× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шицзинь взял ключи и вместе с ними — записку.

Он опустил глаза и увидел её аккуратный почерк: «Комната уже убрана, ключи оставила здесь».

Цинь Шицзинь не знал, хвалить ли её или ругать. Что делать с этой глупышкой, которая вдруг стала умной?

На следующее утро Лу Чжанъянь переоделась в спортивный костюм и села в машину, чтобы доехать до подножия гор Феникс.

Вскоре она действительно увидела, как мимо пробежал Хоул.

Увидев Лу Чжанъянь, он не выглядел особенно удивлённым.

Лу Чжанъянь с улыбкой шагнула навстречу:

— Господин Хоул, доброе утро.

— Госпожа секретарь, и вы тоже рано встали, — ответил Хоул, не замедляя шага и устремляясь вверх по тропе.

Лу Чжанъянь легкой трусцой поспешила за ним:

— Не ожидала, что утром в Ганчэне такой чистый воздух.

— Госпожа секретарь редко встаёт так рано, верно?

— Признаюсь, господин Хоул, действительно редко. Поэтому, хоть и живу в Ганчэне уже много лет, так и не успела насладиться красотой гор Феникс.

— Вы не из Ганчэна?

— Я из Лочэна.

— Я высоко вас ценю, госпожа секретарь, — внезапно сменил тему Хоул, — но это не изменит моего решения по поводу «Чжунчжэна».

Лу Чжанъянь не растерялась, хотя и старалась выровнять дыхание:

— Господин Хоул, вы можете рассматривать это как инвестицию. «Чжунчжэн» обладает достаточным потенциалом, чтобы принести вам значительную прибыль. Да, семья Сунь действительно занимает прочные позиции в банковской сфере Ганчэна, но я не верю, что вы боитесь семьи Сунь.

— Раз вы знаете, что я каждый день прихожу сюда бегать, — усмехнулся Хоул, не скрывая, — значит, наверняка знаете и то, что мне осталось недолго.

Лу Чжанъянь слегка покраснела и, собравшись с духом, сказала:

— Простите, что расследовала вас за вашей спиной. Но «Чжунчжэн» в кризисе, и у меня не было другого выхода.

— Знать своего противника — это разумно, — спокойно ответил Хоул. — Но вы также знаете: раз я принял решение, оно неизменно.

— Однако, господин Хоул… — Лу Чжанъянь запнулась, пытаясь говорить и бежать одновременно. Хотя физически она была в неплохой форме, привычки к бегу у неё не было, а Хоул постепенно ускорялся. Ей становилось всё труднее поспевать за ним, не говоря уже о том, чтобы вести беседу.

Между тем Хоул, которому, по его же словам, оставалось недолго, бежал легко, с ровным дыханием и румянцем на щеках.

Лу Чжанъянь почувствовала стыд:

— Всё же бывают исключения. Дайте «Чжунчжэну» шанс…

Хоул взглянул на её слегка растрёпанную фигуру и снисходительно посоветовал:

— Я оценил вашу искренность, госпожа секретарь. Возвращайтесь. Не тратьте здесь больше времени.

С этими словами он резко ускорился и быстро скрылся из виду.

Лу Чжанъянь раздосадованно вздохнула. «Хорошо бы здесь был Цинь Шицзинь, — подумала она, — он бы точно его догнал». Но тут же вспомнила, как он занят, и решила: «Я должна сделать это сама ради него». Сжав зубы, она побежала дальше. Внезапно её взгляд упал на что-то блестящее на земле.

Это были серебристые карманные часы.

Она огляделась: на этой тропе в такое время никого не было, кроме только что пробежавшего Хоула.

Подбежав ближе, Лу Чжанъянь увидела, что часы раскрыты, а рядом лежит пожелтевшая фотография.

Она подняла и часы, и снимок.

Поверхность часов была гладкой, почти стёршейся — видно, хозяин много лет носил их при себе и часто перебирал в руках. Это была дорогая ему вещь.

Фотография тоже сильно постарела, края пожелтели.

На ней была изображена девушка — нежная, изящная, с тёплой улыбкой, от которой веяло уютом.

Эта девушка…

Если часы уронил господин Хоул, то, возможно, на фото — та, в кого он влюбился в юности?

Лу Чжанъянь внимательно рассмотрела портрет и аккуратно вернула снимок в карманные часы.

Она решила подождать Хоула здесь, у подножия горы.

Скоро он действительно спустился вниз.

Он, очевидно, заметил пропажу и нервно оглядывался по сторонам, продолжая бежать.

Лу Чжанъянь обрадовалась — шанс не упущен! — и радостно окликнула:

— Господин Хоул!

Хоул, занятый поисками, нахмурился от нетерпения:

— Вы всё ещё здесь?

— Господин Хоул, это ваше? Я только что нашла на тропе! — Лу Чжанъянь протянула ему часы обеими руками с почтением.

Выражение лица Хоула мгновенно изменилось. Он схватил часы, торопливо раскрыл их и, убедившись, что фотография цела, явно перевёл дух. Но в следующее мгновение его лицо снова стало суровым:

— Спасибо, что вернули. Но не стоит больше ничего говорить — моё решение не изменится.

Лу Чжанъянь даже не успела ничего добавить — Хоул уже скрылся внизу по склону, оставив её в изумлении.

«Какой странный человек!» — подумала она.

* * *

Обратная дорога в город оказалась не такой гладкой, как ожидалось: пробки и заторы задержали её.

Когда она наконец добралась до офиса, Лу Чжанъянь чувствовала себя виноватой:

— Простите, господин Цинь, я опоздала.

Опять опоздала!

Но Цинь Шицзинь не стал её упрекать. Он равнодушно поднял глаза и спросил:

— Вы были в горах Феникс?

«А? Откуда он знает?» — удивилась Лу Чжанъянь.

Заметив её изумление, Цинь Шицзинь пояснил:

— Вы забыли переобуться.

Кроме того, в досье Хоула упоминалось, что он ежедневно бегает в горы.

Лу Чжанъянь опустила взгляд и действительно увидела на ногах кроссовки. Но сейчас ей было не до этого — она подробно рассказала Циню Шицзиню о случившемся в горах. Тот молча выслушал, а затем спросил:

— Помните, как выглядела та женщина на фотографии?

— Помню! — Лу Чжанъянь специально запомнила каждую деталь, и образ девушки ещё отчётливо стоял перед глазами.

— Значит, надо найти художника, чтобы воссоздал её портрет? — оживилась она, вспомнив детективные сериалы, где так разыскивали преступников.

Цинь Шицзинь взглянул на неё и, поняв, о чём она думает, молча взял лист бумаги и карандаш.

— Подойдите сюда, — коротко бросил он.

Лу Чжанъянь с недоумением подошла и увидела, как он берёт в руки карандаш для эскизов.

— Вы сами будете рисовать?

— Форма лица, — проигнорировал он её удивление.

— …

Лу Чжанъянь была поражена. Она и не подозревала, что Цинь Шицзинь умеет рисовать!

Вдруг в памяти всплыло: в школе учитель рисования однажды выбрал её моделью и нарисовал портрет. Его даже выставили в школьной витрине.

Тогда она с гордостью таскала Циня Шицзиня смотреть: «Смотри, мой портрет в витрине! Я была моделью!»

Он тогда лишь презрительно махнул рукой и вернулся к своим урокам.

Когда выставка закончилась, учитель подарил ей портрет. Она была в восторге: «Цинь Шицзинь, смотри! Учитель подарил мне! Он такой красивый и умеет рисовать!»

Цинь Шицзинь, раздражённый её болтовнёй, бросил: «Раз так нравится — выйдешь за него замуж».

Она тогда парировала: «А что плохого? Он ведь так хорошо рисует!»

Но потом портрет куда-то исчез. Она искала его повсюду, но так и не нашла…

А теперь, спустя годы, он сидит перед ней и уверенно рисует.

— Длина волос?

— Короткие.

— Какая причёска?

— Как у меня в детстве — школьная, с чёлкой.

— Глаза?

— Круглые… нет, чуть больше. Но нос прямой, подбородок заострённый. И одежда — точно школьная форма, с тремя полосками на воротнике, в морском стиле…

Лу Чжанъянь слегка наклонилась, описывая детали, а Цинь Шицзинь внимательно переносил их на бумагу.

Вскоре на листе проступил портрет девушки — почти точная копия той, что была на фотографии.

— Именно так! — воскликнула Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь взглянул на рисунок, задумался и сказал:

— Эта форма — из женской школы Ганчэна. Там, скорее всего, сохранились архивы учениц.

— Откуда вы знаете, что это женская школа? — удивилась она.

Цинь Шицзинь промолчал, явно не желая отвечать.

— Вы слишком много болтаете. Идите ищите.

— Пойду! — Лу Чжанъянь обрадовалась и не стала спорить. Она взяла рисунок и не удержалась:

— Цинь Шицзинь, с каких пор вы так хорошо рисуете? Это же здорово!

Она редко хвалила его. В детстве не хотела — не желала поднимать его в собственных глазах, особенно когда отец постоянно нахваливал его, отбирая у неё всё внимание. Но сейчас, спустя годы, увидев ещё одну его талантливую грань, она искренне восхитилась.

Цинь Шицзинь повернулся к ней. Она всё ещё не отрывала взгляда от портрета.

Он вдруг вспомнил что-то и неожиданно спросил:

— Лучше, чем тот учитель?

— Что?

— Учитель рисования.

Глаза Циня Шицзиня блестели, в них мерцал скрытый свет.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла, потом надула губы:

— Конечно, учитель лучше.

— Как и следовало ожидать от юного невежества, — холодно насмешливо бросил Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь нахмурилась и бросила на него сердитый взгляд.

— Господин Цинь, я пойду искать, — сказала она и выскочила из кабинета.

* * *

На деле, даже имея портрет и зацепку, найти человека оказалось крайне сложно. Лу Чжанъянь сразу отправилась в ту самую женскую школу, ныне известную как гимназия Ганчэна. С помощью администрации она получила доступ к архивам. Но без точного года выпуска пришлось ориентироваться лишь по общим признакам. Полученные документы поразили её своим объёмом.

Их было так много!

В те времена компьютеры ещё не хранили данные, поэтому Лу Чжанъянь пришлось взять выпускные фотоальбомы.

Тяжёлые стопки она с трудом дотащила до офиса.

Во все свободные минуты, помимо основной работы, она просматривала архивы. Чёрно-белые снимки один за другим — глаза уже начинали болеть.

Вдруг её отвлёк внутренний звонок.

Она сняла трубку — это был Цинь Шицзинь:

— Как продвигаются поиски?

— Слишком много фотографий… Пока не нашла, — устало ответила она.

— Сколько их?

— Тысячи.

— Принесите все архивы ко мне.

— Хорошо.

Лу Чжанъянь тут же собрала тома в сумку и вошла в кабинет. Был обеденный перерыв. Цинь Шицзинь, увидев её, неторопливо встал и взял у неё тяжёлую сумку, отнёс в зону отдыха.

— Сколько уже просмотрели?

— Примерно несколько сотен, — Лу Чжанъянь указала на стопку уже проверенных альбомов.

— Продолжайте.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3055/336058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода