×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжанъянь почувствовала, что и сама сошла с ума — иначе как объяснить, что целовалась с ним в снегу? Все её принципы будто испарились, и она без остатка растворилась в этом мгновении. Каждый раз, когда он что-то спрашивал, она беспомощно кивала, даже не осознавая, на что именно давала согласие.

Только когда дыхание стало прерываться, а силы иссякли, Цинь Шицзинь наконец отпустил её.

— Жди меня в Ганчэне, — тихо сказал он, прежде чем уйти.

Лу Чжанъянь так и не смогла вымолвить ни слова. Она стояла на месте, словно прикованная к земле, и смотрела, как он поворачивается, уходит всё дальше, пока его силуэт не растворился в белесой метели. Внутри у неё воцарилась тишина.

Он уже далеко.

На снегу остались лишь его следы — то глубокие, то едва заметные.

Но спустя много лет они всё ещё отпечатывались в её сердце.

Лу Чжанъянь так и не узнала, когда именно Цинь Шицзинь уехал. Возможно, ещё ранним утром после той снежной ночи, а может, и позже — в один из последующих дней. Они больше не связывались. Она не давала ему никаких обещаний и отказалась от его предложения поехать вместе в Германию. Однако на просьбу подождать она так и не ответила отказом.

Лу Чжанъянь не знала, стоит ли ей снова совершить глупость. Она лишь чувствовала растерянность и не могла принять решение.

Или, быть может, просто не находила повода, чтобы снова проявить упрямство.

— Почему ты ничего не ешь? — спросила Сяо Хун за обедом, заметив рассеянный взгляд Лу Чжанъянь.

Лу Чжанъянь резко вернулась к реальности и покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

— Не в порядке! Значит, тебе не нравится, как я готовлю? — обиженно нахмурилась Сяо Хун.

— Тётя, нет, просто… — Лу Чжанъянь помолчала. — Я думала о работе.

— Лу Чжанъянь, почему ты до сих пор не вышла на работу? — вмешалась Лу Сяоцзе.

Сяо Хун подхватила:

— Ведь праздники уже закончились? Неужели в вашей компании такие длинные каникулы?

Поначалу никто не задавал вопросов о работе Лу Чжанъянь. Но теперь, когда она вернулась из поездки и прошло уже четыре-пять дней, а она всё ещё не ходит на службу, любопытство стало неизбежным.

Лу Чжанъянь тихо произнесла за столом:

— Я уволилась с прежней работы.

— Ты же работала в «Чжунчжэне»? В такой отличной компании — и уволилась? — удивилась Лу Сяоцзе, студентка университета Гонконга, прекрасно знавшая о престиже «Чжунчжэна».

Лу Чжанъянь ограничилась кратким ответом, не желая вдаваться в подробности:

— Решила сменить обстановку.

— Ты уже нашла новую работу? Или ищешь? — осторожно спросила Сяо Хун, с подозрением глядя на неё. — Может, хочешь вернуться в Лочэн?

Лу Чжанъянь вздрогнула и подняла на неё глаза.

Сяо Хун решила, что угадала, и поспешила добавить:

— Зачем тебе возвращаться в Лочэн? Там у тебя ни дома, ни знакомых…

Она продолжала перечислять причины, пока не спросила напоследок:

— Лучше не возвращайся! Что я скажу твоему дяде, если с тобой что-то случится? Он и так не упокоится!

— Лу Чжанъянь, оставайся в Ганчэне! — поддержала Лу Сяоцзе. — Здесь гораздо больше возможностей, чем в Лочэне!

Обе смотрели на неё, ожидая ответа.

— Я не собиралась возвращаться, — сказала Лу Чжанъянь. — Думаю, скоро начну искать новую работу.

— Тогда завтра же иди в город! — немедленно потребовала Сяо Хун. — Ты уже взрослая, не можешь всё время торчать здесь!

— Да ладно, пусть отдохнёт.

— Какое там отдыхать — ищи работу!

Они снова заспорили, но Лу Чжанъянь улыбнулась. Казалось, она нашла причину остаться в этом городе.

* * *

Как только решение было принято, Лу Чжанъянь действовала решительно. Она собрала вещи и вернулась в город. Её соседка по квартире уже давно вернулась и обрадовалась, увидев её.

Лу Чжанъянь начала искать новую работу, разослала несколько резюме и вступила в новую жизнь.

Утро, как обычно, началось суетливо. Ничем не отличаясь от прежних дней, она пришла на автобусную остановку. Стоя у остановки, она невольно повернула голову и взглянула на рекламный щит.

Там красовалась огромная надпись на английском:

ibeeve

ibeevetherewillalwaysbeapersonwaitingforme

altghidonotknow

whoisthatman

whereistheman

thatpersonwillappearwhen

butsuchapersonbecauseweknowthat

thateachdayifeelveryhappy

Лу Чжанъянь про себя перевела строки:

«Я верю. Я верю, что в этом мире всегда есть кто-то, кто ждёт меня. Хотя я не знаю, кто он, где он и когда появится. Но именно потому, что я знаю — такой человек существует, — я чувствую себя счастливой каждый день».

Лу Чжанъянь замерла. Внезапно весь шум вокруг исчез, превратившись в тишину.

Она тоже верила в это — верила, что где-то в мире есть человек, который ждёт её.

Пусть она и не знала, кто он, где он и когда появится.

Но именно эта вера делала каждый её день счастливым.

Глядя на рекламный щит, Лу Чжанъянь улыбнулась.

«Я не жду кого-то. Я просто верю, что есть тот, кто ждёт меня. Он появится. Он обязательно появится в нужный момент».

: Лето уже близко

Лу Чжанъянь быстро нашла новую работу. В её резюме значилось, что она работала в «Чжунчжэне», и любая компания, сотрудничавшая с «Чжунчжэном», хоть раз слышала о ней. «Шуньань» — новая компания — как раз участвовала в небольшом совместном проекте с «Чжунчжэном», и руководителем тогда был именно тот, кто теперь проводил собеседование. Поэтому Лу Чжанъянь сразу же приняли.

Она вошла в отдел по связям с общественностью и заняла должность руководителя группы.

Зарплата в «Шуньане» была ниже, чем в «Чжунчжэне», зато работа оказалась гораздо легче. Уже больше двух недель она приходила и уходила вовремя. Те бесконечные переработки, к которым она привыкла в «Чжунчжэне», теперь исчезли из её жизни.

Стресс, напряжение и давление прежней работы полностью исчезли.

И всё же иногда она чувствовала странную пустоту.

Иногда воспоминания накатывали на неё, и она надолго погружалась в задумчивость.

В один из дней на работе она заметила, что коллеги нервничают.

— Руководитель, — подошла к ней недавно окончившая вуз помощница.

— Что случилось? — спросила Лу Чжанъянь, ставя сумку на стол.

— Говорят, нашу компанию собираются выкупить. Сегодня приедут представители для переговоров.

— Но ведь у нас всё хорошо?

— Не знаю точно, но говорят, что покупатель — очень крупная компания. Нам явно приглянулись.

— Какая компания?

— Слухи ходят, что это конгломерат «Учжоу». Раньше они уже вели переговоры с нашим директором, а сегодня обсуждают цену. Если договорятся — мы станем частью «Учжоу».

Лу Чжанъянь нахмурилась.

— Все говорят, что после поглощения «Учжоу» устроит чистку и уволит половину сотрудников. Я же новичок… Меня точно уволят, — с грустью сказала помощница.

Лу Чжанъянь похлопала её по плечу:

— Пока что просто делай свою работу как следует.

— А вы совсем не переживаете? — с восхищением спросила девушка.

— Если уволят — найду другую работу. Пока это лишь слухи, не стоит заранее тревожиться.

Она говорила спокойно, но внутри всё же чувствовала тревогу. Ведь «Учжоу»… Тан Жэньсю…

Неужели это совпадение?

Вскоре секретарь директора позвонил Лу Чжанъянь и велел ей выйти встречать важного гостя.

Директор вместе с менеджерами и начальниками отделов выстроился у входа, чтобы поприветствовать высокопоставленного визитёра.

Лу Чжанъянь удивилась: даже её, простого руководителя группы, заставили участвовать в этом.

Несколько роскошных автомобилей медленно подъехали и остановились. Из первого вышел мужчина в дорогом чёрном костюме, подчёркивающем его стройную фигуру. Его лицо, словно высеченное из камня, выражало холодную надменность, но при этом он выглядел невероятно благородно и красиво.

Лу Чжанъянь, стоявшая в конце ряда, невольно признала: некоторые люди рождаются с особым шармом. Как Цинь Шицзинь — с его ледяной отстранённостью, так и этот человек — с его аристократической гордостью.

Директор радушно шагнул вперёд:

— Господин Тан, добро пожаловать!

Тан Жэньсю протянул руку и пожал её:

— Извините, что заставил вас ждать.

Его обаяние и галантность буквально оглушили всех женщин, кроме Лу Чжанъянь.

Таких мужчин они обычно видели только в журналах и по телевизору, и теперь он стоял перед ними во плоти.

Лу Чжанъянь не ожидала, что Тан Жэньсю приедет лично.

Видимо, сделка действительно важна.

Тан Жэньсю направился в здание в окружении свиты. Лу Чжанъянь намеренно отстала на несколько шагов, держась в хвосте процессии.

Она погрузилась в размышления и не заметила, как взгляд Тан Жэньсю, рассеянно скользнувший по толпе, остановился на ней — и стал многозначительным.

Все прошли в конференц-зал.

Директор почтительно протянул Тан Жэньсю финансовый отчёт:

— Господин Тан, эта цена — максимально справедливая.

Все знали: Тан Жэньсю — человек, который «ест других, не оставляя костей». Раз он приехал сам, цена, скорее всего, будет ещё ниже.

Директор почувствовал, как по спине побежал холодный пот.

Тан Жэньсю бегло взглянул на документы, затем перевёл взгляд за стеклянную дверь — и увидел её хрупкую фигуру.

Он действительно собирался снизить цену как минимум на десять процентов.

Но вдруг передумал. Его длинные пальцы легли на отчёт, и он с улыбкой произнёс:

— Согласен.

Директор онемел от изумления, будто оглох.

Тан Жэньсю улыбнулся ещё ослепительнее и добавил:

— Слишком выгодное предложение!

* * *

Сделка была заключена. Вскоре поступило сообщение: конгломерат «Учжоу» проведёт ревизию и реорганизацию компании.

Помощница Лу Чжанъянь нервничала:

— Руководитель, нас точно уволят!

Хотя Лу Чжанъянь тоже чувствовала беспокойство, она постаралась успокоить девушку:

— Пока речь только о реорганизации, не о сокращениях. Не стоит так переживать.

— Меня точно уволят… — не слушала та.

Лу Чжанъянь не знала, что ещё сказать. Возможно, и самой ей не удастся удержаться на работе.

Тан Жэньсю видел её в тот день. Учитывая их прошлые столкновения — она его обидела — ей стоило готовиться к увольнению.

Однако вскоре «Учжоу» прислал инспекторов, и к её удивлению, Тан Жэньсю снова приехал лично.

Он обошёл все отделы. Когда очередь дошла до отдела по связям с общественностью, начальник водил его по кабинетам, а Лу Чжанъянь сопровождала их.

Сначала она волновалась, но заметив, что Тан Жэньсю ведёт себя так, будто не узнаёт её, и сосредоточен исключительно на осмотре, она немного успокоилась.

Когда Тан Жэньсю и его свита направились в следующий отдел, Лу Чжанъянь с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/3055/336038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода