×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё, что случилось этой ночью дальше, Лу Чжанъянь помнила смутно. Возможно, её сбил с толку холодный ветер, а может, та самая танцевальная композиция. Когда банкет закончился, они молча сели в машину. Доехав до апартаментов «Ланьбао», почти не обменялись ни словом, но атмосфера между ними стала странной — напряжённой и тревожной.

Лу Чжанъянь даже не решалась взглянуть ему в лицо, особенно в глаза.

Ей казалось: стоит лишь встретиться взглядами — и произойдёт нечто неотвратимое.

Выйдя из лифта, она поспешно вынула ключ и распахнула дверь. Едва переступив порог, она уже собиралась захлопнуть дверь за собой, но в тот самый миг Цинь Шицзинь резко двинулся. Мелькнуло — и он уже оказался внутри. Не успела она опомниться, как он прижал её спиной к двери.

— Ты… — задыхаясь, прошептала она. — Что ты делаешь?

Такая поза загнала её в угол, а его давящее присутствие заставляло мысли путаться.

В тёмной квартире свет не включали, но его лицо было так близко, а глаза — необычайно чёрными и яркими.

— Завтра я научу тебя танцевать, — сказал он.

Она на миг опешила:

— Почему?

— Теперь ты мой ассистент. Подобных мероприятий будет много, — ответил он официальным тоном, ссылаясь на служебные полномочия.

Лу Чжанъянь почувствовала раздражение:

— Господин Цинь, вы ведь можете приглашать других женщин.

И вообще, зачем он так прижимает её!

Едва она это произнесла, он тихо рассмеялся.

— Хе-хе…

Когда он смеялся, от него исходило особое, почти магнетическое обаяние.

— Ты чего смеёшься! — воскликнула она с досадой.

— Я не стану брать с собой других женщин. Только тебя, — сказал Цинь Шицзинь, всё ещё улыбаясь.

Сердце её заколотилось сильнее, мысли окончательно спутались.

— Не знаю, о чём ты говоришь, — буркнула она, надувшись.

— Лу Чжанъянь, — произнёс он её имя хрипловатым, низким голосом и, приподняв подбородок, добавил: — Ты знаешь.

— Не знаю…

— Я научу тебя танцевать. Останься здесь. Не уезжай, — предложил он, словно соблазняя.

— Танцы… — мозг Лу Чжанъянь отчаянно сопротивлялся. — Я могу нанять учителя. Он будет профессиональнее.

— Я профессиональнее любого учителя, — горячо выдохнул он.

Слова ещё не сошли с его губ, как он уже прижался к ней всем телом, не оставляя ни малейшего пространства. Его рука начала скользить по её телу. Лу Чжанъянь ощутила дрожь во всём теле и не смогла оттолкнуть его. Он бесцеремонно касался её, и она, ослабев, задышала прерывисто:

— Не надо… не трогай меня…

Но он не собирался останавливаться. Его ладонь подняла подол её платья и скользнула внутрь.

— Ах! — вырвался у неё испуганный вскрик. — Цинь Шицзинь! Отпусти меня!

— Тогда пообещай, что не уедешь, — прошептал он ей на ухо, обжигая горячим дыханием.

Лу Чжанъянь стиснула губы:

— Это шантаж.

— Я думал, тебе нравится, — усмехнулся он.

Голова её кружилась, мыслей не было. Сквозь зубы она выдавила:

— Я могу подать на тебя в суд за домогательства.

— Домогательства? — Он удивился. — Я думал, мы уже живём вместе.

Лу Чжанъянь онемела от изумления.

— Мы? Вместе живём? — Она почувствовала, будто голова идёт кругом. Он и правда осмелился так сказать…

— Именно так, — ответил Цинь Шицзинь, наклонился и начал целовать её шею, оставляя на коже один след за другим.

— М-м! — Лу Чжанъянь почувствовала странную реакцию тела: приятную дрожь, от которой невозможно было устоять. Он уже расстёгивал её одежду, и она не могла сопротивляться. Пиджак соскользнул с плеч, в темноте слышался лишь шелест ткани и всё более тяжёлое дыхание.

— Цинь Шицзинь, подожди! — выдохнула она.

— Чего ждать? — спросил он, продолжая целовать её.

— Нам нужно поговорить! — задыхаясь, выпалила она.

— Говори. Слушаю, — ответил он низким, хриплым голосом, одновременно расстёгивая молнию на её платье сзади.

Холод двери, прижавшейся к её спине, заставил Лу Чжанъянь резко вдохнуть:

— Как холодно!

Цинь Шицзинь крепко поцеловал её, потом поднял на руки.

В неосвещённой квартире он прошёл через гостиную и вошёл в её спальню. Аккуратно опустив на кровать, тут же навис над ней. Одежда спуталась, их тела переплелись, и страсть вот-вот вспыхнула, наполнив прохладный воздух жаром и томлением.

Лу Чжанъянь растерялась, чувствуя себя беспомощной.

— Цинь Шицзинь, отпусти…

Он действительно отпустил её руки, но тут же принялся расстёгивать бюстгальтер. Казалось, ей больше некуда деваться, но внутри всё ещё боролось упрямое сопротивление — хотя крепость уже трещала по швам.

— Цинь Шицзинь, м-м… мы же не договорились! — вырвалось у неё.

Его поцелуи приводили её в замешательство. В этом хаосе чувств она вдруг протянула руку и включила настенный светильник.

Она не любила темноту — без возможности видеть его лицо ей становилось тревожно.

Комната наполнилась тёплым, приглушённым светом, осветившим всю эту неразбериху и страсть. На Лу Чжанъянь почти не осталось одежды, а рубашка Цинь Шицзиня была расстёгнута, чёрные волосы спадали на лоб. Его глаза смотрели пристально, в глубине пылал огонь, способный сжечь всё вокруг.

— У тебя есть одна минута. Говори прямо сейчас, — приказал он, не отводя от неё взгляда.

Лу Чжанъянь с трудом сглотнула:

— Я не понимаю, что ты вообще делаешь!

— Не понимаешь? — В его глазах вспыхнул пламень, готовый поглотить её целиком.

Она лишь крепче стиснула губы и промолчала.

— Какая же ты глупая! — Цинь Шицзинь наклонился и укусил её за плечо.

— Ах! — вскрикнула она от боли.

Он приблизил губы к её уху и хрипло произнёс:

— Заниматься любовью.

Лу Чжанъянь не ожидала такой откровенности — его слова ошеломили её. Она лишь широко раскрыла глаза и смотрела на него, ничего не в силах сказать. Он обеими руками взял её лицо, нежно погладил и снова потянулся к её губам. Но в последний момент она повернула голову, избегая поцелуя.

— Ты всё ещё моя маленькая, — ласково сказал он, словно обращаясь к возлюбленной.

Сердце Лу Чжанъянь дрогнуло.

— Я не маленькая, — буркнула она, всё ещё сжимая губы.

— А кто же тогда?

— Вот именно! — раздражённо парировала она. — Я сама хочу знать, кем я для тебя являюсь?

— А кем ты хочешь быть? — Он не отступал, заставляя её саму назвать то, что давно таилось внутри.

Эмоции, скопившиеся в груди, бурлили, рвались наружу. То, что долго оставалось спрятанным, теперь рвалось сквозь землю, будто росток, стремящийся к весеннему солнцу в разгар зимы.

— Я… не знаю, — прошептала она, всё ещё кусая губы.

— Ты же умная. Как можешь не знать? — спросил он с улыбкой.

— Я глупая! — вырвалось у неё с вызовом.

— Наконец-то призналась, — провёл он пальцем по её щеке, дразня её дыханием. — И не так уж поздно.

— Ты… — Лу Чжанъянь вспыхнула от злости. — Я больше не хочу с тобой разговаривать! Убирайся!

— Лу Чжанъянь, — неожиданно произнёс он её имя и добавил без тени сомнения: — Будем вместе.

Сердце её пропустило удар, кровь прилила к голове. Он снова спросил:

— Как тебе такое предложение?

— Что «как»? — пробормотала она.

— А? — Он приподнял бровь и поцеловал её.

Поцелуй был жарким и стремительным, и она не могла противостоять ему. Её тело отреагировало раньше разума — она извивалась между сопротивлением и желанием. Руки нерешительно упёрлись ему в грудь, пытаясь отстранить, но сила иссякала.

— Цинь Шицзинь! — вырвалось у неё отчаянно.

— Выскажись чётко: чего ты хочешь? — терпение его, казалось, на исходе. Глаза сузились, взгляд стал пронзительным.

— Я… — Лу Чжанъянь стиснула зубы, и наконец вырвалось то, что долго держала внутри: — Я не стану одной из твоих любовниц! И не буду одной из твоих спутниц! Понял?

Глаза Цинь Шицзиня постепенно прояснились. Он взял её лицо в ладони, заставляя смотреть прямо в глаза.

Затем последовал глубокий, страстный поцелуй, будто стремящийся проникнуть в самую суть её существа. Лу Чжанъянь задохнулась, но руки сами обвили его шею, и она отдалась этому поцелую, ощущая, как в ней растёт жажда обладания.

Дыхание его сбилось, как и её. Он выдохнул:

— Не «одной из».

— Лу Чжанъянь, — объявил он с твёрдой решимостью, — отныне я принадлежу только тебе.

Его слова, полные власти и страсти, словно гипноз, заставили её голову закружиться.

Бежать уже невозможно… Она больше не могла убежать…

Он снова поцеловал её, и на этот раз она не сопротивлялась.

— Шицзинь… — прошептала она, и в этом имени прозвучало всё — трепет, сомнение, надежда.

Это имя, полное томления, разожгло в нём ещё большее желание.

Цинь Шицзинь усилил натиск, и Лу Чжанъянь почувствовала, что не выдержит. Она попыталась отступить назад.

Холод стены неожиданно коснулся её раскалённой кожи, и тело непроизвольно дрогнуло. Но в следующее мгновение он прижался к ней всем телом. Его тёплое дыхание и лёгкий аромат проникли в самые глубины её существа, заставляя его терять контроль.

Его губы, обычно холодные, теперь жгли её кожу, оставляя следы везде, куда касались.

Лу Чжанъянь уже не могла вынести этого. Она отвела лицо, ресницы дрожали.

Он начал целовать её — нежно, бережно, словно каждая клеточка её тела была бесценной.

А в его глазах всё глубже разгорался огонь, полный первобытной, хищной страсти.

Её тело подчинялось его движениям, будто становилось невесомым, будто вот-вот унесётся ввысь.

Цинь Шицзинь поднял голову. Она держала глаза закрытыми, будто сопротивляясь ему. Он осторожно коснулся пальцами её лица, и уголки его губ изогнулись в соблазнительной улыбке.

— Открой глаза.

Румянец разлился по её щекам, но она упрямо сжала веки ещё крепче.

Он лишь усмехнулся, провёл пальцами по её длинным, шелковистым волосам, позволяя прядям струиться между пальцами. Затем, как внезапный шторм, его поцелуи обрушились на её ухо, шею и, наконец, на губы…

От прикосновения его губ сердце её затрепетало. Каждое движение будто задевало все её чувства.

Он забирал её дыхание, и в этой борьбе за воздух она наконец открыла глаза.

Но он, словно одержимый, продолжал целовать её, пока она не оттолкнула его.

Цинь Шицзинь опустил взгляд на женщину под собой. Она тяжело дышала, глаза затуманились, в них мерцал слабый свет.

Её выражение лица стало мягким и покорным, и в нём проснулось желание заботиться о ней — то самое, что он испытал в ту ночь, когда она была пьяна.

Её нежность, её красота… Он жаждал обладать всем этим, хотел оставить только себе, снова и снова.

— Будь послушной. Разве это так плохо? — хрипло произнёс он, и в голосе звучала соблазнительная хрипотца.

Цинь Шицзинь не мог оторвать взгляда от её лица — кожа сияла, будто пропитанная влагой, и он не мог насытиться этим зрелищем.

Он взял её руку и положил себе на грудь, не сводя с неё пристального взгляда.

http://bllate.org/book/3055/335985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода