×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжанъянь еле слышно дышала, глядя в его глаза — там бушевала буря, сдерживаемая лишь железной волей. Он крепко сжимал её ладонь и вёл по своему телу.

Она на миг замешкалась, застенчиво сопротивляясь, не желая подчиняться.

Но он настойчиво заставлял её касаться себя — смело, без малейшего колебания.

Плотные мышцы, неожиданно гладкие на ощупь — плод многолетних тренировок. Она не старалась прикасаться осознанно, лишь пассивно следовала его воле, но даже этого оказалось достаточно, чтобы его дыхание становилось всё прерывистее.

— Шицзинь… — прошептала она, застенчиво и растерянно. В её глазах дрожали влажные отблески, и этот трепетный, стыдливый взгляд был особенно трогателен.

Достаточно было одного взгляда: её глаза сияли невероятной нежностью, безмолвно умоляя его о чём-то.

Как не утонуть в этом взгляде? Его кадык дрогнул, и Цинь Шицзинь снова наклонился к ней. Лу Чжанъянь больше не могла выдержать — инстинктивно выгнулась навстречу и сдалась ему.

Эта ночь казалась бесконечной. Они вкушали друг друга снова и снова, сплетаясь в объятиях, не желая выныривать из этой сладкой пучины…

— Какой шум…

Будильник надрывался, а Лу Чжанъянь чувствовала себя разбитой, будто её тело налилось свинцом. С трудом приоткрыв тяжёлые веки, она обнаружила, что кто-то, словно осьминог, давит на неё всем весом. Его рука властно перехватывала её талию, полностью прижимая к себе. Даже его длинная нога лежала поверх её ног, не давая пошевелиться.

Будильник всё ещё звонил, и голова у неё гудела.

Она уже потянулась, чтобы выключить этот надоедливый звук, но кто-то опередил её.

Цинь Шицзинь вытянул руку, схватил будильник и швырнул его в дальний угол.

«Бах!» — раздался глухой удар, и звон прекратился.

Лу Чжанъянь изумилась, её голос прозвучал хрипло:

— Ты сломал мой будильник.

— Куплю тебе новый, — ответил он, снова обнимая её и прижимая к своей груди. Её тело — мягкое и компактное — идеально подходило ему.

Устроившись поудобнее, он замер:

— Поспи ещё.

Его голос тоже был хриплым, низким и нежным, и она невольно закрыла глаза.

Лу Чжанъянь была на грани полного изнеможения, но сознание всё ещё цеплялось за последние ниточки:

— Сегодня надо на работу… опоздаем же…

— Я разрешаю тебе опоздать, — повелительно заявил Цинь Шицзинь, крепче прижимая её к себе и не позволяя думать ни о чём другом.

Лу Чжанъянь была слишком уставшей, да и тело ещё не оправилось после прошлой ночи. Она прижалась ближе к его груди, впитывая его тепло, и в это зимнее утро позволила себе прогулять работу, уютно прижавшись к нему.


Когда Лу Чжанъянь проснулась снова, огромная кровать уже была пуста — рядом никого не было.

В квартире царила тишина, и она точно знала: она здесь одна.

Завернувшись в одеяло, она приподнялась, чувствуя, будто каждая косточка развалилась. Взглянув на разбитый будильник на полу, она увидела, что тот всё ещё показывает время.

И уже одиннадцать?

Боже! Уже одиннадцать часов?

Она прогуляла всю первую половину дня?

Лу Чжанъянь резко вскочила, сбросила одеяло и, натягивая одежду, побежала чистить зубы. В этот момент зазвонил телефон. Она, держа зубную щётку и с пеной во рту, ответила. Звонок был от него, и в ту же секунду раздался его спокойный, свежий голос:

— Проснулась?

Лу Чжанъянь раздражённо подумала: как он может быть таким бодрым?

Её ответ прозвучал невнятно:

— Мм.

— Тогда приезжай в офис.

— Хорошо.

— Молодец, — ласково произнёс он, завершая разговор.

Лу Чжанъянь сжала телефон и ещё больше расстроилась.

«Молодец»? Неужели она для него — как домашнее животное?

Но не было времени размышлять об этом. Она ускорила утренние процедуры и поспешила в компанию.

※ ※ ※

Когда Лу Чжанъянь приехала в офис, уже наступило время обеденного перерыва. Большинство коллег ушли обедать, и в отделе почти никого не было. Подойдя к своему рабочему месту, она проходила мимо секретариата, как её окликнул исполняющий обязанности секретаря Сюй Жуй:

— Лу, господин Цинь просил вас зайти к нему, как только приедете.

— Хорошо, — улыбнулась она в ответ.

После вчерашней ночи Лу Чжанъянь чувствовала неловкость при виде Цинь Шицзиня. Достаточно было взглянуть на него — и перед глазами всплывали все подробности минувшей ночи, заставляя щёки гореть. Она опустила голову и подошла к его столу:

— Простите, я опоздала.

— Зачем ты опустила голову? — спросил он, прищурившись.

— Ни за что…

— Подними голову! — приказал он.

Лу Чжанъянь скрипнула зубами и подняла лицо. Он внимательно разглядывал её, и едва успокоившийся румянец снова залил щёки.

Цинь Шицзинь не рассмеялся вслух, но в его глазах явно читалась насмешка.

Лу Чжанъянь стало ещё неловчее. Она не хотела разрушать эту атмосферу, зная, что в итоге пострадает сама.

Но при этом чувствовала себя полной неудачницей. Она пробормотала:

— Господин Цинь, какие будут указания?

— Ты ела? — спросил он низким голосом.

— Нет. Вышла так быстро, что не успела.

Цинь Шицзинь кивнул в сторону зоны отдыха:

— Иди поешь.

Лу Чжанъянь посмотрела туда и увидела на журнальном столике изящную коробку с едой. Она действительно проголодалась и, не раздумывая, уселась на диван. В коробке оказались разнообразные закуски и тёплая рисовая каша — от одного вида возникло ощущение, будто она возродилась.

Она с жадностью взяла миску и начала есть. Выпив полмиски, она вдруг вспомнила о нём.

Цинь Шицзинь всё ещё сидел в своём кресле, погружённый в работу.

— А ты сам не ешь? — спросила она.

Его взгляд не отрывался от документов:

— Я уже поел. Всё это для тебя.

Глаза Лу Чжанъянь радостно блеснули, и она больше не церемонилась, с удовольствием доедая всё в одиночестве.

Цинь Шицзинь время от времени поглядывал на неё. Увидев, как она весело ест, он невольно улыбнулся. Перелистав очередной документ, он неторопливо встал и подошёл к ней, усевшись рядом.

Лу Чжанъянь только что наелась и чувствовала себя так, будто не может пошевелиться. Она лениво растянулась на диване, не желая двигаться.

Теперь у неё появилась возможность пожаловаться:

— Почему ты не разбудил меня утром?

Цинь Шицзинь взял салфетку и аккуратно вытер уголок её рта:

— Ты так сладко спала… как я мог тебя разбудить?

Лу Чжанъянь замерла. Его взгляд был невероятно нежным, будто готов был растаять, и у неё ёкнуло в груди.

— Ты так смотришь на меня… соблазняешь? — тихо спросил он, приближаясь.

Лу Чжанъянь вдруг испугалась:

— Кто тебя соблазняет?

— Господин Цинь, я пойду работать! — быстро заявила она, вновь прячась за роль сотрудницы, и стремительно выскочила из кабинета.

Но в момент, когда она закрывала дверь, раздался его довольный смех. Лу Чжанъянь покраснела ещё сильнее.

— Лу, вы что, заболели? — обеспокоенно спросил Сюй Жуй.

Лицо Лу Чжанъянь вспыхнуло:

— Простудилась.

— Вам стоит беречь здоровье. У вас такой красный цвет лица, — сказал Сюй Жуй, и Лу Чжанъянь стало совсем неловко. Она поскорее ушла.

Сюй Жуй вошёл в кабинет с документами. Цинь Шицзинь сидел в кресле. Подавая бумаги, Сюй Жуй невольно бросил взгляд на журнальный столик.

Эту кашу с закусками заказывал он сам и приносил лично.

Но ведь до этого еда стояла нетронутой… А теперь всё съедено?

Сюй Жуй удивился, но не стал задавать лишних вопросов. Получив документы, он сказал:

— Господин Цинь, вызвать уборку?

Вечером, когда Лу Чжанъянь собирала документы, в дверь постучался Сюй Жуй. Он замялся и наконец произнёс:

— Лу, у вас сегодня вечером есть планы?

— Сюй, что случилось? — удивилась она.

Сюй Жуй долго колебался и наконец выдавил:

— Я хотел пригласить вас…

Но он не успел договорить — за его спиной раздался другой, низкий мужской голос:

— Лу, сегодня вечером деловая встреча. Приготовьтесь.

Сюй Жуй замер. Лу Чжанъянь взглянула мимо него и встретилась глазами с Цинь Шицзинем:

— Хорошо.

Но ведь вчера вечером уже была встреча… Сегодня снова?

Взгляд Цинь Шицзиня скользнул по Сюй Жую — незаметно, но ледяной:

— Сюй, у вас есть дело?

— Н-нет… — поспешно ответил Сюй Жуй. Теперь у него точно не было никаких дел!

Вечером Лу Чжанъянь села в машину Цинь Шицзиня и уехала с ним. Но машина направлялась не в деловой район, а прямо к апартаментам «Ланьбао».

Лу Чжанъянь узнала дорогу и удивилась:

— Разве не было встречи?

— Была, — равнодушно ответил он.

— Тогда зачем мы едем домой?

— Отменили. Или ты можешь «встретиться» со мной, — заявил он с полной серьёзностью.

Лу Чжанъянь покачала головой:

— «Встретиться» с тобой?

Цинь Шицзинь смотрел прямо вперёд, не отвлекаясь от дороги.

Лу Чжанъянь становилась всё подозрительнее. Ведь график встреч составляла она сама, и она точно знала: на сегодня ничего не запланировано. Он вдруг заявил об этом, и она не задумалась. Теперь же всё выглядело крайне подозрительно. Она приподняла бровь:

— Господин Цинь, на самом деле никакой встречи нет. Вы меня обманываете, верно?

— Верить или нет — твоё дело, — ответил он бесстрастно, будто всё было именно так.

Лу Чжанъянь решила не спорить дальше и сказала:

— Тогда давай поговорим о личном.

— Говори, — коротко бросил он, как всегда приказным тоном.

— Я ещё не согласилась быть с тобой, — осторожно начала она.

— А вчера ночью ты со мной…

— Цинь Шицзинь! — резко перебила она, зажав ему рот ладонью. Но он высунул язык и лизнул её.

Лу Чжанъянь широко раскрыла глаза и тут же отдернула руку — ладонь осталась тёплой и влажной.

— Ты что, как собака!

— Объясни толком, чего ты хочешь? — нахмурился он.

— В офисе мы должны держать дистанцию. Не хочу, чтобы ходили слухи — это помешает нормальной работе, — тщательно подбирая слова, сказала она. Ведь быть с ним — значит иметь массу проблем, и она не знала, как их решать.

Цинь Шицзинь молчал, словно соглашаясь.

— Значит, по этому пункту мы пришли к согласию, — продолжила она. — А в личной жизни я прошу уважать меня. Пока я не дала согласия, ты не должен ко мне приставать и не смей больше…

Она запнулась. Она точно не могла так же легко, как он, произносить те два слова.

— …того…

— Если ты согласишься с этими двумя условиями, я подумаю над твоим предложением, — подытожила она, глядя на него.

Цинь Шицзинь задумчиво смотрел на неё.

Через некоторое время он произнёс:

— Ты не переедешь.

Это прозвучало как уступка. Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Посмотрим по твоему поведению.

※ ※ ※

Лу Чжанъянь не знала, считать ли это его «поведением», но всё же что-то изменилось. Когда она позвала его поесть, он послушно пришёл, без капризов. Спокойно и с удовольствием поел, а потом она убрала посуду и пошла мыть тарелки.

Стоя у раковины на кухне, Лу Чжанъянь терла тарелки стальной мочалкой.

http://bllate.org/book/3055/335986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода