×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не проронил ни слова — только шаги переплетались в тишине.

Дойдя до подъезда, Лу Чжанъянь резко остановилась. Её раздражение переполнило чашу, и она снова обернулась:

— Хватит за мной следовать!

Она направилась в подъезд, но он по-прежнему шёл следом.

— Ты можешь, наконец, перестать меня преследовать?! — резко обернулась она, уже на грани срыва.

Цинь Шицзинь помолчал, затем достал из кармана небольшой предмет и раскрыл ладонь:

— Я пришёл вернуть это.

Лу Чжанъянь опустила взгляд и увидела в его руке тюбик мази. Сначала она растерялась, но потом постепенно вспомнила.

Эта мазь…

Тогда в офисе господин Хуа случайно толкнул её, и Цинь Шицзинь подхватил её, но обжёг руку горячим кофе. Позже он дал ей эту мазь. А потом между ним и господином Хуа в развлекательном центре произошёл конфликт, и она вернула ему мазь.

Но почему он до сих пор её хранит?

Сколько же времени прошло с тех пор? И зачем он сейчас её достаёт?

Ведь она уже вернула ему эту вещь — какое право он имеет приносить её снова?

Лу Чжанъянь нахмурилась. Голос всё ещё звучал резко, но уже не так грубо:

— Если тебе не нужно — выбрось.

Под лунным светом его красивое лицо будто покрылось серебристой изморозью. Цинь Шицзинь смотрел на неё тёмными, бездонными глазами. Медленно сжал пальцы, спрятав мазь обратно в карман. На его лице застыло холодное выражение, но в нём почему-то чувствовалась обида — будто она совершила нечто непростительное.

Лу Чжанъянь растерялась, не зная, что делать, но он тихо произнёс:

— То, что ты мне дала, я не выброшу.

— Ты… — сердце её заколотилось, и она запнулась. — Что ты здесь делаешь?!

— Жду тебя, — ответил он без колебаний.

При упоминании недавнего инцидента Лу Чжанъянь почувствовала страх и лёгкое раздражение:

— Тебе что, весело пугать других? Тебе нравится видеть, как я паникую? И вообще! Я ведь даже не говорила тебе, где живу — ты за мной следишь?

Цинь Шицзинь промолчал, лишь мягко глядя на неё.

Лу Чжанъянь восприняла его молчание как признание:

— Ладно, я поняла: ты пришёл вернуть вещь. Теперь ты это сделал. Можешь уходить.

— Можно зайду на чашку чая? — его голос прозвучал невероятно нежно, совсем не по-приказному.

Она чуть было не поддалась, но твёрдо ответила:

— Уже поздно. Это неудобно.

— Ты сама знаешь, что поздно? — тут же парировал он, возвращая контроль над разговором. — Тогда куда ты ходила с Тан Жэньсю?

— Это моё личное дело!

— Ты сменила номер телефона? — его брови нахмурились.

— Нет!

— Тогда почему он не отвечает?

— Не знаю! — Лу Чжанъянь раздражённо махнула рукой.

— Ты снова забыла зарядить телефон?

Она молча уставилась на него. Он не мог знать, что раньше она постоянно забывала заряжать телефон. Но после его ухода ни разу — каждую ночь перед сном она проверяла по несколько раз, чтобы не пропустить его звонок из-за разряженной батареи.

При мысли о месяцах глупого ожидания Лу Чжанъянь почувствовала, как смешно она выглядела. Её взгляд стал грустным.

Заметив это, Цинь Шицзинь смягчил суровое выражение лица:

— Ты живёшь в этом доме?

— А что, нельзя?

— На каком этаже?

— Ты вообще чего хочешь?

— Я хочу проводить тебя наверх.

— Не нужно.

Лу Чжанъянь раздражённо бросила эти слова и направилась в подъезд.

Это было старое здание без лифта. Она тяжело дышала, поднимаясь на шестой этаж, но он следовал за ней, совершенно не запыхавшись. У двери своей квартиры она остановилась:

— Теперь ты меня проводил. Можешь уходить.

Цинь Шицзинь стоял в узком коридоре, и их взгляды вновь столкнулись.

В тишине было слышно только биение её сердца. Она почувствовала панику, а он тихо сказал:

— Хочу пить. Пусти внутрь, хотя бы воды попью.

Его взгляд был глубок, как океан, и Лу Чжанъянь почувствовала головокружение.

Она не хотела пускать его, но под его пристальным взглядом не смогла отказать.

Цинь Шицзинь подошёл ближе, и его голос стал ещё мягче:

— Обещаю, выпью воды и сразу уйду.

Она будто застряла между «да» и «нет». Его взгляд был слишком настойчивым — казалось, он готов стоять здесь до тех пор, пока она не впустит его.

— У меня нет воды! — выпалила она сквозь зубы.

Лу Чжанъянь быстро вытащила ключ, открыла дверь и резко захлопнула её за собой. Но он не стал ломиться — просто просунул руку в щель. Дверь захлопнулась слишком быстро и сильно, и его рука оказалась зажата.

— Янь-Янь, больно… — простонал он снаружи.

Она вздрогнула — никогда раньше не слышала, чтобы он жаловался на боль. Наверное, на этот раз действительно сильно прищемил руку.

Лу Чжанъянь поспешно открыла дверь:

— Кто тебя просил…

Не договорив, она увидела, как он одним стремительным движением скользнул внутрь.

Она инстинктивно отступила, а он уже закрыл за собой дверь.

— Ты… — Лу Чжанъянь была вне себя от ярости. — Он обманул её!

Его рука была совершенно цела — с ней ничего не случилось!

Она снова попалась на его уловку!

Он смотрел на неё так, будто насмехался. Лу Чжанъянь закричала:

— Цинь Шицзинь! Вон из моей квартиры! Я не разрешала тебе заходить!

Цинь Шицзинь проигнорировал её. Он спокойно осмотрел квартиру, затем уселся на диван.

— Налей воды.

— Цинь Шицзинь, я сказала — уходи! Ты меня слышишь?

— Хочу пить.

— Ты вообще меня слушаешь?

— Я ждал тебя у подъезда несколько часов. Действительно хочу пить, — сказал он, и в его взгляде промелькнуло что-то вроде упрёка.

Она хотела продолжать гнать его, но слова застряли в горле.

Лу Чжанъянь раздражённо плюхнулась на соседний диван и замолчала.

Цинь Шицзинь несколько раз позвал её, но безрезультатно. Тогда он встал и направился к холодильнику. Внутри оказались банки с соками и газировкой — всё, что она любила с детства. Он взял одну, вернулся на диван и открыл.

Сделав глоток, поморщился:

— Противно.

Он не только вломился к ней домой, но ещё и пьёт её напитки, да ещё и критикует?

Лу Чжанъянь почувствовала, что сходит с ума:

— Я не просила тебя пить!

— Но в твоём холодильнике одни эти невкусные напитки, — проворчал он, делая ещё один глоток.

— Ты можешь просто налить воды! Там же кран! Сам не можешь?

Он ответил с поразительной наглостью:

— Не умею!

— Цинь Шицзинь, у тебя руки не сломаны!

— Раньше ты всегда наливала мне! — бросил он с обидой в голосе.

Лу Чжанъянь чуть не сошла с ума. Она не хотела больше разговаривать:

— Ладно, ты выпил. Теперь можешь уходить?

— Устала? — Цинь Шицзинь поставил банку и пристально посмотрел на неё.

— Да, устала. Так что можешь идти?

— Не думала, что менеджер компании «Шуньань» так быстро устаёт, — его взгляд стал тёмным и пронзительным.

На ней всё ещё было то самое ледяное синее платье с открытой спиной, но поверх накинута ветровка, скрывающая фигуру. Цинь Шицзинь нахмурился — ему и так было ясно, куда она ходила с Тан Жэньсю. Мысль о том, что тот мужчина мог касаться её кожи, вызывала в нём ярость.

Услышав его тон, Лу Чжанъянь вздрогнула.

— Кто разрешил тебе устраиваться в «Учжоу»? Немедленно уволься, — приказал он, и в его голосе звучала непререкаемая власть.

Лу Чжанъянь нахмурилась, снова раздражённо:

— Цинь Шицзинь, ты пришёл только для того, чтобы сказать мне это?

— Уволься. Поняла?

— Господин Цинь, я больше не твой сотрудник! Не нужно мне приказывать! — с улыбкой, полной сарказма, ответила она.

— Я велел тебе ждать меня в Ганчэне! Но не разрешал тебе сближаться с Тан Жэньсю! — резко бросил он.

Наконец дойдя до сути, Лу Чжанъянь стиснула зубы:

— Цинь Шицзинь, я никогда не говорила, что буду тебя ждать.

— Но ты кивнула!

— Я ничего не обещала! — упрямо отрицала она.

— Значит, теперь отказываешься признавать? Вы с ним уже всё решили на юбилее, верно?

— Цинь Шицзинь, что ты имеешь в виду? — она не понимала его обвинений.

В ту снежную ночь он вдруг появился, наговорил кучу непонятного, не дал никаких обещаний — и ушёл.

А теперь, когда его свадьба на носу, он заявляется и допрашивает её?

Голос Цинь Шицзиня стал ледяным:

— Неужели ты ушла из «Чжунчжэна» только потому, что уже договорилась с «Учжоу»? Тан Жэньсю пообещал тебе что-то, и ты не смогла дождаться? Ты так спешишь быть с ним?

— Цинь Шицзинь, ты всё сказал? Тогда уходи! — Лу Чжанъянь вскочила и указала на дверь.

— Даже если ты так торопишься, не забывай: ты спала со мной! Ты — моя женщина! — холодно произнёс он.

Гнев вспыхнул в ней:

— Цинь Шицзинь! Слушай сюда! Да, мы спали вместе — и что с того? У всех есть прошлое! А у тебя, между прочим, его гораздо больше, чем у меня! И я не твоя женщина — не смей так говорить!

— Теперь хочешь всё стереть? Ты уже с Тан Жэньсю?

От этого вопроса в ней вспыхнуло бессилие. Ярость взметнулась в груди:

— Это не твоё дело! Цинь Шицзинь, лучше позаботься о себе!

— Не уйдёшь? Ладно! Тогда уйду я! — Лу Чжанъянь схватила сумочку и бросилась к двери.

Пусть остаётся — ей всё равно!

Она уже почти достигла двери, когда Цинь Шицзинь настиг её, схватил за руку, вырвал сумочку и швырнул на пол.

— Куда ты в таком виде пойдёшь среди ночи?! — крикнул он.

— Это не твоё дело! У меня есть право на свободу!

— Лу Чжанъянь! Я запрещаю тебе уходить! Запрещаю работать в «Учжоу»! Запрещаю быть с Тан Жэньсю! — он прижал её к стене.

Холодная плитка заставила её судорожно вдохнуть. Но Цинь Шицзинь тут же переместился — теперь он стоял спиной к стене, а она оказалась в его объятиях, зажатой между его телом и стеной.

http://bllate.org/book/3055/336044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода