×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня он — главный герой вечера.

Тун Ань обняла его за руку, и они вместе ступили на красную дорожку, усыпанную лепестками.

На ней было длинное кружевное платье цвета слоновой кости. Безупречный крой подчёркивал изящную фигуру, а ручная вышивка придавала наряду оттенок роскоши и благородства. Чёрные волосы были аккуратно уложены в высокую причёску, а каплевидные серьги из изумруда переливались на солнце глубоким зелёным светом, идеально оттеняя её нежный, утончённый облик.

В руках она держала букет «Голубых дьяволов», переплетённых с кремовыми розами и искусно обвитых кружевом. Длинные ленты от букета струились по красной дорожке, создавая ощущение великолепия и праздника.

Идеальная пара — он с умом и талантом, она — с красотой и грацией — медленно приближалась под бурные аплодисменты собравшихся.

Лу Чжанъянь стояла в толпе и смотрела на них.

С тех пор как она узнала о помолвке, они больше не встречались. Он несколько дней не появлялся в офисе — ходили слухи, что уехал в Париж выбирать свадебное платье.

Франция, Париж — самый романтичный город в мире.

Разве не там должно было родиться платье, достойное Тун Ань, достойное его невесты?

И всё же ей казалось странным: на его лице, на церемонии помолвки, не было и тени радости. Его глубокий взгляд был безразличен, будто всё происходящее — всего лишь показательное представление.

Взгляды Цинь Шицзиня и Лу Чжанъянь случайно встретились. Время будто замерло.

Лу Чжанъянь вздрогнула, её глаза на миг сузились, но тут же лицо её вновь озарила улыбка — мягкая, как весенний ветерок.

Вдруг ей стало до боли иронично.

Почему ей приходится переживать подобное во второй раз?

Почему он смотрит на неё из толпы?

Лу Чжанъянь заставила себя улыбаться — спокойно, так, чтобы ни одна струнка души не дрогнула.

Глаза Цинь Шицзиня потемнели, словно бездонное море, и в их глубине мелькнули неуловимые оттенки чувств.

Но в итоге они просто прошли мимо друг друга.

В ушах Лу Чжанъянь звенели аплодисменты, смех и поздравления, но она не могла разглядеть, что именно происходит перед ней. Всё слилось в одно размытое пятно, лишь смутный силуэт. Ведущий говорил, родители жениха и невесты произносили речи, они обменивались кольцами, целовались… Сцены сменяли одна другую.

Губы Цинь Шицзиня лишь слегка коснулись щеки Тун Ань, и толпа вновь взорвалась аплодисментами.

Тун Ань опустила ресницы, будто в смущении, и длинные ресницы её дрожали.

Наконец церемония завершилась.

Она ведь давно всё знала. Давно была готова.

Лу Чжанъянь тихо хлопала в ладоши, будто подтверждая себе: теперь у неё больше нет и тени надежды, что он когда-нибудь снова станет её.

※※※

Там, в центре зала, Цинь Шицзинь и Тун Ань принимали поздравления от гостей.

Хотя оба улыбались, в их глазах не было той радости и счастья, которые должны были быть у новобрачных.

Гостей было множество, все спешили подойти и выпить за них.

Лу Чжанъянь долго сидела в стороне, пока наконец не взяла бокал шампанского и не направилась к ним.

Цинь Шицзинь тут же заметил её. В его глазах промелькнуло множество эмоций, но они быстро погасли, оставив лишь спокойствие.

— Господин Цинь, менеджер Тун, за первую чашу — пусть ваш союз будет крепким навеки, — сказала она, поднимая бокал с достоинством и искренне пожелав им счастья.

— Спасибо, Лу, — улыбнулась Тун Ань.

Цинь Шицзинь же молча смотрел на неё.

Лу Чжанъянь одним глотком осушила бокал, поставила его на поднос официанта и взяла другой.

— За вторую чашу — пусть ваша жизнь будет полна счастья и благополучия.

Гости одобрительно зашептались, атмосфера стала ещё веселее.

— За третью чашу — пусть вы проживёте вместе сто лет.

— Спасибо тебе, Чжанъянь, — с улыбкой ответила Тун Ань и выпила.

Цинь Шицзинь медленно опустил глаза и тоже выпил.

Лу Чжанъянь всё это время сохраняла спокойную, ровную улыбку. Её глаза были ясными и чёткими, уголки губ приподняты — та самая привычная улыбка, которую все знали. Но в глубине её взгляда застыла тьма.

Цинь Шицзинь смотрел на неё, его узкие глаза отражали мерцающий, непостижимый свет.

К ним уже подходили новые гости, и Лу Чжанъянь незаметно отошла в сторону.

Её роль здесь окончена. Пора уходить.

Уйти с этого праздника, который никогда не был предназначен для неё.

— Господин Цинь, мне немного нехорошо, я, пожалуй, уйду, — тихо сказала она Цинь Му Юню.

— Давай я тебя провожу.

— Не стоит, господин Цинь, — улыбнулась она. — Сегодня вы один из хозяев, вам нужно принимать гостей. Я почти ничего не пила, просто немного закружилась голова. Я легко поймаю такси.

— Хорошо, будь осторожна в дороге, — сказал Цинь Му Юнь, понимая, что действительно не может отлучиться.

Лу Чжанъянь кивнула и вышла из отеля. Навстречу ей дунул прохладный ветер.

Она невольно обернулась, глядя на этот шумный, праздничный мир.

Будто возвращалась мыслями ко всему, что произошло с тех пор, как они снова встретились.

Даже самый прекрасный пейзаж — всего лишь пейзаж.

Лу Чжанъянь отвела взгляд и медленно пошла вперёд. Ей не хотелось ловить такси — она просто хотела идти одна, в тишине.

Шаг за шагом — всё дальше от воспоминаний и от него.

Внезапно рядом с ней остановилась машина. Лу Чжанъянь замерла и удивлённо обернулась.

Окно медленно опустилось, и Сяо Мобай улыбнулся ей:

— Лу Чжанъянь, так рано уходишь?

— А ты разве не так же рано ушёл? — ответила она, уже не церемонясь с формальностями и обращаясь к нему прямо по имени.

— Мои поздравления уже переданы.

— Мои тоже.

Сяо Мобай широко улыбнулся:

— Не хочешь выпить?

Лу Чжанъянь на мгновение задумалась, но не отказалась и спокойно села в машину.

Сяо Мобай привёз её в тихий бар, где певец исполнял спокойные песни.

Они молча пили, почти не разговаривая.

Люди входили и выходили, но они всё так же сидели у стойки, не шевелясь.

Лу Чжанъянь подняла бокал двумя пальцами и приблизила к глазам, глядя сквозь тёмно-красную жидкость на яркие огни. Свет, и без того ослепительный, сквозь вино стал мягче, играя в её глазах тенями и отсветами.

Внезапно она произнесла:

— Стоимость человека иногда похожа на стоимость бутылки вина.

Без всякой причины ей вспомнилось вино.

Вспомнилась их первая встреча.

Возможно, она и сама всего лишь такая же.

Сяо Мобай на миг замер с бокалом в руке и задумчиво посмотрел на неё.

Но Лу Чжанъянь уже не хотела больше говорить:

— Вино кончилось. Пора домой.

Сяо Мобай тактично не стал расспрашивать, допил своё вино и отвёз её домой.

Машина остановилась у подъезда её квартиры. Лу Чжанъянь расстегнула ремень и тихо поблагодарила, открывая дверь.

Она уже собиралась уйти, но Сяо Мобай вдруг окликнул её:

— Тот самый пари… его предложил не Цинь. Он даже не участвовал в нём.

Сказав это, он завёл двигатель и уехал.

Лу Чжанъянь осталась стоять на тротуаре, ошеломлённая.

Какой смысл теперь рассказывать ей об этом? Какая от этого польза?

Возможно, ей действительно пора уходить. Покинуть «Чжунчжэн».

После помолвки жизнь Лу Чжанъянь стала удивительно спокойной.

Если хорошенько подумать, это была всего лишь ещё одна шутка судьбы.

Поэтому она оставалась такой спокойной — даже самой себе это казалось странным.

Она ходила на работу как обычно и однажды увидела в канцелярии генерального директора Цзи Сянъяна и Цзилинь.

Лу Чжанъянь, уже собиравшаяся войти с отчётами, на миг замерла и пошла сначала в комнату для персонала заварить кофе.

По привычке она также приготовила зелёный чай для Цинь Му Юня.

Зайдя в кабинет, она увидела, как Цзи Сянъян мрачно сидит, а Цзилинь дружелюбно ей улыбнулась.

Лу Чжанъянь ответила улыбкой, поставила кофе и чай и уже собиралась выйти, но Цинь Му Юнь остановил её:

— Лу, это Цзи Сянъян и Цзилинь.

— Очень приятно, — сказала Лу Чжанъянь. — Я секретарь господина Циня, Лу Чжанъянь.

Оба вежливо кивнули в ответ.

— Начиная с сегодняшнего дня, Цзи Сянъян займёт должность менеджера отдела безопасности «Чжунчжэна». Что до Цзилинь… — Цинь Му Юнь сделал паузу и посмотрел на неё, — организуй ей место в отделе, пусть начнёт с должности офисного клерка.

У Цзилинь улыбка исчезла, её глаза потускнели, изящные брови нахмурились:

— Я не хочу быть клерком.

— А кем ты хочешь быть? — спросил Цинь Му Юнь.

— Я заранее договорилась с братом! И я не стану клерком! — быстро и чётко ответила Цзилинь, опустив голову.

Цинь Му Юнь помолчал, явно с трудом сдерживая досаду, но всё же попытался уговорить:

— Ты же девушка. Работа клерка тебе подходит.

— Я не хочу быть клерком, — повторила Цзилинь.

— Пусть Цзилинь будет в моём отделе, господин Цинь. Не беспокойтесь, — неожиданно вмешался Цзи Сянъян, до этого молчавший.

Цзилинь тут же радостно улыбнулась и энергично закивала.

Цинь Му Юнь нахмурился, его взгляд выразил несогласие:

— Цзилинь — девушка. Ей не место в отделе безопасности.

Ведь в отделе одни мужчины…

— В армии ей было комфортно. В компании тоже всё будет в порядке, — сказал Цзи Сянъян, глядя на сестру.

— Если я не подхожу для отдела безопасности, я найду работу сама, — тихо сказала Цзилинь, ещё больше понизив голос.

Цинь Му Юнь сдался:

— Ладно, пусть будет в отделе безопасности.

Цзилинь сразу же засияла от счастья, а выражение лица Цинь Му Юня стало ещё более усталым.

Лу Чжанъянь всё это время молча наблюдала и удивлялась.

Цинь Му Юнь внешне мягок и доброжелателен, но за время совместной работы она давно поняла: он не из тех, кто легко идёт на уступки.

Обычно именно другие уступали ему.

По крайней мере, так было с ней.

Но сейчас она впервые видела его таким беззащитным перед чужим упрямством.

Видимо, дружба между ними действительно глубока.

Лу Чжанъянь вежливо улыбнулась:

— Менеджер Цзи, госпожа Цзи, надеюсь на ваше содействие в будущем.

※※※

В эти спокойные дни пришла и хорошая новость.

Сделка «Чжунчжэна» с немецкой стороной успешно завершилась. В честь этого «Чжунчжэн» устроил банкет для всех сотрудников немецкой компании.

Цинь Му Юнь лично принимал гостей, и вечер прошёл в дружеской атмосфере.

Проект продвигался гладко, и в компании царило приподнятое настроение — все улыбались и радовались.

Перед окончанием рабочего дня Лу Чжанъянь вернулась с документами и увидела, как Цинь Шицзинь выходит из лифта.

Хотя она не могла быть полностью спокойной, её приветствие прозвучало ровно:

— Господин Цинь.

Цинь Шицзинь посмотрел на неё пристально:

— Господин Цинь Му Юнь здесь?

— Менеджер Тун и менеджер Сяо у него в кабинете, — ответила она формально.

Цинь Шицзинь кивнул, но продолжал смотреть на неё.

После разговора в больнице и церемонии помолвки они больше не встречались.

Он не искал её, и она сознательно избегала любых ситуаций, где могла бы его увидеть.

Ей казалось, что так будет лучше для них обоих.

Бесполезные узы — лучше разорвать навсегда.

Иногда ей всё же приходилось заходить в канцелярию вице-президента, где она встречалась с секретарём Сюй Жуем.

http://bllate.org/book/3055/336029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода