×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжанъянь нахмурилась:

— Господин Цинь, завтра же выходной.

— В десять утра у входа на площадь Часов, — тут же добавил он.

— Господин Цинь, в выходные я занята. Я не работаю сверхурочно! — решительно заявила Лу Чжанъянь. Она не собиралась вступать с ним в какие-либо ненужные личные контакты.

На том конце наступила внезапная тишина. Спустя долгую паузу он произнёс всего лишь:

— Я буду ждать тебя.

Лу Чжанъянь даже не успела ответить — в трубке уже зазвучал гудок. К такому обращению она давно привыкла.

Но что он вообще сказал?

В десять утра? Встретиться у входа на площадь Часов?

Разве для деловых вопросов нужно ехать на площадь Часов? Да и не сверхурочные же это! Она уж точно не станет работать за него в выходной!

Хотя они и трудились в одной компании, в делах давно почти не пересекались. Теперь она была секретарём Цинь Му Юня, и даже для передачи документов ей почти ничего не требовалось делать — этим занимались ассистенты. Так что, по сути, они уже давно не виделись.

Иногда, правда, сквозь толпу она замечала его издалека — всё такой же надменный, холодный и неотразимо красивый.

Среди множества людей его всегда можно было узнать с первого взгляда.

Он стоял рядом с Тун Ань — идеальная пара, ослепительно гармоничная.

И теперь он назначает ей встречу в выходной? Думает, она обязательно придёт?

Считает, что она прибегает по первому зову? Выставляет такой вид, будто ей всё равно — прийти или нет? Цинь Шицзинь, он полагает, что она покорно подчинится? Что стоит ему позвать — и она тут же бросится к нему?

Лу Чжанъянь с горькой усмешкой отбросила телефон в сторону и снова сосредоточилась на работе.

Договор был составлен и отредактирован в деталях — оставалось лишь передать его Цинь Му Юню в понедельник.

Собрав документы, Лу Чжанъянь покинула офис.

За окном уже стемнело, но город по-прежнему сиял огнями — ещё одна шумная и заманчивая ночь. Однако душевное спокойствие Лу Чжанъянь было нарушено.

Тот странный звонок словно камень, брошенный в центр озера, заставил её душевные воды взбурлиться и покрыться рябью.

Вернувшись в квартиру, Лу Чжанъянь наскоро сварила лапшу на ужин.

Механически помыв посуду, приняв душ и посмотрев немного телевизор, она легла спать.

Она не пойдёт.

Его встреча — всего лишь попытка выведать у неё информацию.

Она не сделает ничего подобного, и он не добьётся своего.

Она снова и снова внушала себе это, будто пыталась загипнотизировать себя.

: С днём рождения

Лу Чжанъянь не страдала бессонницей, но на следующее утро проснулась уже в шесть. Хотела ещё немного поспать, закрыла глаза — но сна как не бывало. В выходной день следовало поваляться подольше. Отчего же вдруг стало так раздражать? Неужели её биологические часы обязаны быть настолько точными?

В будни такого не случалось.

Покрутившись с боку на бок, она решила, что раз уж не спится — не стоит и пытаться.

Включив телевизор, Лу Чжанъянь умылась и подогрела молоко под звуки эфира.

Время капало, но каждая минута и секунда тянулась невероятно медленно — медленнее, чем когда-либо.

В девять она смотрела телевизор и выпила стакан воды.

В девять тридцать взялась за работу.

Некоторые незавершённые данные она принесла домой — раз уж делать нечего, лучше заняться делами. Рано или поздно всё равно придётся их доделать.

В десять на экране компьютера всё ещё мигал пустой документ.

Десять часов…

Именно в это время он и назначил встречу по телефону…

В половине одиннадцатого, не выдержав, она уснула на диване, оставив компьютер включённым.

В одиннадцать раздался звонок.

Лу Чжанъянь вздрогнула и тут же схватила телефон, даже не взглянув на экран. Лишь поднеся трубку к уху, она почувствовала неловкость и замолчала.

— Лу-секретарь? — осторожно спросил голос на другом конце, но это был не он.

Лу Чжанъянь узнала этот голос — это был Сюй Жуй.

Она на мгновение замерла, не в силах определить, разочарование это или что-то иное, и, собравшись, ответила:

— Секретарь Сюй, по какому вопросу вы звоните?

— Я взял некоторые документы домой, но один забыл в офисе и вернулся за ним. Не могу его найти. Раньше этим занимались вы, поэтому решил спросить у вас, — объяснил секретарь Сюй и смущённо добавил: — Я вас не побеспокоил?

— Нет, я ничем не занята. Что за документ?

— Материалы по сотрудничеству с Дэйи, которые готовили в начале года. Помните, где они лежат?

Лу Чжанъянь быстро вспоминала, одновременно настороженно спрашивая:

— Разве Дэйи не отказалась от сотрудничества, посчитав условия Чжунчжэна неприемлемыми?

— Да, проект тогда закрыли, но Дэйи пересмотрела своё решение и решила, что Чжунчжэн обладает наибольшей надёжностью и авторитетом, поэтому хочет возобновить переговоры.

— Понятно…

Поговорив ещё немного, Лу Чжанъянь наконец вспомнила:

— В третьем ящике шкафа, слева. Посмотрите там.

— Сейчас поищу… — голос секретаря Сюй затих, а затем радостно воскликнул: — Нашёл! Спасибо вам, Лу-секретарь!

— Не за что.

— Тогда я повешу трубку. До свидания.

— До свидания.

Положив телефон, Лу Чжанъянь отбросила его в сторону и уставилась на пустой экран компьютера.

Так продолжаться не может — нужно занять себя чем-нибудь.

Например, приготовить сытный обед.

Иначе она боится, что не удержится.

Не удержится в своих чувствах, не удержится в ногах.

Захочет броситься туда, чтобы увидеть — действительно ли он там!

Лу Чжанъянь тут же переоделась и вышла, направившись в ближайший супермаркет. Набрав полную сумку продуктов, она вернулась домой, вымыла, нарезала, приготовила — и, когда наконец расставила блюда на столе, взглянула на часы: уже два часа дня.

Теперь это, пожалуй, скорее ужин, чем обед.

Лу Чжанъянь села за стол и принялась наслаждаться приготовленным.

Но, глядя на множество блюд, вдруг замерла.

Что она наделала?

Все эти блюда — именно те, что он любил больше всего!

С тех пор как она переехала из его квартиры, она больше никогда не готовила их для себя.

Думала, всё забыла… А на самом деле помнила каждое.

Более того — приготовила их машинально, будто по привычке.

Лу Чжанъянь нахмурилась — еда стала безвкусной.

После обеда она убрала посуду, но в груди снова поднялось беспокойство.

За окном, казалось, изменилась погода. Лу Чжанъянь подняла глаза — небо потемнело, тучи будто пропитались чернилами, тяжёлые и душные.

Воздух стал влажным и душным — скоро пойдёт дождь.

Летом дожди приходят внезапно, и, скорее всего, сейчас хлынет ливень.

Стенные часы в гостиной отбили ровно час — тихий звон разнёсся по комнате.

Лу Чжанъянь взяла телефон, проверила — ни звонков, ни сообщений. Положила его обратно, но тревога в душе только усилилась.

Небо темнело всё больше, точно отражая её настроение.

Внезапно вспыхнула ослепительная молния, за ней грянул гром — один раскат за другим, оглушительный и грозный.

Хлынул проливной дождь, будто весь мир оказался под водопадом.

В пять часов дождь всё ещё не прекращался.

Лу Чжанъянь долго стояла у окна с мрачным выражением лица.

А вдруг он всё ещё там? Может, позвонить ему? Нет, нельзя! Но… не получается не волноваться!

Хочется пойти и посмотреть — всё ещё ли он там!

— Ах! Дождь такой сильный! Я даже зонтик не взяла! — вернулась соседка по квартире, вся мокрая до нитки.

— Да, дождь действительно сильный, — отозвалась Лу Чжанъянь и машинально спросила: — В такую погоду на улице вообще кто-нибудь есть?

— Конечно, никого! Все спрятались от дождя. Только дурак остался бы снаружи!

Дурак? Неужели он тот самый дурак?

Лу Чжанъянь долго колебалась между «пойти» и «не пойти», но в этот момент решительно развернулась, схватила зонт и сумочку — и направилась к двери.

Соседка, увидев, что она собирается выходить, удивилась:

— На улице же ливень! Ты куда собралась?

Лу Чжанъянь улыбнулась ей:

— Есть одно дело.

Ведь он сказал: «Я буду ждать тебя». И ей просто нужно увидеть!

Увидеть всё самой, чтобы положить конец этим глупым надеждам.

В такой грозовой дождь поймать такси было почти невозможно. Наконец, поймав машину, она поспешила к площади. Вышла из такси и с трудом пробиралась сквозь ливень, пока наконец не добралась до места.

К тому времени она вся промокла до нитки.

Как во сне, она оказалась здесь.

Она не подошла ближе, а остановилась напротив входа и осторожно огляделась. Если увидит его — сразу позвонит и велит немедленно уходить.

Но в этом дождевом тумане, кроме неё, никого не было. Кто в такую погоду явится сюда? Кто будет ждать здесь?

Только дурак!

На улице не было ни души — лишь машины проносились мимо, а дождь безжалостно хлестал с неба.

Капли больно били по телу, хотя на самом деле были совсем лёгкими.

Лу Чжанъянь стояла одна на площади, будто весь мир исчез, оставив лишь её — глупую, стоящую здесь.

Гнев, печаль, разочарование — все чувства вдруг хлынули разом, но не так бурно, как ожидалось. Скорее, превратились в обиду — ведь она и сама знала, что так и будет.

Как он мог ждать её!

Зонт выскользнул из её руки, дождь заливал глаза, и она едва могла их открыть.

На губах появился солоноватый привкус, но она не плакала.

Даже дождь умеет чувствовать боль и утешать.

Пусть этот ливень наконец приведёт её в чувство, заставит очнуться, перестать тонуть в иллюзиях и надеяться на невозможное. Ведь он уже давно не принадлежит её миру.

— Лу Чжанъянь, ты и есть та самая дура…

Дождь хлестал без пощады, гигантская молния прорезала небо, словно разрывая саму ткань мира.

Две девочки в школьной форме проходили мимо восточной части площади Часов.

Вдруг их внимание привлёк мужчина, сидящий на скамейке.

Он был невероятно красив, с холодным и отстранённым выражением лица. Чёткие черты, прямой нос, сжатые губы — он молчал, будто погружённый в глубокие размышления. Дождь давно промочил его насквозь, но он не шевелился, неподвижно сидел на скамье. Казалось, он кого-то ждёт… или просто размышляет.

Ведь многие приходят под дождём, чтобы выплакать свои чувства.

Просто жаль, что такой красавец мокнет зря.

— Смотри, кто-то сидит под дождём!

— Какой красавец!

— Наверное, кого-то ждёт?

— Подойдём, спросим! Может, номер телефона даст!

Девочки подошли ближе и увидели, что мокрый мужчина выглядит ещё привлекательнее. Его чёрные волосы прилипли ко лбу, дождевые струи стекали по лицу, узкие и длинные глаза смотрели вдаль, а во взгляде читалась тьма, будто в глубине его души бушевал шторм.

— Красавчик, в такой ливень тебе лучше укрыться где-нибудь! — сказали они.

http://bllate.org/book/3055/336010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода