×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Цинь, менеджер Тун, не буду вас больше задерживать, — с улыбкой сказала Лу Чжанъянь. А затем, почти нарочно — зная, что не следует так поступать, но не в силах удержаться, — всё же спросила: — Господин Тан, какое из этих платьев, по-вашему, мне больше идёт — нежно-фиолетовое или ледяное голубое?

Взгляд Тан Жэньсю скользнул между двумя нарядами, и он выбрал голубое:

— Это.

— Думаю, примерять не нужно. Я доверяю вашему вкусу, — тут же согласилась Лу Чжанъянь и, повернувшись к продавщице, назвала свой размер. — Мне подойдёт такой же.

— Хорошо, госпожа, — немедленно ответила та, подобрала нужный наряд, аккуратно упаковала и вручила Лу Чжанъянь.

Тан Жэньсю галантно взял пакет. Лу Чжанъянь даже не попрощалась — просто вышла из бутика.

В гостевой комнате Тун Ань стояла перед зеркалом в полный рост, пока продавщица записывала её мерки.

— Госпожа Тун, такой размер подойдёт?

— Подойдёт… — тихо ответила она.

Цинь Шицзинь сидел на диване позади и, пристально глядя на неё, спросил:

— Она устроилась в конгломерат «Учжоу»?

— Цинь, ты разве не знал? — удивилась Тун Ань.

Цинь Шицзинь молчал. Тун Ань поняла: он действительно не знал.

— После твоего отъезда в Германию она уволилась ещё на Новый год. Я узнала об этом уже после праздников. Потом она устроилась в «Шуньань», а позже «Шуньань» поглотил «Учжоу», так что теперь она, считай, работает в «Учжоу».

— Твоя однокурсница — совсем не простая девушка. Сейчас она уже менеджер в «Шуньань». Такая молодая, а уже отлично справляется с компанией… — тихо говорила Тун Ань.

Цинь Шицзинь молчал.

Узнавать о ней от других… Чёрт!

Почему она сама ему не сказала?

Чёрт!

Она собирается идти с Тан Жэньсю на вечеринку? И наденет то платье с открытой спиной?

* * *

На всём мероприятии Лу Чжанъянь, несомненно, была самой прекрасной принцессой.

Тан Жэньсю в изумрудно-зелёном костюме выглядел как настоящий принц и уверенно вёл её сквозь толпу гостей.

Постепенно начали раздаваться приглушённые перешёптывания.

— Кто это?

— Спутница господина Тана. Неужели его девушка?

— Господин Тан никогда раньше не приводил на мероприятия никаких дам.

— Из какой семьи она? Кажется, раньше её здесь не видели.

В высшем обществе почти все друг друга знали.

Невозможно было разобрать, сколько именно голосов — три или четыре, мужских и женских, — но все они сдержанно и взволнованно шептались.

Лу Чжанъянь оставалась совершенно спокойной. Обычно она избегала подобных светских раутов, но сейчас держалась с поразительным хладнокровием. Впрочем, чего тут бояться? Она больше не носит очки, никто её не узнаёт. Когда-то она снималась в сериале, переживала падение, безумно любила одного человека…

К ней то и дело подходили с приглашением потанцевать.

Но Тан Жэньсю решительно отказывал за неё:

— Простите, моя спутница танцует только со мной.

Лу Чжанъянь и сама не любила танцы в паре, так что с радостью принимала его отказы.

Проведя некоторое время в светской суете рядом с Тан Жэньсю, она постепенно стала рассеянной.

Мысли уносились неведомо куда, и она то и дело задумывалась. Тан Жэньсю, заметив это, заботливо сказал:

— Отдохни немного. Я скоро подойду.

Лу Чжанъянь кивнула с улыбкой и, взяв бокал шампанского, устроилась в углу.

Такие мероприятия притягивали к Тан Жэньсю множество желающих познакомиться, и гости постоянно окружали его.

Выпив бокал, Лу Чжанъянь собралась попросить у официанта ещё один, как вдруг чья-то длинная рука протянулась сзади, держа новый бокал шампанского.

— Чжанъянь, ты пьёшь слишком много, — раздался рядом тёплый, заботливый мужской голос.

Она узнала его. Глубоко вдохнув, Лу Чжанъянь повернулась и улыбнулась:

— Сейчас я хорошо держу алкоголь. Не опьянею.

Перед ней стоял Сун Вэньчэн — благородный, элегантный, с искренней тревогой в глазах.

— Алкоголь вреден для здоровья. Сок — неплохая альтернатива, — сказал он и, взяв у официанта стакан сока, протянул ей.

Лу Чжанъянь на миг замерла, затем взяла стакан:

— Спасибо. А госпожа Чжоу сегодня не с вами?

Её улыбка была открытой и спокойной, а чёрные глаза сияли ясной чистотой.

Сун Вэньчэн улыбнулся тепло, но при упоминании Чжоу Силэй слегка напрягся:

— Она уехала в отпуск за границу.

На самом деле он заметил Лу Чжанъянь с Тан Жэньсю ещё с самого входа.

Она всегда была прекрасна, но в таком наряде стала поистине королевской — ослепительной и величественной.

Он не мог отвести от неё глаз: наблюдал, как она легко общается с Тан Жэньсю, как тот смотрит на неё — с нежностью и восхищением, не скрывая чувств.

Она спокойно держалась среди гостей, и мужчины вокруг смотрели на неё с восхищением и волнением.

Она всегда была особенной — и тогда, и сейчас.

— Чжанъянь, ты и господин Тан…

— Просто деловое мероприятие, — перебила она, не дав договорить.

— Ты всё ещё одна? — после паузы не удержался Сун Вэньчэн.

Лу Чжанъянь удивилась. Прошло уже три года с тех пор, как он предал её. С тех пор случилось столько всего… Она не раз глупила, но повзрослела. Теперь у неё неплохая карьера, она больше не ютится в чужой квартире, а снимает отдельную студию, получила водительские права — в общем, жизнь налаживается.

Но всё ещё одна.

— Да, — с улыбкой кивнула она, удивляясь, как легко это признать. — Ну и что с того? Жить-то всё равно хорошо.

— Недавно я встретил Сюй Цзин.

— И?

— Она совсем не изменилась. Мы вспоминали студенческие годы… — Сун Вэньчэн смотрел на неё, и вдруг все подавленные воспоминания хлынули на него.

Он вдруг вспомнил, как близко они были — настолько близко, что мог бы сейчас протянуть руку и коснуться её.

Раньше он думал, что стремится к деньгам и власти. Теперь он получил и то, и другое: корпорация Чжоу процветала, оборот удвоился, а то и утроился.

Но счастья не было.

Раньше всё было так просто: прогуливали пары, бродили по ночной улице, ели одну порцию карри на двоих — и были счастливы.

Теперь у него есть всё: деньги, статус, уважение. Но он сам выбрал этот путь — отказался от неё и их прошлого.

И теперь понял: ни она, ни то прошлое он не может забыть.

Он хотел вернуться к тем временам, заговорить о чувствах…

Но она уже спокойна. Просто слушает, изредка отвечает, сохраняя лёгкую улыбку.

— Помнишь, как мы ходили на ночной рынок в университет Гонконга? Может, сходим снова? — с надеждой спросил он.

— Чжанъянь, о чём вы с господином Суном? — раздался вдруг голос Тан Жэньсю.

Лу Чжанъянь не успела ответить, как он уже подошёл ближе, и его тон был на удивление нежным — совсем не как у начальника.

Его рука мягко легла на её обнажённое плечо, демонстрируя право собственности.

Сун Вэньчэн резко нахмурился, уставившись на эту руку, но тут же сделал вид, что ничего не заметил.

— Просто поболтали, — ответил он.

Лу Чжанъянь не понимала, что задумал Тан Жэньсю, и незаметно попыталась высвободиться — но не смогла.

— Корпорация Чжоу развивается стремительно, господин Сун, — с улыбкой сказал Тан Жэньсю. — Благодаря вам, конечно. Когда же мы сможем выпить на вашей свадьбе с госпожой Чжоу? Вы ведь уже давно помолвлены.

Глаза Сун Вэньчэна сузились, но он улыбнулся:

— Господин Тан слишком любезен. До свадьбы ещё далеко.

Лу Чжанъянь оставалась совершенно спокойной, без малейшего волнения.

Они продолжили разговор, будто старые друзья.

Но взгляд Сун Вэньчэна то и дело скользил к лицу Лу Чжанъянь.

* * *

К концу вечера Лу Чжанъянь окончательно устала. Не помня, как покинула мероприятие, она оказалась в машине Тан Жэньсю, который отвозил её домой.

Остановившись у подъезда, он сказал:

— Похоже, ты сегодня вымоталась. Иди отдыхай.

— Спасибо за сегодня, господин Тан, — поблагодарила она. — А это платье…

— Подарок, — перебил он.

Она хотела предложить заплатить, но теперь отказаться было бы слишком неуклюже — Тан Жэньсю явно не нуждался в таких деньгах.

— Тогда остаётся только принять вашу щедрость.

— Менеджер Лу, — окликнул он её, когда она уже открыла дверь. — Я хочу перевести тебя в головной офис. Как тебе такое предложение?

Лу Чжанъянь удивилась:

— Почему?

— Там гораздо шире возможности, чем в «Шуньань». Будет настоящий вызов. Согласна?

— Согласна, — ответила она. Он снова использовал проверенный приём — вызов — и, как всегда, это сработало. Ей нужно сосредоточиться на работе, чтобы не думать о лишнем.

Тан Жэньсю остался доволен:

— Как закончишь дела в «Шуньань», приходи в головной офис.

— Хорошо. До свидания, господин Тан. Берегите себя в дороге.

Лу Чжанъянь вышла из машины и помахала ему на прощание.

Тан Жэньсю кивнул ей и медленно отъехал от подъезда.

Лу Чжанъянь направилась в переулок, опустив голову и не глядя вперёд.

Прямо перед входом в дом её внезапно заслонила высокая фигура. Она вздрогнула.

Это напомнило ей юные годы — тихую ночь, когда она была ещё слабой и растерянной. Но теперь она не та девочка. Почти инстинктивно она среагировала: взмахнула сумочкой, целясь в голову незнакомца. Тот мгновенно схватил её за запястье. Лу Чжанъянь закричала:

— Помогите! На помощь!

Ближайшие охранники, услышав крик, бросились к ней.

Перед ними стоял высокий мужчина, держащий женщину за руку. Охранники вытащили дубинки:

— Стоять! Руки вверх!

Мужчина не отпускал её. Лу Чжанъянь подняла глаза — в тусклом свете фонаря проступило суровое, мрачное лицо Цинь Шицзиня. Она сначала испугалась, потом изумилась — слишком много чувств переплелось в этот миг. Отпустив его, она не понимала: как он здесь оказался?

Охранники осторожно приблизились:

— С вами всё в порядке, госпожа?

Дубинки были направлены на Цинь Шицзиня:

— Идёте с нами в участок.

— Мы знакомы, — смущённо сказала Лу Чжанъянь. — Всё в порядке.

Снова глупая путаница — как в Старинном городе. Она лишь виновато улыбнулась, провожая взглядом уходящих охранников.

Внутри всё бурлило — хотелось выкрикнуть всё, что накопилось, обрушить на него гнев и обиду. Но слова застряли в горле. Сжав зубы, она прошла мимо, будто его и вовсе не существовало.

Цинь Шицзинь тоже молчал. Просто шёл следом.

Свет фонарей удлинял их тени, и на мгновение они слились в одну.

http://bllate.org/book/3055/336043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода