×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тук-тук-тук.

Лу Чжанъянь скучала в палате, листая журнал, как вдруг раздался стук в дверь. «Сейчас ведь уже после обеденного перерыва, — подумала она. — Неужели снова Тун Ань и Сяо Мобай?»

— Войдите, — сказала она.

В палату вошли две девушки.

Лу Чжанъянь удивлённо приподняла брови:

— Вы кто…?

Девушки были в форме гимназии Ганчэна — свежие, юные, полные жизненной энергии. Их появление вызвало у неё недоумение: зачем они здесь? В руках у них была коробка с подарком. Одна из девушек аккуратно поставила её на стол и, улыбнувшись, спросила:

— Сестра, вы знакомы с господином Цинем?

Господин Цинь? Цинь Шицзинь? Или Цинь Му Юнь?

Лу Чжанъянь не сразу поняла, о ком идёт речь, но знала обоих мужчин.

— Знакома, — кивнула она.

— Тогда всё верно! — обрадовалась круглолицая девушка и подошла ближе к кровати. — Мы — свидетели!

— Свидетели? — Лу Чжанъянь окончательно растерялась. — Какие ещё свидетели?

— Да! — подхватила высокая подруга. — Сестра, вы помните тот день? Когда девятого сентября лил сильный дождь!

— Ах, в сентябре было несколько дождей! Как она вспомнит! — нахмурилась круглолицая. — Надо спрашивать иначе! — И, серьёзно глядя на Лу Чжанъянь, добавила: — Сестра, вы помните, как он вас пригласил? Ведь это был ваш день рождения!

— Точно-точно, именно в день рождения!

— Он купил торт и ждал вас на площади Часов!

Площадь Часов…

День рождения…

Торт…

Мысли Лу Чжанъянь закружились, но она отчётливо вспомнила тот ливень. Именно из-за него она простудилась и чувствовала себя полной дурой. Но правда ли, что он всё это время ждал её? Где именно он ждал? Почему она его не увидела?

— Дождь был такой сильный, а он всё сидел на скамейке, никуда не двигался!

— А бедный торт весь промок — его точно нельзя было есть!

— Мы как раз проходили мимо, хотели посоветовать ему укрыться и даже зонт предложить. Но он так грубо ответил — велел нам убираться!

— Сестра, красавец-то красавец, но характер ужасный! Наверное, поэтому вы и не пришли?

— Думаю, да! С таким характером кто вытерпит! На его месте я бы тоже не пошла!

— Эй, разве ты не хотела спросить номер?

— Вовсе нет!

Девушки перебивали друг друга, даже поспорили.

Лу Чжанъянь вернулась из задумчивости и спросила, глядя на них:

— А где именно он ждал?

— У входа на площадь Часов!

— У восточного входа!

Восточный вход…

Он был у восточного, а она пришла к западному. Лу Чжанъянь охватила волна чувств — горькая, тёплая, щемящая.

«Я правда ждал тебя до полуночи».

Эти слова, сказанные им когда-то, всплыли в памяти.

Значит, он действительно ждал. Ждал до самого полуночи.

Она приходила. Просто они не встретились.

Она — у западных ворот, он — у восточных.

По разные стороны площади, разделённые дождём.

На самом деле они были совсем рядом — всего лишь площадь между ними.

Цинь Шицзинь, ты тогда почувствовал вкус того дождя?

Он был горьким.

— Сестра, он такой красивый и, кажется, даже владелец крупной компании! Не злись на него и не ссорьтесь больше!

Она что-то невнятно пробормотала, чувствуя, как лицо заливается румянцем:

— Мы не ссорились…

— Так вы помирились?

Лу Чжанъянь не знала, что ответить. Взгляд упал на торт, и она перевела тему:

— Хотите торта?

— Хотим! — хором ответили девушки.

Торт был целый, украшенный сочной клубникой — яркие алые ягоды делали его особенно соблазнительным.

— Сестра, с днём рождения!

— Спасибо вам.

Она разрезала торт и подала им по кусочку. Сладкий вкус напомнил ей детство: однажды из-за одной клубнички она целую неделю злилась на него. Целую неделю не разговаривала, упрямо делала всё наоборот. А на самом деле просто не могла простить ему, что он забыл её день рождения.

Лу Чжанъянь, разве ты уже тогда так о нём заботилась?

Эта мысль поразила её.


Девушки доели торт, посмотрели на часы и поняли, что пора возвращаться в школу.

Прощаясь, они снова спросили:

— Сестра, вы его простили?

— Конечно! Он хоть и грубоват, зато красив!

— Какая логика!

Лу Чжанъянь лишь улыбнулась и помахала им на прощание.

Прощать или не прощать — какая разница?

Это только добавит новых тревог.

Цинь Шицзинь, зачем тебе понадобилось искать этих школьниц? Чтобы доказать, что ты действительно ждал меня?

* * *

Это был четвёртый день пребывания Лу Чжанъянь в больнице. Цинь Шицзинь приехал вечером, почти в десять.

В больничном корпусе давно воцарилась тишина; если и раздавались шаги, то, скорее всего, это была медсестра на обходе.

Тяжёлые шаги приблизились, и Цинь Шицзинь вошёл в палату.

Он не ожидал, что Лу Чжанъянь ещё не спит. Увидев его, она отложила журнал в сторону.

Цинь Шицзинь почувствовал, что она ждала его. Подойдя ближе, она уловила запах алкоголя, исходивший от него.

— Деловая встреча? — спросила она.

Цинь Шицзинь молча кивнул и опустился на стул.

— Почему ещё не спишь?

— Ждала тебя, — честно ответила Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь посмотрел на неё, и в глубине его глаз мелькнули сложные, невысказанные чувства.

— Цинь Шицзинь, давай поговорим.

Он молчал, словно давая согласие.

Она заранее знала, что он придёт, и всё обдумала. Но, увидев его перед собой, снова почувствовала смятение.

— Ты пригласил меня тогда… чтобы поздравить с днём рождения?

Цинь Шицзинь слегка нахмурился — даже морщинка между бровями выглядела красиво.

Он кивнул — признал.

— Мой день рождения уже прошёл. Разве ты не знал?

Он снова кивнул.

— Тогда зачем ты меня пригласил?

Цинь Шицзинь молчал.

Она была готова к его молчанию.

— Цинь Шицзинь, я бы не пошла.

Если бы пошла, то только из-за страха, что он промокнет под дождём.

За эти дни все чувства накопились, как искры, готовые вспыхнуть пламенем — те, что она сдерживала, те, что продолжали расти вопреки всему.

— Мы же расстались, разве нет? — сказала она, глядя прямо в глаза.

— Я не соглашался, — наконец произнёс он, повторяя своё старое утверждение.

— Расстаться можно и без твоего согласия. Твоя властность просто невыносима. В отношениях достаточно решения одного человека. Даже в браке можно развестись. Цинь Шицзинь, мне не нужно твоё разрешение, чтобы расстаться с тобой.

Слова звучали спокойно, но внутри у неё кололо.

— Зачем ты так цепляешься? — тихо спросила она.

Наступила тишина. Их взгляды встретились, но слов не было.

Глаза Цинь Шицзиня были глубокими, будто пытаясь проникнуть в самую суть её души. И он снова сказал:

— Я всё равно не соглашался.

Лу Чжанъянь почувствовала бессилие. Он всегда обвинял её в упрямстве, но ошибался. Настоящий упрямый — он, а не она. Ей больше не хотелось разбираться, зачем он отправил её к Цинь Му Юню, и не хотелось втягиваться в его отношения с Тун Ань.

— А Тун Ань? — наконец спросила она, затронув главную боль. — Она же твоя невеста, верно?

Тонкие губы Цинь Шицзиня сжались, но он не стал отрицать.

— Я всё устрою.

— Цинь Шицзинь, мне неинтересно, как ты всё устроишь, — сказала Лу Чжанъянь почти шёпотом, словно самой себе. — Не хочу ревновать, не хочу завидовать. Просто хочу быть спокойной. Тун Ань — умная, талантливая, красивая. И она тебя очень любит. У тебя уже есть она.

— Я не хочу быть третьей. Не хочу никого ранить.

— Ты должен знать: нельзя объять необъятное. Ты должен понимать, что каким бы ни было твоё «устройство», оно причинит боль. Ты хоть раз чувствовал, каково быть раненым?

Она улыбнулась. Такому, как он — наследнику богатой семьи, — всегда хватало женщин, готовых броситься в объятия. Кто его ранит? Только он сам ранит других.

— Как будто ты — посмешище. Все смотрят на тебя, а ты думаешь, что всё правильно.

Эти слова напомнили ей о прошлом.

На помолвке Сун Вэньчэна она чувствовала себя именно так — посмешищем. Хотя боль давно прошла, воспоминание всё ещё вызывало лёгкую боль. Если поменять роли местами — она станет Чжоу Силэй, а Тун Ань — ею, — сможет ли она отнять чужого жениха? Никогда.

Тун Ань — такая хорошая девушка.

Она заслуживает, чтобы её ценили.

— Я не хочу повторять чужие ошибки и делать кого-то посмешищем, — сказала Лу Чжанъянь, глядя на него с лёгкой улыбкой. — Ты ведь сам говорил: «Чужого жениха надо избегать, чтобы не попасть в сплетни». Цинь Шицзинь, разве ты забыл свои слова?

Она сказала всё, что накопилось. Цинь Шицзинь молчал.

Но, услышав последнюю фразу, его глаза сузились, и в них вспыхнула ревнивая, ледяная искра.

— Я не Сун Вэньчэн!

Лу Чжанъянь замерла.

Бросив эти слова, Цинь Шицзинь резко встал и вышел.

Лу Чжанъянь провела в больнице пять дней и чувствовала себя отлично — завтра её должны были выписать.

Но после того разговора Цинь Шицзинь больше не появлялся.

На шестой день, после осмотра врача, Лу Чжанъянь собиралась домой. Она разговаривала с доктором, как вдруг в палату вошла целая компания.

Первой вошла Тун Ань.

В руках у неё был огромный букет цветов, а на лице — искренняя улыбка.

— Госпожа Лу, мы пришли!

Лу Чжанъянь удивилась и посмотрела на остальных.

За Тун Ань следовали несколько мужчин — не нужно было всматриваться, чтобы узнать их.

Сяо Мобай, Цинь Му Юнь, а в самом конце — Цинь Шицзинь и Ли Хаожань.

Палата мгновенно заполнилась людьми и стала тесной.

Эта компания — все молодые, красивые, элегантные — ярко выделялась на фоне больничной обыденности.

Лу Чжанъянь пришла в себя и улыбнулась:

— Вы как сюда попали?

— Забрать тебя из больницы, конечно, — ответил Сяо Мобай.

— Госпожа Лу, поздравляю с выздоровлением, — мягко улыбнулся Цинь Му Юнь.

http://bllate.org/book/3055/336025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода