×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего через несколько минут она увидела, как секретарь вернулась и направилась прямо к ней.

— Лу Чжанъянь, пойдёмте со мной.

Лу Чжанъянь слегка удивилась, но послушно последовала за ней.

Едва войдя в кабинет бывшего генерального директора «Шуньаня», она встретилась взглядом с Тан Жэньсю. Его глаза сияли лёгкой, почти игривой улыбкой.

Он с явным удовольствием разглядывал её, выглядя совершенно расслабленным.

Увидев такое спокойствие, Лу Чжанъянь сразу поняла: сейчас последует месть.

Она уже была готова и первой заговорила:

— Господин Тан, я немедленно оформлю увольнение и покину компанию.

Тан Жэньсю приподнял бровь, ничуть не удивлённый.

— Лу Чжанъянь, что вы имеете в виду?

— Мои взгляды не совпадают с философией вашей компании.

— Не совпадают с философией компании или с моей личной позицией? — прямо спросил Тан Жэньсю.

Лу Чжанъянь не ожидала такой откровенности и на мгновение онемела.

Тан Жэньсю прищурился.

— Или, может быть, теперь, когда вы перешли в другое место, ваша смелость куда-то исчезла?

— Господин Тан, я не понимаю, о чём вы, — нахмурилась Лу Чжанъянь, чувствуя лёгкое раздражение.

— Вы видите меня и сразу хотите сбежать. Где же ваша храбрость, что была в «Чжунчжэне»? Или, покинув «Чжунчжэн», вы испугались?

Глаза Лу Чжанъянь сузились, и она прямо посмотрела на Тан Жэньсю.

— Вы боитесь остаться в «Шуньане», потому что я его выкупил?

— Я не боюсь! — не сдержалась Лу Чжанъянь.

— Не стоит поддаваться вспышке гнева. Если боитесь — честно признайтесь и скорее уходите. Так вы хотя бы избежите моего презрения в будущем.

Лу Чжанъянь выпрямилась. В её глазах вспыхнула решимость, но губы тронула улыбка.

— Господин Тан, если это провокация, то она сработала. Раз вы не возражаете, я останусь в «Шуньане».

Улыбка Тан Жэньсю стала ещё шире.

— Тогда я с интересом посмотрю, чего вы добьётесь.

Реорганизация компании действительно обошла Лу Чжанъянь стороной, но её должность изменили: из спокойного отдела по связям с общественностью её перевели в отдел стратегического планирования, где она осталась на позиции руководителя группы.

Первым делом, которое ей поручили в новом отделе, стал совместный проект с группой «Циъя».

— Руководитель, пора ехать на встречу с партнёрами.

Сегодня Лу Чжанъянь должна была вместе с подчинёнными отправиться в офис «Циъя» для переговоров.

— Хорошо, выезжаем немедленно, — сказала она, аккуратно уложив документы в папку и ещё раз проверив их содержимое. Затем она спокойно направилась к офису партнёров.

Это был её первый проект здесь. Она обязана была приложить все усилия.

Забыв обо всех личных обидах, она думала лишь об одном: успех или ничего.

Покинув «Чжунчжэн», она всё ещё оставалась Лу Чжанъянь!

Прибыв в офис «Циъя», их вежливо провели в конференц-зал.

Едва они уселись, как в зал начали входить представители другой стороны.

Лу Чжанъянь подняла глаза — и изумлённо замерла, глядя на женщину, которая шла к ней.

Та была одета в элегантный костюм Chanel — короткую юбку и жакет, подчёркивающие её изящную фигуру. Её походка была грациозной, а внешность — свежей и привлекательной.

В глазах Лу Чжанъянь постепенно зажглась радость: перед ней стояла Сюй Цзин — подруга, с которой она давно потеряла связь.

Она и не знала, что Сюй Цзин уже вернулась в Ганчэн и выглядит так великолепно.

Сюй Цзин тоже на миг замерла, удивлённо глядя на неё.

Только когда секретарь тихонько окликнула её, Сюй Цзин пришла в себя и озарила Лу Чжанъянь сияющей улыбкой.

Поскольку переговоры требовали соблюдения формальностей, а в зале присутствовало много коллег, обе женщины сдерживали волнение и не позволяли себе проявлять эмоции.

— Лу Чжанъянь, это Сюй Цзин, руководитель проекта с нашей стороны, — представил их кто-то из присутствующих.

— Мы знакомы, — с улыбкой сказала Сюй Цзин.

Они обменялись официальным рукопожатием, но обе прекрасно понимали друг друга без слов.

Обсуждение началось по протоколу и затянулось надолго. Наконец, переговоры завершились.

— Чжанъянь, давай пообедаем вместе? Так давно не виделись, — сказала Сюй Цзин, больше не скрывая близости, но всё ещё соблюдая профессиональную дистанцию перед коллегами.

— Руководитель, мы тогда возвращаемся в офис, — сказали подчинённые Лу Чжанъянь, поняв, что перед ними старые подруги, желающие поговорить наедине.

Был обеденный перерыв. Сюй Цзин заранее забронировала столик, и они направились в ресторан неподалёку.

— Сюй Цзин, когда ты вернулась? — нетерпеливо спросила Лу Чжанъянь. В голове роились десятки вопросов: почему два года не выходила на связь? Как живёшь? Всё ли у тебя в порядке?

— Только что вернулась. Сразу устроилась в «Циъя», — улыбнулась Сюй Цзин, в её взгляде мелькнула тень вины.

— Ты молодец! Сразу стала руководителем отдела. «Циъя» — сильная компания с огромным потенциалом, там очень высокая конкуренция. Ты отлично справилась, — искренне обрадовалась Лу Чжанъянь. Радость встречи на мгновение заглушила все вопросы.

— Да, если бы не Шэнь И, я бы в «Циъя» не попала, — небрежно сказала Сюй Цзин.

— Шэнь И? — удивилась Лу Чжанъянь.

Сюй Цзин заметила её недоумение и пояснила:

— Шэнь И — сын председателя совета директоров. Разве ты не знала?

Лу Чжанъянь была поражена. Она, конечно, знала, что семья Шэнь И богата, но никогда не думала, что он — сын владельца «Циъя».

— Не знала. Вы всё это время поддерживали связь?

— Просто так получилось. Мы оба учились в Канаде, случайно встретились. После возвращения он пригласил меня в компанию, и я согласилась, — легко ответила Сюй Цзин.

Лу Чжанъянь кивнула и спросила:

— Почему ты мне не писала?

— Писала! Но ты не отвечала на мои письма, — сказала Сюй Цзин, глядя на неё. В её глазах на миг мелькнуло беспокойство.

— Как это возможно? — удивилась Лу Чжанъянь.

— Ты же сменила почту? Новый адрес такой-то… — Сюй Цзин быстро продиктовала адрес.

Лу Чжанъянь изумилась.

— Сюй Цзин, ты ошиблась. Мой адрес отличается на одну букву…

— Я ошиблась? Какая же я рассеянная! — Сюй Цзин искренне удивилась и тут же извинилась. — А ещё я посылала тебе открытки. Ты их получала?

— Куда ты их отправляла?

Сюй Цзин назвала старый адрес — тот самый, где Лу Чжанъянь жила раньше.

— Я переехала, — с сожалением сказала Лу Чжанъянь.

Увидев расстроенное лицо подруги, Сюй Цзин улыбнулась и успокоила её:

— Зато мы снова встретились! Не переживай. Что будешь заказывать?

— Самое дорогое и вкусное. Платит руководитель Сюй, — поддразнила Лу Чжанъянь.

— Хорошо, я угощаю.

Они рассмеялись, как в старые времена. Разлука ничуть не охладила их дружбу.

Лу Чжанъянь чувствовала глубокое удовлетворение.

Вся грусть из-за утраченной связи мгновенно исчезла в момент встречи. Между ними не было ни малейшей неловкости — всё осталось таким же, как прежде.

После обеда, выходя из ресторана, Сюй Цзин с улыбкой сказала:

— Лу Чжанъянь, впредь будем часто сотрудничать.

— Взаимно.

Лу Чжанъянь уже собиралась уходить, но Сюй Цзин окликнула её:

— Чжанъянь!

— Что?

— Ты сейчас встречаешься с кем-нибудь?

Несмотря на двухлетнюю разлуку, Сюй Цзин знала: по характеру Лу Чжанъянь точно не вернулась к Сун Вэньчэну. Они обе повзрослели, и впереди у них — любовь, семья, дети, а потом и старость.

Лу Чжанъянь помолчала и покачала головой.

— Нет. А ты?

— …Тоже нет, — тихо ответила Сюй Цзин. — Похоже, нам обеим нужно поторопиться, а то скоро станем старыми девами. Ладно, будь осторожна по дороге. Я пошла. Пока!

— Пока! — весело ответила Лу Чжанъянь.

Они разошлись в разные стороны, помахав друг другу на прощание у ресторана.

Лу Чжанъянь подняла глаза к безоблачному небу. Солнце ласково грело, и было так уютно.

Сегодня в Ганчэне стояла прекрасная погода — ни облачка на небе.

А как там, в Германии?

Там сегодня тоже солнечно? Тоже нет ни одного облачка?

Лу Чжанъянь улыбнулась сама себе. Откуда ей вдруг пришла эта мысль?

Весна уже наступила, а значит, скоро придёт и лето — её любимое время года.

Переговоры между «Шуньанем» и «Циъя» прошли очень успешно, и обе стороны остались довольны результатом.

Вечером «Циъя» устроило ужин в честь завершения сделки.

Поскольку проект не был особо масштабным, Тан Жэньсю, разумеется, не присутствовал.

Лу Чжанъянь поехала на банкет вместе с руководителем отдела. За столом царила дружелюбная атмосфера.

Все активно чокались и пили, но Лу Чжанъянь и Сюй Цзин сидели в углу, разговаривая, как в юности.

Иногда руководитель обращался к ним:

— Руководитель Сюй, руководитель Лу, как вы познакомились?

— Мы учились вместе в средней и старшей школе, а потом и в университете, — ответила Сюй Цзин.

— Ух ты! Так вы столько лет вместе? — удивились присутствующие.

Сюй Цзин улыбнулась Лу Чжанъянь, и та ответила ей тем же.

Действительно, они знали друг друга уже очень давно.

Лу Чжанъянь задумалась. С тех пор как она попала в детский дом после смерти Лу Цинсуна, с тех пор как Цинь Шицзинь ушёл… именно тогда она и подружилась с Сюй Цзин. А теперь Сюй Цзин вернулась, а он снова исчез. Казалось, судьба распорядилась так: вокруг неё постоянно кто-то приходит и уходит.

Она словно не ждёт автобус — она сама станция.

Она ждёт, когда приедет тот самый автобус и навсегда остановится у неё.

— Что с тобой? — тихо спросила Сюй Цзин, заметив её задумчивость.

Неожиданно для самой себя Лу Чжанъянь почувствовала лёгкую грусть.

— Наверное, выпила лишнего. Мне немного кружится голова. Ничего страшного, схожу в туалет, — сказала она.

Выйдя из туалета и направляясь обратно в караоке-зал, Лу Чжанъянь вдруг услышала голос:

— Секретарь Лу?

Она обернулась и увидела высокую фигуру в конце коридора.

Это был Сяо Мобай, которого она не видела уже давно.

Сяо Мобай подошёл ближе и улыбнулся:

— Я издалека подумал, что это вы. Не ошибся! Что вы здесь делаете? Сопровождаете господина Му?

— Менеджер Сяо, я больше не работаю в «Чжунчжэне», — спокойно ответила Лу Чжанъянь.

Сяо Мобай нахмурился. Он только что вернулся из командировки за границу и редко общался с канцелярией генерального директора. Он просто думал, что она занята, но не ожидал, что она уже ушла из «Чжунчжэна». Это было слишком неожиданно.

Ведь ещё недавно в Старинном городе Цинь Шицзинь даже навещал её. А Цинь Шицзинь не из тех, кто легко сдаётся или так усердно относится к кому-то.

— Когда вы ушли из «Чжунчжэна»?

Лу Чжанъянь серьёзно ответила:

— Уже некоторое время назад.

— Цинь Шицзинь согласился? — снова спросил Сяо Мобай.

Почему ей нужно было получать его разрешение, чтобы уйти? Лу Чжанъянь почувствовала лёгкое раздражение.

— Менеджер Сяо, вы забыли: моим непосредственным руководителем был господин Му, а не господин Цинь.

Брови Сяо Мобая нахмурились ещё сильнее.

— А где вы теперь работаете?

— В «Шуньане».

— «Шуньань»? Ту компанию, которую выкупил конгломерат «Учжоу»? — спросил Сяо Мобай, ведь в деловых кругах такие новости не проходят незамеченными.

— Да, — кратко ответила Лу Чжанъянь, уже собираясь извиниться и уйти, как дверь караоке-зала открылась, и на пороге появилась Сюй Цзин.

http://bllate.org/book/3055/336039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода