×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, глядя на его силуэт, упрямо шарящий в темноте, на эту непреклонную осанку, она сама не касалась реки, но будто уже ощутила её ледяной холод.

Сердце Лу Чжанъянь бушевало, как после урагана, и больше не могло успокоиться. Сжимая перила моста, она закричала вниз, к Цинь Шицзиню, всё ещё ищущему что-то в воде:

— Цинь Шицзинь! Вылезай немедленно! Цинь Шицзинь! Ты слышишь меня?! Цинь Шицзинь! Ты что, оглох?!

Но он будто не слышал. Продолжал упрямо, неотступно искать.

Будто этой ночью, если не найдёт, не успокоится.

Лу Чжанъянь, выкрикивая его имя, уже собиралась сбежать с моста.

Но тут Цинь Шицзинь окликнул её:

— Лу Чжанъянь!

Она мгновенно остановилась и обернулась. Цинь Шицзинь стоял по пояс в реке и снизу смотрел на неё.

Он высоко поднял руку, в которой держал ту самую туфлю.

— Нашёл! — Его глаза были глубокими, а в ночи — яркими, как звёзды.

Лу Чжанъянь стояла на мосту, а он — в ледяной воде. Лунный свет был холоден, но сердце — горячо. С каждым мгновением всё сильнее пылало, и ей казалось, что вот-вот из глаз вырвутся слёзы — такие кислые, такие горькие. Она закричала ему:

— Цинь Шицзинь! Ты же дурак!

* * *

Ссориться больше не было сил. Цинь Шицзинь промок до нитки, да ещё и в ледяной воде. Лу Чжанъянь потащила его обратно в гостиницу — к счастью, она была совсем рядом. Как только они ворвались в номер, она тут же начала наполнять ванну.

— Быстро иди принимать душ! Немедленно!

Но Цинь Шицзинь упрямо настаивал:

— Давай сначала поговорим!

— Сначала душ!

— Сначала поговорим!

— Не хочешь мыться? Тогда проваливай! Уезжай куда подальше! В Британию, в Германию, в Италию или в Америку — хоть на край света! И лучше не возвращайся! Никогда не возвращайся! — взорвалась Лу Чжанъянь, швырнув в него полотенце и выкрикивая, будто сбрасывая накопившуюся злость. — Я же не звала тебя обратно! Зачем ты вообще вернулся?!

Глаза её покраснели, будто сейчас из них хлынут кровавые слёзы.

Цинь Шицзинь всегда терпеть не мог, когда она плачет — ещё с детства. Увидев, как её глаза наполнились слезами, он почувствовал, как сердце сжалось от боли. Внутри всё перевернулось, и он, растерявшийся от этой боли, вдруг крепко обнял её.

Это было тёплое, широкое мужское плечо — то самое, где она когда-то смеялась и шалила, где каждый вечер засыпала, думая, что нашла того, с кем пройдёт всю жизнь.

Она на мгновение замерла, а потом начала бить его кулаками.

— Цинь Шицзинь! Я же не звала тебя обратно! Не звала! — Лу Чжанъянь словно сошла с ума. Сжав кулаки, она изо всех сил колотила его, будто пытаясь выплеснуть всё накопившееся за это время раздражение.

А он стоял неподвижно, лишь крепко обнимал её, позволяя делать всё, что угодно.

Когда она уже не могла вымолвить ни слова, когда горло будто сдавило камнем, когда все силы будто покинули тело, Лу Чжанъянь постепенно затихла.

Воздух словно потек вспять, унося их обратно в прошлое.

— Янь-Янь… — раздался у её уха глубокий, полный тоски голос.

Он произнёс это имя — низкое, красивое, знакомое — и каждая нота звучала как воспоминание.

Лу Чжанъянь почувствовала, что теряет контроль: вся злость, которую она думала давно рассеялась, вдруг вспыхнула с новой силой. Её руки безвольно разжались, но пальцы сами собой сжали край его рубашки. Он уже снял пиджак, но рубашка всё ещё была мокрой. От прикосновения к холодной ткани пальцы словно окоченели, и этот холод пронзил её до самого сердца, сковав на месте.

Цинь Шицзинь крепко прижимал её к себе, потом осторожно отстранил и, положив ладонь ей на щёку, наклонился и поцеловал.

Его поцелуй был полон страсти, тревоги, тоски и заботы — в нём переплелись все чувства, которые невозможно выразить словами. Только так, целуя её снова и снова, он мог убедиться, что она рядом, что она не исчезла, что она всё ещё здесь, в его объятиях.

Они целовались, опустившись на пол: он поддерживал её за талию, а она прислонилась спиной к кровати.

Дыхание стало прерывистым, эмоции хлынули водопадом — вся тоска, накопившаяся за дни разлуки, теперь слилась в один мощный поток.

Цинь Шицзинь снова посмотрел на неё и собрался поцеловать вновь, но Лу Чжанъянь оттолкнула его.

— Если не хочешь мыться — проваливай!

Цинь Шицзинь, не обращая внимания, решительно схватил её за лицо и вновь завладел её губами. Но Лу Чжанъянь вдруг обмякла и покорно подчинилась.

Он почувствовал что-то неладное, отстранился и увидел её измученное лицо. В нём больше не было прежней гордой упрямости.

— Цинь Шицзинь, я больше не хочу играть с тобой, — прошептала она, обессиленно опираясь на край кровати.

Длинные волосы рассыпались, словно завеса из тёмного сна, закрывая половину лица. Губы, только что поцелованные им, были алыми, как кровь. Брови, обычно дерзкие и живые, теперь лишь устало опустились. В глазах не осталось прежнего блеска — лишь бесконечная печаль.

Она смотрела на него — на это прекрасное лицо, которое за последние два месяца то ненавидела, то ругала, то вспоминала с тоской.

Вдруг ей стало невыносимо тяжело. Она подумала: если это всего лишь игра, в которую он не хочет сдаваться, имеет ли она право выйти из неё?

— Янь-Янь, — тихо окликнул её Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь опустила глаза и, глядя на него сквозь полуприкрытые ресницы, сказала:

— Цинь Шицзинь, если это твоя игра, могу ли я выбрать — выйти из неё? С кем ты там помолвлен — не моё дело. Уезжаешь в Германию — тоже не моё дело. Давай просто считать, что игра окончена. И перестань меня мучить.

На самом деле, некоторые слова так и остались внутри, не найдя выхода.

Например, что она никогда не умела играть в такие игры.

Ещё в детстве — и тем более сейчас. Она никогда не считала чувства игрой. Поэтому, однажды выбрав человека, упрямо держалась за него. Почти слепо, почти глупо, как настоящая дура. Но почему же, даже сейчас, он не хочет её отпустить?

Неужели она действительно должна подчиняться ему во всём?

Неужели у неё нет права начать всё сначала?

Неужели он думает, что она не может жить без него?

— Так что, Цинь Шицзинь, я больше не хочу играть с тобой, — с горькой усмешкой и грустью сказала Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь, увидев её выражение лица, услышав эти слова, почувствовал, будто его пронзили острым шипом. Вся сдержанная боль хлынула наружу. Он схватил её за руки, крепко, будто навсегда, и, глядя прямо в глаза, твёрдо произнёс:

— Лу Чжанъянь, я не позволю тебе закончить это!

— Ха! — Она вдруг рассмеялась, и ей показалось это смешным.

— Я человек! Живой человек, понимаешь?! У меня есть кровь, плоть и чувства! Я тоже умею страдать! Цинь Шицзинь, ты хоть понимаешь это?! Я не твоя игрушка, которую можно вертеть как угодно! Я уже ясно сказала насчёт контракта. Если ты не согласен — подавай в суд!

— Я буду ждать повестки!

— И ещё: я больше не вернусь в Чжунчжэн! Куда я поеду — не твоё дело. У тебя нет на это права. Ты мне никто!

— Больше мне нечего сказать. Остальное обсуждать не хочу.

Лу Чжанъянь почувствовала, что действительно вымотана. Возможно, усталость от многодневного путешествия наконец дала о себе знать.

Цинь Шицзинь молчал, его глаза мерцали глубоким, непроницаемым светом.

Лу Чжанъянь оттолкнула его и медленно поднялась с пола.

Но едва она встала, как Цинь Шицзинь схватил её за запястье и прижал к большой кровати.

Она замерла. Его лицо приблизилось, заполнив всё её поле зрения — настолько близко, что сердце дрогнуло.

Цинь Шицзинь на мгновение вгляделся в неё, но Лу Чжанъянь тут же отвела взгляд, не желая встречаться с ним глазами. Тогда он решительно сжал её подбородок, заставляя посмотреть на него, и твёрдо, почти приказным тоном сказал:

— Лу Чжанъянь, запомни раз и навсегда: она не выйдет за меня! Мы не поженимся!

— И что с того? — спросила она, вынужденно глядя ему в глаза, и на губах появилась насмешливая улыбка.

Это вырвалось у неё само собой, и она удивилась, насколько естественно и уверенно прозвучали эти слова.

Даже если всё так, как он говорит… и что с того?

В этот момент раздался звук поворачиваемого ключа.

В старинных гостиницах используют ключи, а не электронные карты.

Шорох открываемой двери заставил их обоих вздрогнуть. Лу Чжанъянь тут же оттолкнула его, а Цинь Шицзинь, в свою очередь, ослабил хватку.

Картина была неловкой: Цинь Шицзинь сидел на краю кровати в мокрой рубашке, а Лу Чжанъянь, растрёпанная, стояла на коленях на постели.

Постельное бельё было смято, и контраст с аккуратно застеленной соседней кроватью был разительным.

Су Нань, вошедшая в номер, замерла в дверях, ошеломлённая.

За ней следовал Сяо Мобай, который, мельком оценив ситуацию, добродушно усмехнулся:

— Мы, кажется, помешали?

Щёки Су Нань вспыхнули. Она коснулась его взглядом и подумала: «Этот человек и вправду не способен сказать ничего приличного».

Лу Чжанъянь быстро спустилась с кровати и спросила Су Нань:

— Как вы оказались вместе?

— Она одна гуляла ночью, мне стало не по себе, и я настоял, чтобы сопровождать её. Пришлось на время стать телохранителем, — с улыбкой пошутил Сяо Мобай.

Су Нань широко раскрыла глаза:

— Да ничего подобного!

— Старшая сестра! Совсем не так! — поспешила объяснить Су Нань, смущённо замахав руками. — Там все ещё танцевали, я случайно встретила однокурсников и решила уйти. Он сам пошёл за мной, предложил проводить. Я вовсе не просила его!

Сяо Мобай прислонился к стене, скрестив руки на груди:

— Так это называется «перешла реку и сожгла мост»?

— Какой мост?! У тебя вообще есть мост? Есть? Есть? Есть?! — Су Нань была вне себя от возмущения.

Сяо Мобай не стал спорить дальше и снова посмотрел на Цинь Шицзиня:

— Цзинь, почему твоя одежда мокрая?

— Случайно намочил, — коротко ответил Цинь Шицзинь.

Су Нань тоже посмотрела на них и, вспомнив, что застала, неловко сказала:

— Э-э… Я вдруг вспомнила, что нужно кое-что купить…

Лучше бы она не возвращалась так рано.

— Покупать ничего не надо, — тихо сказала Лу Чжанъянь и, повернувшись к Цинь Шицзиню, приказала: — Сейчас же уходи отсюда.

Всё равно он не хочет мыться!

Цинь Шицзинь нахмурился, но ничего не сказал и направился в ванную.

— Можно войти? — тихо спросил Сяо Мобай.

Су Нань поспешила в комнату, и они сели на стулья.

Лу Чжанъянь извинилась:

— Извини, сестрёнка, воспользуемся твоей ванной.

— Да, конечно! Пожалуйста! — тут же ответила Су Нань.

— Я схожу за феном, пока поговорите, — сказала Лу Чжанъянь и вышла.

В комнате остались только Сяо Мобай и Су Нань. Из ванной доносился шум воды, и атмосфера становилась всё более неловкой.

Су Нань включила телевизор и начала переключать каналы.

Сяо Мобай, глядя в экран, вдруг спросил:

— Кстати, так и не спросил — как тебя зовут?

http://bllate.org/book/3055/336035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода