Чжанъянь.

Официант явно замялся:

— Да, действуют.

Лу Чжанъянь широко улыбнулась и повернулась к Цинь Шицзиню:

— Видишь, ещё и сэкономила тебе!

Подали французские блюда, открыли бутылку красного вина. Еда подавалась неторопливо и изысканно. Но в отличие от вчерашнего ужина, сегодня всё было иначе.

На столе горели белые свечи, их мягкий свет создавал романтическую атмосферу.

Цинь Шицзинь щёлкнул пальцами, и к их столику подошёл музыкант.

— Рад исполнить для вас, — поклонился он и начал играть на скрипке.

Мелодия наполнила зал, и весь ресторан замер в восхищении.

Лу Чжанъянь была потрясена: раньше она только слышала о свечах, скрипке и романтических ужинах, но никогда не думала, что Цинь Шицзинь устроит ей всё это.

Однако она заметила нечто странное.

Почему в ресторане, кроме них, никого нет?

Она осторожно спросила:

— Цинь Шицзинь, почему сегодня здесь так пусто?

Цинь Шицзинь, ловко нарезая стейк, ответил:

— Как ты думаешь?

— Ты арендовал весь ресторан? — Лу Чжанъянь положила в рот кусочек мяса.

Его молчание всё объяснило.

— Цинь Шицзинь, разве это не слишком расточительно? — удивилась она. — Это же вращающийся ресторан, и даже обычный ужин здесь стоит целое состояние. А теперь ещё и аренда всего зала… Сколько это стоит? Ты настоящий богатенький буратино…

Цинь Шицзинь положил нож и вилку, поднял бокал и сказал:

— Когда я ужинаю с тобой, мне не нужны посторонние глаза.

Хрустальные люстры освещали только их стол мягким, чуть приглушённым светом. Свечи мерцали перед ними, лицо Цинь Шицзиня казалось одновременно размытым и очень близким. Его взгляд был глубоким, а уголки губ слегка приподняты — он улыбался, и эта улыбка была по-настоящему прекрасной.

Лу Чжанъянь тоже подняла бокал и чокнулась с ним.

Они молча ели, и атмосфера становилась всё более нежной.

После ужина, потягивая вино, Цинь Шицзинь поднял на неё глаза:

— Когда ты научилась пользоваться ножом и вилкой?

— Когда ты был в Германии, — честно ответила она.

В те дни она работала в «Шуньане», и работа требовала таких навыков — приходилось учиться. В «Чжунчжэне» же ей почти никогда не приходилось участвовать в подобных мероприятиях.

http://bllate.org/book/3055/336083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода