×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинь Шицзинь, твоё «нельзя» просто смешно! Отпусти меня!

— Ни за что!

— Если сейчас же не отпустишь, я закричу!

— Кричи! Пусть услышат все!

— Ты…

Цинь Шицзинь резко притянул её к себе, прижав ещё крепче к груди. Его ладонь скользнула по обнажённой спине — по гладкой, бархатистой коже, которой он так тосковал. Губы опустились на её плечо и оставили там жгучий поцелуй, полный болезненной тоски:

— Запрещаю тебе снова надевать такое и выходить с ним!

— Чжанъянь, я так скучаю по тебе, — низко, почти шепотом произнёс он.

Эти неожиданные слова застали Лу Чжанъянь врасплох. Её охватило головокружение, будто земля ушла из-под ног. Всё тело обмякло. Она вдыхала его запах, чувствовала его тепло, прижималась к его груди, слушала его голос… Рука дрожала, когда она сжала рукав его рубашки, но тут же разжала пальцы и опустила ладонь.

Этот человек, эта грудь — всё это уже не принадлежит ей. И всё же она не могла оттолкнуть его.

В этот миг ей позволено было погрузиться в это ощущение — будто последнее безрассудство перед неизбежным.

Но ведь ты собираешься жениться.

— Я скучаю по тебе, — прошептал он ей на ухо.

Цинь Шицзинь…

— Чжанъянь.

Ты и Тун Ань вот-вот поженитесь.

— Очень скучаю по тебе.

— Цинь Шицзинь! — Лу Чжанъянь резко пришла в себя и изо всех сил оттолкнула его. Она будто говорила ему, но скорее — самой себе: — Ты же собираешься жениться! Неужели не можешь вести себя иначе?!

— Я уже говорил: она не выйдет за меня! Мы не поженимся! У меня всё под контролем! — Цинь Шицзинь схватил её за плечи и твёрдо произнёс.

— И до сих пор ты так говоришь! Неужели всё, что я видела собственными глазами, — ложь?! — Лу Чжанъянь почувствовала боль в плечах, и эта боль отозвалась в сердце.

Цинь Шицзинь на мгновение замер, затем внезапно отпустил её.

Их взгляды встретились, будто стремясь проникнуть в самую глубину друг друга. Цинь Шицзинь бросил последнюю фразу и резко развернулся:

— Лу Чжанъянь, ты просто не веришь мне.

Лу Чжанъянь осталась стоять на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Квартира погрузилась в тишину. Его шаги давно стихли, растворившись в пустоте.

Цинь Шицзинь… Как мне поверить тебе?

Погружённая в работу, Лу Чжанъянь неожиданно получила звонок от Тун Ань, что слегка удивило её.

Но, услышав слова собеседницы, она внезапно почувствовала странное спокойствие. Тун Ань говорила мягко и ровно:

— Чжанъянь, дата свадьбы назначена. Приглашение я отправила тебе на работу. Хотела лично передать, но в последнее время очень занята…

Голос Тун Ань звучал в трубке, но Лу Чжанъянь будто отключилась от реальности.

Теперь речь шла не о помолвке, а о настоящей свадьбе — необратимом факте. Её приглашали на церемонию в церкви.

Держа телефон, Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Тун Ань, я посмотрю, свободна ли в этот день. Возможно, мне придётся уехать в командировку. Если не смогу прийти, надеюсь, вы не обидитесь. Я искренне желаю вам счастья. Пусть ваш брак будет долгим и счастливым.

Тун Ань с пониманием отнеслась к её словам и не настаивала на обязательном присутствии.

Положив трубку, Лу Чжанъянь почувствовала лёгкую грусть. Этот день наступил так быстро.

В тот же день во второй половине дня секретарь принёс ей курьерскую посылку.

Лу Чжанъянь взяла конверт и узнала почерк Тун Ань — изящный и аккуратный. Внутри лежало свадебное приглашение.

Ярко-алое, в традиционном китайском стиле, очень изысканное и тщательно исполненное.

Правда, на приглашении не было совместной фотографии молодожёнов — лишь чёрные, выдавленные золотом иероглифы с их именами:

Жених — Цинь Шицзинь.

Невеста — Тун Ань.

Июль наступил. Она так ждала этого месяца, но оказалось, что июль — это не только прекрасное лето.

Это ещё и чужая свадьба.

Лу Чжанъянь спрятала приглашение в ящик стола и заперла его, чтобы больше не видеть. Она решила игнорировать это приглашение и любые новости, связанные с ними. После июля всё начнётся заново.

В тот день Лу Чжанъянь отправилась на встречу в конгломерат «Учжоу» для обсуждения дел.

После завершения переговоров Тан Жэньсю спросил:

— Менеджер Лу, вы свободны в воскресенье?

Лу Чжанъянь подняла глаза:

— Что у вас случилось, господин Тан?

— В воскресенье состоится свадьба господина Цинь Шицзиня из конгломерата «Чжунчжэн» и госпожи Тун Ань. Получили ли вы приглашение? Если да, то, может, пойдёмте вместе? Если нет — я бы хотел пригласить вас в качестве своей спутницы. В любом случае, очень надеюсь, что вы составите мне компанию.

Воскресенье…

Да, именно в этот день.

Лу Чжанъянь старалась не думать об этом дне, но почему-то запомнила его наизусть. Хотелось бы иметь выключатель в голове — чтобы эмоции можно было включать и выключать по желанию. Если бы только можно было забыть этот день…

В этот день они поженятся.

В глазах Лу Чжанъянь мелькнул глубокий, сдержанный блеск, и она спокойно улыбнулась:

— Я училась в одном университете с господином Цинем, так что приглашение получила. Но, к сожалению, в этот день у меня важные дела, поэтому не смогу прийти. Я уже заранее поздравила их.

— Извините, господин Тан, но я не смогу сопровождать вас. Вам придётся найти другую спутницу.

— Раз так, не стану настаивать. Придётся идти одному.

— Не говорите так жалобно, господин Тан. Уверена, многие светские дамы с радостью составят вам компанию, — Лу Чжанъянь улыбнулась. Его тон звучал слишком обиженным. Генеральный директор такого крупного конгломерата, как «Учжоу», вряд ли будет одинок.

— Такая важная свадьба… Обычному человеку и приглашения не получить. Значит, у вас действительно важные дела, — Тан Жэньсю пристально посмотрел ей в глаза. Его слова звучали спокойно, но в них сквозило скрытое значение.

Тан Жэньсю так сказал, и в его взгляде мелькнул проницательный блеск. Улыбка Лу Чжанъянь стала едва заметной.

— Да, очень важные дела.

* * *

На самом деле у Лу Чжанъянь никаких важных дел не было.

Просто обычные выходные без всяких планов.

Скука и пустота давили на неё, вызывая тревогу.

В пятницу вечером она позвонила Сюй Цзин, но та действительно уехала в командировку.

Затем она набрала Су Нань, своей однокурснице, но та ответила, что занята волонтёрской работой и тоже не свободна.

Всю субботу Лу Чжанъянь провалялась дома, спя.

А в воскресенье не могла уснуть ни на минуту. Хотелось, чтобы время пролетело мгновенно. Ей стало душно, и она решила прогуляться. В будни она наносила лёгкий макияж, но сегодня даже не думала об этом. Надев простую одежду, она вышла на улицу без косметики.

Улицы были особенно оживлёнными — выходной день всегда полон радости. Но вся эта радость принадлежала другим. У неё же ничего не было.

В итоге у неё действительно ничего не осталось.

Однако она не ожидала, что встретит Шэнь И.

Лу Чжанъянь сидела в торговом центре, попивая напиток и погружённая в свои мысли. Вдруг кто-то подошёл и окликнул её:

— Лу Чжанъянь.

Она растерянно подняла голову и узнала собеседника:

— Шэнь И?

На лице Шэнь И, чистом и красивом, появилась улыбка. Он сел рядом с ней:

— Почему ты одна здесь сидишь?

— Гуляю. А ты как здесь оказался?

Шэнь И показал на пакет в руке. Лу Чжанъянь увидела стопку книг:

— Классическая литература? Ты читаешь такое?

Шэнь И улыбнулся:

— Просто скучно стало.

Они заговорили. После возвращения Сюй Цзин Лу Чжанъянь несколько раз встречалась с Шэнь И, но особо не общалась. Сейчас же случайная встреча прошла спокойно и непринуждённо. Вспоминая студенческие годы и забавные случаи, они даже повеселились.

Он слегка поддразнил её, и Лу Чжанъянь посмотрела на него:

— Шэнь И, с каких пор ты так хорошо говоришь?

В глазах Шэнь И блеснула ещё большая улыбка, в которой чувствовалась лёгкая усталость от жизни:

— Люди всегда меняются.

Лу Чжанъянь неожиданно почувствовала грусть. Да, люди действительно меняются. В этом нет сомнений.

Шэнь И взглянул на часы и собрался уходить. Перед тем как уйти, он вдруг вспомнил что-то и достал брелок:

— Чжанъянь, это твой?

— Этот брелок… — Лу Чжанъянь узнала фигурку кота-талисмана, но это не был её. Её брелок давно потерялся.

— Не твой?

— Мой давно пропал.

— Тогда этот?

Лу Чжанъянь помолчала, и в голове возникла догадка:

— У Сюй Цзин был такой же. Но как он оказался у тебя?

В глазах Шэнь И мелькнуло удивление, будто он что-то понял, но не мог в это поверить. Он не стал ничего объяснять, просто спрятал брелок и тихо сказал:

— Я ошибся.

— Шэнь И!

— Что?

— Сюй Цзин — хорошая девушка, — не удержалась Лу Чжанъянь.

Шэнь И лишь слегка улыбнулся и ничего не ответил, уйдя прочь.

Лу Чжанъянь ещё немного посидела в одиночестве, затем встала и пошла дальше. Но она не знала, куда идти — у неё не было цели. Бродя без направления, она прошла мимо свадебного салона.

В витрине стоял манекен в белоснежном свадебном платье — настолько прекрасном, что Лу Чжанъянь невольно остановилась.

И в то же мгновение в сердце кольнуло болью.

В два часа дня должна была начаться их свадьба.

А сейчас… без двадцати два.

: Свадьба в богатом доме

С момента как стало известно о дате свадьбы заместителя генерального директора конгломерата «Чжунчжэн» Цинь Шицзиня и Тун Ань, в деловых кругах поднялся настоящий шум.

Все, кто получил приглашения, прибыли в церковь, чтобы лично поздравить молодожёнов.

Журналисты собрались у входа в церковь задолго до начала церемонии, мечтая о прямом эфире.

Тун Ань уже давно привезли в церковь. Она находилась в комнате для отдыха, где её гримировали.

Цинь Шицзинь, как главный герой события, в строгом фраке встречал гостей.

Обстановка была оживлённой: гости весело беседовали и смеялись.

Цинь Шицзинь взглянул на часы — до начала церемонии оставалось совсем немного.

Цинь Му Юнь подошёл к нему:

— Старший брат, можно на пару слов?

Цинь Шицзинь вежливо кивнул гостям и тихо сказал:

— Проходите сюда.

Цинь Му Юнь последовал за ним в уединённый коридор за зданием. Среди гостей Цинь Ийхуай, сидевший рядом с Фан Сянь, заметил, как они ушли. Его глаза сузились, и в них мелькнуло подозрение. Он вежливо улыбнулся:

— Мама, я ненадолго отойду.

В тихом коридоре, где никого не было, Цинь Шицзинь и Цинь Му Юнь стояли напротив друг друга.

— Ну как? — спросил Цинь Шицзинь.

Цинь Му Юнь нахмурился:

— Старший брат, ты же знаешь, что старший брат Цзи на такое не пойдёт.

Цинь Шицзинь и сам этого ожидал, поэтому не проявил особых эмоций. Он задумчиво произнёс:

— Цинь Эрь, тогда это поручаю тебе.

— Мне? — Цинь Му Юнь почувствовал головную боль. Как это ему поручать?

— Только тебе, — Цинь Шицзинь передал ему всю ответственность. — Каким бы способом ни было, увези Тун Ань.

Цинь Му Юнь посчитал это неправильным:

— Нельзя, старший брат! А как же свадьба?

Если невеста исчезнет в день свадьбы, как потом быть с гостями и последствиями?

— Остальное — мои заботы. Тебе не нужно в это вмешиваться, — Цинь Шицзинь понял его сомнения и твёрдо сказал.

— Но… — Цинь Му Юнь всё ещё чувствовал беспокойство.

http://bllate.org/book/3055/336045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода