×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сначала тревожилась за Лу Чжанъянь: та ушла уже давно, а всё не возвращалась, — и вышла её поискать.

Едва выйдя, она увидела, как Лу Чжанъянь разговаривает с Сяо Мобаем.

Сяо Мобай — сын влиятельного рода Сяо, менеджер отдела по работе с зарубежными рынками конгломерата «Чжунчжэн». Разумеется, Сюй Цзин о нём слышала.

— Чжанъянь, почему так долго? А этот господин… — подошла Сюй Цзин к подруге и с любопытством спросила.

— Сюй Цзин, это менеджер Сяо из «Чжунчжэна». Менеджер Сяо, это моя подруга Сюй Цзин, ныне руководитель отдела по работе с клиентами в компании «Циья»… — представила их Лу Чжанъянь.

— Очень приятно познакомиться, менеджер Сяо, — улыбнулась Сюй Цзин и протянула визитку. — Надеюсь, у нас будет возможность сотрудничать с «Чжунчжэном».

Сяо Мобай вежливо улыбнулся, принял карточку, но с сожалением сказал:

— Простите, у меня с собой нет визиток.

— Ничего страшного, — легко ответила Сюй Цзин. — Теперь у вас есть мой контакт.

— Мне нужно идти, там мои друзья, — коротко сказал Сяо Мобай и, наклонившись к Лу Чжанъянь, тихо добавил: — Как-нибудь поужинаем вместе?

Лу Чжанъянь не могла отказаться прямо сейчас и кивнула:

— Хорошо.

Когда Сяо Мобай ушёл, Сюй Цзин тихо спросила:

— Чжанъянь, как ты познакомилась с менеджером из «Чжунчжэна»?

— Я какое-то время работала в «Чжунчжэне», — ответила Лу Чжанъянь.

— Ты работала в «Чжунчжэне»?

С тех пор как они встретились, Лу Чжанъянь лишь вскользь упоминала прошлое, включая те неприятные события на съёмках. Сюй Цзин не стала допытываться и поэтому не знала, что подруга действительно трудилась в «Чжунчжэне». Лу Чжанъянь кивнула и улыбнулась:

— Ладно, пойдём скорее обратно — слишком долго отсутствовать нехорошо.

Сюй Цзин кивнула, но взгляд её стал рассеянным.

* * *

Ночь уже глубоко наступила, когда Сяо Мобай вернулся в свою квартиру и позвонил Цинь Шицзиню.

Закончив обсуждение дел, он неожиданно сменил тему:

— Тан Жэньсю быстро сработал — «Шуньань» уже поглотил «Учжоу».

Голос Цинь Шицзиня прозвучал холодно:

— Тан Жэньсю всегда решителен. «Шуньань» обладает потенциалом, просто прежние владельцы не умели им распорядиться. Неудивительно, что он на него позарился.

— Сегодня я встретил одного человека. Угадай, кого? — Сяо Мобай сделал глоток вина и небрежно покрутил бокал.

— Как встретил? — после паузы спросил Цинь Шицзинь, и в его голосе прозвучала напряжённость.

Даже не называя имени, оба уже поняли, о ком речь.

— На деловом ужине, случайно столкнулись в коридоре. Похоже, она давно ушла из «Чжунчжэна». Ты тогда ездил в Старинный город именно из-за этого?

Хотя вопрос и был вопросом, тон Сяо Мобая звучал уверенно.

Цинь Шицзинь не стал отрицать, но промолчал.

— Ты знаешь, в какую компанию она устроилась теперь? — снова спросил Сяо Мобай.

— Мне это не нужно знать. В любом случае, она не покинет Ганчэн, — ответил Цинь Шицзинь.

Сяо Мобай, хоть и не видел его лица, прекрасно представлял его настроение, и лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Цзинь, оказывается, есть женщины, которых ты не можешь покорить.

— Хочешь, я буду за ней присматривать? А то, даже если она не уедет, кто-нибудь другой может её увести.

— Не нужно, — резко отрезал Цинь Шицзинь.

Сяо Мобай уже собирался сказать, что Лу Чжанъянь устроилась в «Шуньань», но передумал и с иронией произнёс:

— Ладно. Надеюсь, ты потом не пожалеешь.

: Всё улеглось

— Эй, слышал? Менеджера уволил господин Тан.

— И я слышал! Вчера кто-то видел, как он собирал вещи и уходил из компании.

— Как так? За что его уволили?

— Говорят, брал взятки и откаты. Господин Тан сразу его уволил, хотя деталей никто не знает.

— Раз менеджер ушёл, должность свободна. Будут искать кого-то со стороны?

— Может, штаб-квартира пришлёт своего человека.

— Кто его знает… Всё равно нас это не касается. Главное, чтобы новый менеджер оказался приятным в общении.

Лу Чжанъянь совершенно не обращала внимания на эти слухи. Только что вернувшись на рабочее место с чашкой чая, она услышала звонок внутреннего телефона.

Одной рукой вводя данные в компьютер, другой она сняла трубку.

— Лу Чжанъянь, пройдите, пожалуйста, в кабинет менеджера.

— Хорошо, сейчас подойду, — ответила она, думая про себя: «Голос кажется знакомым…»

Постучавшись и войдя, она увидела за большим столом Тан Жэньсюя.

Тут же вспомнилось — это голос его секретаря.

— Господин Тан, вы меня вызывали? — спокойно спросила Лу Чжанъянь, стараясь не выдать волнения. Его появление в компании наверняка означало что-то важное.

— Присаживайтесь, — велел Тан Жэньсюй, внимательно глядя на неё.

Лу Чжанъянь послушно села и спокойно посмотрела на него.

Тан Жэньсюй улыбнулся:

— Вы отлично справлялись с работой. За короткое время заключили два контракта, и клиенты остались очень довольны.

— Я просто делала всё возможное.

— Сегодня я пришёл, чтобы сообщить вам кое-что важное.

— Слушаю вас, господин Тан, — сдержанно ответила Лу Чжанъянь, не зная, чего ожидать.

— Бывший менеджер «Шуньань» не справлялся со своими обязанностями, и я его уволил. Эту должность я хочу передать вам, — заявил Тан Жэньсюй.

Лу Чжанъянь опешила, но через мгновение сказала:

— Господин Тан, я совсем недавно в компании, у меня недостаточно опыта. Боюсь, я не справлюсь.

— Вы не верите в моё решение или в себя? — улыбнулся Тан Жэньсюй, прищурившись. Его взгляд обрёл силу и величие, от которых становилось не по себе.

Лу Чжанъянь подняла глаза и прямо посмотрела на него. В её взгляде вдруг вспыхнула такая решимость, что даже Тан Жэньсюй слегка приподнял бровь.

— Вы верите в свой выбор, и я верю в свои силы, — твёрдо сказала она.

В голове неожиданно всплыли слова Цинь Шицзиня по телефону: «Каких успехов ты добьёшься в „Учжоу“?» Хотя она понимала, что Тан Жэньсюй снова использует провокацию, ей уже не было ясно, с кем именно она сейчас соревнуется.

— Тогда не заставляйте меня сомневаться в своём выборе. Жду от вас отличных результатов, — улыбнулся Тан Жэньсюй. В его ясных глазах на миг мелькнул лисий блеск хитрости.

После назначения на должность менеджера Лу Чжанъянь часто ездила в штаб-квартиру для отчётов и совещаний, и, естественно, её контакты с Тан Жэньсюем стали неизбежны. Она постепенно поняла: как глава конгломерата «Учжоу», Тан Жэньсюй решителен в делах, обладает острым умом и проницательным взглядом, а в делах честен и прямолинеен.

Хотя Лу Чжанъянь не соглашалась со всеми его взглядами, она вынуждена была признать: этот человек совсем не такой, каким она его себе представляла.

Их отношения можно было описать двумя словами — мирное сосуществование.

* * *

Дни шли спокойно, лишь изредка возникали мелкие инциденты, например, Шэнь И. Узнав через контакты с «Циья», что она работает в «Шуньань», он несколько раз приглашал её на ужины вместе с Сюй Цзин. Однако лично Лу Чжанъянь не хотела иметь с ним слишком много общего.

Шэнь И сильно повзрослел и стал гораздо серьёзнее. В разговорах больше не вспоминал прошлое.

Он не настаивал и не преследовал её, но иногда его взгляды заставляли её вспоминать те времена.

Те юные дни студенческой жизни, полные ожиданий… но и те времена уже не вернуть.

Лу Чжанъянь также заметила странное поведение Сюй Цзин по отношению к Шэнь И.

Возможно, она давно должна была это заметить.

— Сюй Цзин, ты нравишься Шэнь И, — сказала Лу Чжанъянь почти утвердительно.

Её выражение лица, улыбка, интонации — всё выдавало её чувства. Лу Чжанъянь уже не была той наивной девушкой, какой была раньше. Даже за несколько встреч она уловила все намёки. Тем более они вместе учились в Канаде, и вполне естественно, что между ними могли возникнуть чувства.

Просто когда именно это началось?

Лу Чжанъянь смотрела на Сюй Цзин, и та сразу смутилась:

— Ты… о чём говоришь?

— Да ладно тебе, не скрывайся. Шэнь И — отличная партия! В студенчестве он был отличником, теперь вице-президент «Циья» — настоящий талант! — улыбнулась Лу Чжанъянь, теперь совершенно уверенная в своём выводе.

Сюй Цзин запнулась:

— Да я вовсе не…

— Признавайся скорее! С каких пор ты в него влюблена? — начала поддразнивать её Лу Чжанъянь. Она никогда не слышала, чтобы Сюй Цзин кого-то любила. Та всегда была осторожна в чувствах.

Щёки Сюй Цзин покраснели, и даже в ночном свете Лу Чжанъянь это заметила.

— Я вовсе не влюблена в него! — воскликнула Сюй Цзин.

— Правда?

— Правда!

— Ладно, тогда скажи честно: ты хоть немного им восхищаешься? Хоть капельку! — не унималась Лу Чжанъянь.

Сюй Цзин замедлила шаг, а Лу Чжанъянь продолжала идти. Пройдя несколько шагов, она обернулась и увидела, что Сюй Цзин стоит на месте.

— Что случилось? — спросила она.

Сюй Цзин стояла позади неё. Вокруг них мчались автомобили, огни фар на мгновение освещали их лица, оставляя мимолётные блики. Лу Чжанъянь смотрела на подругу и видела на её лице печаль и горечь.

Сюй Цзин шевельнула губами и тихо сказала:

— Нам не суждено быть вместе.

Эти слова заставили Лу Чжанъянь замолчать. Она всё поняла. Шэнь И — не простой человек, единственный сын крупной корпорации, будущий наследник. А они — обычные девушки без выдающейся внешности, особых талантов или влиятельной семьи за спиной.

Лу Чжанъянь вернулась к ней и взяла её за руку.

Они молча шли по ночному городу.

Вдруг обе почувствовали странное родство в несчастье.

Если бы можно было выбирать, никто бы не полюбил человека, стоящего так далеко. Иногда даже думалось с горечью: «Жаль, что он не был обычным…»

Но чувства никогда не подвластны разуму.

Эта загадочная, непостижимая сила, словно невидимые нити, сводит два круга в одной точке — и мы встречаемся.

Или, может, всё это просто случайность?

Время летело незаметно, и вот уже прошло пять месяцев.

Лу Чжанъянь возглавляла отдел стратегического планирования «Шуньань», дочерней компании «Учжоу», и постепенно освоилась на новом месте. Благодаря упорству и грамотному управлению ей удалось выиграть несколько крупных проектов.

Показатели отдела выросли на пять процентов по сравнению с прошлым годом.

Этот результат поразил даже тех, кто сомневался в ней.

Тан Жэньсюй, однако, не удивился — будто ожидал именно такого исхода.

На общем собрании компании он даже публично похвалил её, ошеломив всех руководителей.

Всем было известно: Тан Жэньсюй крайне строг к подчинённым. Никто ранее не удостаивался его похвалы при всех.

Но его слова не были предвзяты — достижения Лу Чжанъянь были очевидны для всех.

Поэтому коллеги начали смотреть на неё иначе — с уважением.

Позже кто-то услышал, как Тан Жэньсюй сказал о Лу Чжанъянь:

— В этой девушке есть особая стойкость, которой нет у других. Какой бы сценой её ни наделили, она всегда найдёт в ней своё место.

http://bllate.org/book/3055/336040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода