× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в любви нельзя ни опередить миг, ни опоздать — всё должно случиться в самый точный, единственный возможный момент.

Цинь Шицзинь, зачем нам было встретиться именно так?

* * *

Лу Чжанъянь поспешила обратно в апартаменты «Ланьбао». Открыв дверь ключом, она увидела ярко освещённую квартиру.

На этот раз он включил свет — больше не царила прежняя полумгла. Она вошла и сразу заметила Цинь Шицзиня, сидевшего на диване. Он выглядел так, будто ничего не произошло, и просто смотрел телевизор. Но на экране шло комедийное шоу — и это её удивило.

Все эти дни он никогда не смотрел подобных передач.

К тому же это вовсе не подходило его характеру — казалось слишком нелепым, почти абсурдным.

Да и вообще, с таким ледяным лицом он вряд ли мог наслаждаться весёлыми и беззаботными программами.

Лу Чжанъянь спешила домой, ожидая жаркой ссоры, но вместо этого — полная тишина. Он молчал, будто её и вовсе не замечал. Спорить в одиночку невозможно, и Лу Чжанъянь молча прошла на кухню, чтобы выложить еду из контейнеров на тарелки.

Блюда из ресторана, конечно, были гораздо вкуснее её собственных.

К тому же она уже проголодалась — время давно перевалило за ужин.

Когда всё было готово и на столе стояли тарелки с едой, она подняла глаза и позвала:

— Можно ужинать.

Цинь Шицзинь даже не пошевелился, продолжая игнорировать её.

Неужели он совсем не замечает её присутствия?

Лу Чжанъянь нахмурилась и снова окликнула:

— Ужинать!

Он оставался неподвижен, будто окаменев. Она сдержала раздражение и, подавив гнев, мягко произнесла:

— Господин Цинь, вы же сами торопливо вызвали меня домой — наверняка проголодались. Всё готово, пожалуйста, идите поешьте.

Наступила долгая пауза, и только тогда Цинь Шицзинь поднялся.

Он направился к ней, и Лу Чжанъянь вдруг увидела, насколько ледяным и жёстким стало его выражение лица.

Подойдя к столу, он бросил взгляд на блюда и холодно спросил:

— Откуда эта еда?

— Я привезла с собой, — честно ответила она.

— С кем ты только что ужинала?! — резко спросил он, пронзая её ледяным взглядом.

— С другом, — не сдаваясь, ответила Лу Чжанъянь, глядя прямо в глаза.

— С каким другом?!

Его допрос звучал всё более жёстко и раздражающе — будто на работе, будто после работы, он постоянно ставил её в такое положение.

Лу Чжанъянь не хотела, чтобы он ошибался. Да, она действительно ужинала с Янь Хунтао, но между ними ничего не было, и она не видела смысла объяснять ему это снова и снова. Ей было слишком утомительно спорить.

— Ты его не знаешь, — тихо сказала она.

— Кто?! — вдруг повысил он голос, и его взгляд, словно острый меч, вонзился в неё.

Гнев, который она с трудом сдерживала, вновь вспыхнул.

— Господин Цинь, мои друзья не обязаны отчитываться перед вами!

— Если это клиент компании, я имею полное право знать! — при свете люстры его красивое лицо стало холодным, как иней.

Лу Чжанъянь вздрогнула — откуда он узнал?

Но почти сразу же она взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Господин Цинь, я ужинала с господином Янем. Он, конечно, клиент компании, но мы также и друзья.

— Ха! — Цинь Шицзинь презрительно усмехнулся. — Ассистент Лу, ты, оказывается, весьма способна — подружилась с самим магнатом ювелирной индустрии! А дальше что? Собираешься перейти от дружбы к постели?

Его грубые слова больно ранили её. Сердце сжалось от обиды.

— Господин Цинь, следите за своими словами! — твёрдо сказала она.

— Сначала позаботься о себе! — резко бросил он и приказал: — Выброси всё это!

Эти блюда в любом обычном доме вызвали бы радость. Она спешила домой, старательно расставила всё на столе, чтобы он поел — а он велел ей всё выбросить? Лу Чжанъянь почувствовала, что её просто разыграли. Гнев стал неудержимым.

— Ешь или не ешь — мне всё равно! — бросила она и, схватив сумку, направилась к выходу.

Она больше не хотела здесь оставаться — он просто сошёл с ума!

Но, едва она обернулась, Цинь Шицзинь схватил её за запястье. Его хватка была такой сильной, что кости, казалось, хрустнули. Она поморщилась от боли.

— Отпусти!

— С этого момента я запрещаю тебе встречаться с ним! Запрещаю видеться! Запрещаю вообще с ним общаться! Поняла?! — Цинь Шицзинь крепко держал её, не давая вырваться, словно защищал свою собственность с жестокой, почти дикой решимостью.

Лу Чжанъянь сочла его поведение совершенно нелепым.

— Цинь Шицзинь! У тебя нет права вмешиваться в мою жизнь! Отпусти меня!

— Дай мне обещание! Скажи, что больше никогда не будешь! — не обращая внимания на её крики, он упрямо настаивал, почти в безумии. — Скажи! Обещай!

Запястье болело так, будто вот-вот сломается…

Лу Чжанъянь уже не могла терпеть.

— Цинь Шицзинь! Отпусти! Ты слышишь?! Ты причиняешь мне боль!

— Обещай! Скажи мне! — обычно спокойный и даже немного мягкий, он теперь проявлял такую жёсткость и упрямство, каких она никогда раньше не видела.

Во время их потасовки сумка Лу Чжанъянь упала на пол.

Молния не была застёгнута, и из неё высыпались всякие мелочи.

Среди разбросанных вещей особенно ярко блеснула красная бархатная коробочка.

Из неё выпали алмазные серьги — и это зрелище ранило глаза Цинь Шицзиня.

Лу Чжанъянь тоже заметила упавшие серьги и испугалась, что их раздавят. Она крикнула ещё громче:

— Отпусти меня немедленно!

Цинь Шицзинь перевёл взгляд с алмазных серёг на её лицо. Она выглядела обеспокоенной и бережно относилась к украшениям. Догадаться было нетрудно — при её нынешней зарплате она вряд ли могла позволить себе такие дорогие вещи. Оставался единственный вариант — подарок от магната Янь Хунтао.

Его глаза вспыхнули, но он всё же холодно спросил:

— Откуда у тебя эти алмазные серьги?

Лу Чжанъянь уже вышла из себя и не собиралась отвечать.

— Цинь Шицзинь! Это не твоё дело!

На каком основании он так с ней разговаривает? Это просто нелепо!

— Он, видимо, не пожалел денег — подарил тебе красные бриллианты! Ты, наверное, сейчас на седьмом небе? Магнат ювелирной индустрии посылает тебе лилии, угощения и алмазы! А дальше что? Подарит машину? Дом? Или ты поедешь с ним в Южную Африку? Или останешься в Ганчэне его любовницей? — взгляд Цинь Шицзиня стал по-настоящему пугающим, а слова — язвительными и колкими.

Лу Чжанъянь стиснула зубы, терпя его насмешки.

— Жизнь в роскоши вот-вот начнётся. Пусть он погасит твои долги — тогда ты сможешь уйти из «Чжунчжэна»! Ты ведь давно этого хочешь, верно? — голос Цинь Шицзиня стал мрачным, а давление в квартире упало до минимума, будто воздух застыл.

После этой вспышки наступила внезапная тишина.

Тишина, от которой веяло надвигающейся бурей.

Лу Чжанъянь спокойно выслушала все его слова и лишь сказала:

— Высказался? Теперь можешь отпустить?

Пусть думает, что хочет. Всё равно, что бы она ни говорила, он всё равно будет так её воспринимать.

Пусть будет так.

Цинь Шицзинь пристально смотрел на неё несколько секунд, а затем резко отпустил её руку.

Боль в запястье сразу утихла, но что-то глубоко внутри, будто в костях и в сердце, продолжало ныть.

Лу Чжанъянь нахмурилась, подавив боль, и медленно пошла к рассыпанным вещам.

Она опустилась на корточки и начала собирать всё обратно в сумку: ручку, кошелёк, блокнот, брелок для ключей…

И, наконец, бархатную коробочку. Она бережно подняла красные алмазные серьги и аккуратно уложила их на место.

Её заботливые движения лишь раздражали Цинь Шицзиня. Он достал сигарету и закурил, пытаясь унять бушующий гнев.

Лу Чжанъянь уже всё собрала. Она медленно поднялась и, не говоря ни слова, направилась к двери.

— Лу Чжанъянь, — окликнул он её сзади. Его голос снова стал привычно низким и сдержанным, будто только что не он бушевал, как безумец.

— Всё это я могу дать тебе сам, — добавил он.

— Цинь Шицзинь, в твоих глазах я ничем не отличаюсь от твоих прежних подружек, — сказала Лу Чжанъянь, не оборачиваясь. На губах играла горькая усмешка.

Она открыла дверь и вышла, не сказав больше ни слова.

Цветы, изысканная еда, драгоценности, машины, дома…

Он сказал, что всё это может дать ей.

Лу Чжанъянь не знала, так ли поступают все мужчины — просто ради развлечения.

Но он, несомненно, был завзятым ловеласом.

Цинь Шицзинь, пусть даже я не могу управлять своими чувствами к тебе, я не хочу приближаться к тебе вот так.

* * *

— Этот проектный план — что за чушь? Такой документ вы ещё осмеливаетесь мне подавать?!

В кабинете его ледяной голос заставил менеджера отдела опустить голову и затаить дыхание.

— Простите, господин Цинь! Я немедленно всё переделаю! — поспешно извинился тот.

— Если в следующий раз принесёте такой же план, можете не возвращаться в компанию! — холодно бросил Цинь Шицзинь.

— Да, да, конечно!

Менеджер поскорее схватил документы и поспешил уйти.

— Менеджер Сяо, вы вернулись из командировки? — спросил он, едва выйдя из кабинета, столкнувшись с Сяо Мобаем.

Сяо Мобай большую часть времени проводил за границей, занимаясь международными рынками, — это все в компании знали.

Сяо Мобай добродушно улыбнулся, увидев его унылое лицо, и сразу понял: наверняка получил нагоняй.

Он постучал в дверь и вошёл. Цинь Шицзинь по-прежнему выглядел крайне мрачно, но Сяо Мобай не удивился — за столько лет дружбы он знал его характер. На работе Цинь Шицзинь всегда был требовательным.

— На улице холодно, пора бы и гнев усмирить, — с улыбкой пошутил Сяо Мобай.

Цинь Шицзинь поднял на него глаза:

— Технические специалисты все найдены?

— Без проблем, — серьёзно ответил Сяо Мобай, переключаясь на деловой тон.

— Этот тендер исключительно важен. Мы обязаны его выиграть, — сказал Цинь Шицзинь.

Сяо Мобай кивнул — он прекрасно понимал значимость проекта.

Несколько дней назад Цинь Шицзинь участвовал в совещании по государственному тендеру.

В Ганчэне несколько крупных корпораций соревновались за право реализовать этот проект.

Речь шла о строительстве моста через реку в Ганчэне.

Город выдвигал свою компанию, которая затем объединялась с предприятиями из других городов для совместной реализации проекта. Это был настоящий прорыв в развитии Ганчэна — событие, привлекшее всеобщее внимание. Через несколько дней в здании Международного торгового центра должно было состояться официальное тендерное совещание.

Цинь Шицзинь отправил Сяо Мобая за границу, чтобы тот пригласил известных международных архитекторов и подготовил всё необходимое для участия в тендере.

— Вот материалы о наших конкурентах, — Цинь Шицзинь протянул ему папку.

— Конкуренция жёсткая — все пять ведущих компаний Ганчэна участвуют, — Сяо Мобай пробежался глазами по документам и остановился на одном названии. — Опять столкнёмся с конгломератом «Учжоу».

http://bllate.org/book/3055/335971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода