× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжанъянь задумалась — и вдруг вспомнила: в кабинете Цинь Шицзиня, кажется, действительно стоит аквариум. Раньше она почти не замечала его и потому не придавала значения.

— Откуда он у вас? — спросила она.

— О, его привёз позже господин Цинь Му Юнь, — ответил Сяо Мэн. — Раньше господин Му Юнь держал у себя много рыбок.

Значит, это Цинь Му Юнь! Кто же ещё мог бы это сделать?

Когда Сяо Мобай ушёл, Лу Чжанъянь взяла двух рыбок и вошла в кабинет.

— Господин Цинь, можно поселить этих рыбок в аквариуме?

— Разве ты не говорила, что хочешь оставить их у себя? — Цинь Шицзинь взглянул на неё, потом на рыбок.

— У меня дома нет аквариума, — с лёгким раздражением ответила Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь бросил взгляд на массивный аквариум и холодно произнёс:

— Я не умею ухаживать за рыбами. Если они умрут — не вини меня.

— Я сама буду их кормить! — тут же заверила она и подошла к аквариуму.

Внутри плавали густые изумрудные водоросли, а компрессор ритмично выпускал в воду пузырьки кислорода. Лу Чжанъянь аккуратно выпустила рыбок. Две яркие полоски мгновенно слились с чёрными малютками и весело забегали по аквариуму.

— Секретарь Лу.

— Да?

— Свяжись с президентом банка CTTI и назначь встречу для переговоров.

Лу Чжанъянь немедленно начала звонить в банк CTTI, но результат оказался неутешительным: секретарь президента раз за разом отказывал ей.

— Простите, у господина Хоула сейчас нет свободного времени.

Однако Лу Чжанъянь не сдавалась — она обязана была договориться. Если не получилось с первого раза, звонила во второй; если не вышло во второй — в третий, десятый, двадцатый… даже тридцатый!

В конце концов даже сама секретарь начала восхищаться её упорством и, уже сдавшись, устало сказала по телефону:

— Секретарь Лу, господин Хоул действительно сейчас не может принять вас.

— Я понимаю, что это очень дерзко, но нам очень нужно, чтобы господин Хоул уделил нам хотя бы полчаса… Всего полчаса! — Лу Чжанъянь умоляюще уговаривала её помочь.

Наконец секретарь сдалась:

— Ладно, секретарь Лу. Но только на полчаса.

— Спасибо! — Лу Чжанъянь с облегчением выдохнула и улыбнулась.

Президент ганчэнского филиала банка CTTI, Хоул, одновременно являлся крупнейшим директором всего банка. Его английское имя — Хейл, а китайское — Хоул.

Господин Хоул, хоть и в почтенном возрасте, всё ещё был бодр и энергичен. Он жил в Ганчэне уже более десяти лет.

Перед визитом Цинь Шицзинь и Лу Чжанъянь тщательно изучили его биографию. Хоул славился тем, что был великодушен к подчинённым, но в работе проявлял железную волю и непреклонность. Более того, согласно информации, он уже находился при смерти — болезнь не оставляла ему шансов.

— Господин Цинь, вы уверены, что сумеете убедить его выдать кредит компании «Чжунчжэн»? — обеспокоенно спросила Лу Чжанъянь, просматривая материалы.

Цинь Шицзинь отложил документы и равнодушно ответил:

— Всё зависит от нас самих.

Лу Чжанъянь уже ожидала такой реакции, но всё равно нахмурилась:

— Говорят, председатель компании «Шэнкай» был с ним в хороших отношениях, но когда «Шэнкай» столкнулся с финансовым кризисом и обратился к Хоулу за займом, тот отказал.

Позже «Шэнкай» окончательно обанкротился.

Именно этого и боялась Лу Чжанъянь: председатель «Шэнкай» был старым знакомым Хоула, а «Чжунчжэн» и CTTI вообще никогда не сотрудничали.

Какие у них вообще козыри, чтобы убедить Хоула одолжить им деньги?

— «Шэнкай» тогда уже стоял на грани краха, — спокойно пояснил Цинь Шицзинь. — Даже если бы Хоул выдал им кредит, это ничего бы не изменило. Ситуация «Чжунчжэн» принципиально иная.

Лу Чжанъянь немного успокоилась:

— Я договорилась на десять тридцать. Уже почти время.

— Отправляемся.

Лу Чжанъянь молча последовала за ним, глядя на его прямую спину и молясь, чтобы сегодня им улыбнулась удача.

Вскоре они прибыли в банк CTTI. Секретарь вежливо встретила их:

— Прошу сюда, господин Хоул вас ожидает.

Господин Хоул был китайско-американцем, ему едва перевалило за пятьдесят, но болезнь уже изрядно подточила его силы: волосы по бокам поседели, фигура стала хрупкой и измождённой. Однако дух его оставался бодрым. Его черты лица были резкими, но не такими глубокими, как у типичных западных людей, а глаза — тёмные, чисто восточные.

— Господин Хоул, для нас большая честь видеть вас, — Цинь Шицзинь без малейшего подобострастия пожал ему руку, выдержав идеальный тон вежливости. — Благодарим вас за то, что нашли время принять нас.

Хоул говорил по-китайски безупречно:

— Не стоит благодарности, господин Цинь. Прошу садитесь.

Цинь Шицзинь и Лу Чжанъянь уселись. Хоул сразу перешёл к делу:

— Я уже знаю, зачем вы пришли. Моя секретарь всё мне передала.

Лу Чжанъянь тут же напряглась и выпрямилась.

Цинь Шицзинь спокойно спросил:

— И каково ваше решение, господин Хоул?

— Мне очень жаль, но банк не сможет одобрить кредит, — прямо ответил Хоул, однако тон его оставался вежливым и учтивым.

— Господин Хоул, «Чжунчжэн» стоит лишь на пороге трудностей. Если мы преодолеем этот этап, перспективы у нас блестящие. Мы готовы платить двойной процент за кредит, лишь бы вы помогли нам пройти через этот кризис.

— Дело не в процентах, — покачал головой Хоул. — Да, «Чжунчжэн» действительно перспективна. Но CTTI — иностранный банк. В Китае есть поговорка: «Сильный дракон не победит местного змея». Я не хочу рисковать репутацией и положением CTTI в Ганчэне ради вашей компании.

Хоул ясно дал понять: он не желает из-за «Чжунчжэн» вступать в конфликт с семьёй Сунь — в Ганчэне именно они держали банковский мир в своих руках.

Цинь Шицзинь слегка усмехнулся:

— Я думал, CTTI — единственный банк в Ганчэне, который не боится семьи Сунь.

— Молодой человек, на меня не действует провокация, — улыбнулся Хоул. — Я больше не хочу тратить силы на торговые войны. Не тратьте попусту своё время на меня.

Цинь Шицзинь остался сидеть на месте:

— Тогда зачем вы вообще согласились нас принять?

— Если бы я не принял вас, вы бы не успокоились. А ваша секретарь звонит мне по восемьсот раз в день! Если бы я не согласился, это было бы просто невежливо по отношению к ней, — Хоул усмехнулся и посмотрел на Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь повернулся к ней. Лу Чжанъянь почувствовала лёгкую панику, но внешне оставалась спокойной:

— Господин Хоул, пожалуйста, пересмотрите своё решение. Это же выгодное партнёрство для обеих сторон.

— Мне очень жаль, но прошу вас удалиться, — твёрдо ответил Хоул.

Лу Чжанъянь уже собиралась снова умолять его, но Цинь Шицзинь встал:

— Тогда мы уходим. Извините за беспокойство, господин Хоул. До свидания.

Выходя из банка, Лу Чжанъянь чувствовала тяжесть в груди.

— Что теперь делать? — спросила она с тревогой.

Без денег проект не запустить. Всё, чего они с таким трудом добились, пойдёт прахом, и компания окажется в ещё более глубоком кризисе.

— Возвращаемся в офис, — коротко бросил Цинь Шицзинь. Водитель уже подогнал машину.

Лу Чжанъянь больше не стала задавать вопросов. Они молча сели в машину и уехали от CTTI.

— В материалах говорилось, что Хоул при смерти? — спросил Цинь Шицзинь, вернувшись в офис и закрыв глаза для отдыха.

— Да, — быстро ответила Лу Чжанъянь.

— Помню, его дети живут за границей.

— Да. Господин Хоул один в Ганчэне уже больше десяти лет.

— Дети неблагодарные?

— Нет, они регулярно прилетают навестить его.

— Тогда почему он остаётся в Ганчэне?

Лу Чжанъянь на секунду замерла, затем торопливо достала папку с материалами и начала листать, но ничего полезного не нашла.

— Нужно кого-то нанять для расследования?

— Немедленно.

Лу Чжанъянь без колебаний выполнила приказ. Она прекрасно понимала: Цинь Шицзинь — не из тех, кто сдаётся после первого отказа. Даже в безвыходной ситуации он найдёт путь к победе.

Менее чем за полдня Лу Чжанъянь принесла новые материалы в кабинет Цинь Шицзиня.

— Прочитал?

— Да.

— Каково твоё мнение? — Цинь Шицзинь отложил документы и спросил глухим голосом.

— Найти одного человека в Ганчэне — всё равно что иголку в стоге сена. В материалах нет ни фотографии, ни имени. И за все эти годы господин Хоул ни разу не пытался её найти. Даже не знаю, с чего начать, — спокойно проанализировала Лу Чжанъянь.

Согласно новым данным, в юности Хоул приехал в Ганчэн по приказу отца, чтобы управлять местным отделением банка. Там он познакомился с женщиной. Но из-за интересов семьи через год был вынужден вернуться в Америку, где женился по договорённости и порвал все связи с той девушкой.

Но если он так сильно её любил, почему все эти годы не искал? А если не любил — тогда зачем остался в Ганчэне, рискуя жизнью? Ведь уровень медицинской помощи в США гораздо выше, чем в Ганчэне.

— Пусть продолжают копать. Может, найдут что-то ещё, — равнодушно сказал Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь кивнула. Заметив, что он снова погрузился в работу, она сжала губы, но ничего не сказала.

Согласно информации, Хоул каждый день ходит на утреннюю пробежку в горы Феникс.

Возможно, стоит попытать удачу там.

— Господин Цинь, я пойду, — сказала Лу Чжанъянь, направляясь к двери.

Цинь Шицзинь молча кивнул, но в тот момент, когда она уже повернулась, спросил:

— Ты обедала?

Лу Чжанъянь замерла от неожиданности. Он вдруг, без всякого предупреждения, задал такой вопрос, когда явно был погружён в работу!

Она быстро пришла в себя и честно ответила:

— Ещё нет.

Действительно, весь утро она была занята и не думала о еде.

— Пообедаем вместе, — сказал Цинь Шицзинь.

После возвращения из Ханчэна он был постоянно занят: то на работе, то на встречах, вечера проводил в бесконечных переговорах. Уже два дня они не обедали вместе, и Лу Чжанъянь действительно хотела побыть с ним наедине. Поэтому она кивнула:

— Хорошо.

Но…

— Где поедим?

В такое загруженное время вряд ли получится сходить куда-то. Да и в столовой компании тоже не вариант — у руководства есть отдельная столовая, но он никогда туда не ходит!

— Купи что-нибудь и принеси в кабинет, — равнодушно ответил Цинь Шицзинь.

Глаза Лу Чжанъянь загорелись — отличная идея!

— Сейчас схожу. Что хочешь?

— Выбирай сама.

К обеду Лу Чжанъянь принесла еду в коробках. Она не ушла далеко — просто зашла в ближайшую столовую и взяла несколько порций. Но едва она постучалась и вошла в кабинет, как увидела, что кроме Цинь Шицзиня там сидит ещё и Сяо Мобай.

— Менеджер Сяо, вы тоже здесь… — Лу Чжанъянь почувствовала неловкость. Последние дни все были заняты, и у них не было возможности остаться наедине.

Теперь, столкнувшись с Сяо Мобаем, она смутилась ещё больше — особенно вспомнив тот злополучный телефонный разговор…

Просто ужас!

Сяо Мобай мягко улыбнулся, бросил взгляд на коробки в её руках и спросил:

— Секретарь Лу, вы ещё не обедали?

— Да, э-э… — Лу Чжанъянь ещё больше смутилась. — Господин Цинь, менеджер Сяо, я, пожалуй, выйду…

http://bllate.org/book/3055/336056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода