×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Лу Чжанъянь скользнул по залу и остановился в том направлении.

Чжоу Силэй, дочь влиятельного рода Чжоу, в изящном платье элегантно кивнула ей и улыбнулась.

Действительно, настоящая аристократка — во всём чувствуется воспитанность и благородство. Среди толпы она выделялась, словно яркая деталь в пейзаже.

Чжоу Силэй обладала прекрасной внешностью и стройной фигурой; её манеры сочетали в себе изысканную грацию и лёгкую кокетливость.

— Госпожа Лу, не желаете ли чего-нибудь выпить? — мягко спросила Чжоу Силэй.

— Благодарю вас, госпожа Чжоу, но не стоит. Мне нужно спешить обратно в компанию. Прошу вас, говорите по существу, — спокойно ответила Лу Чжанъянь.

Это место действительно подходило для разговора.

Полукруглый диван, полуукрытый за крупными зелёными кустами, создавал уединённое пространство, защищённое от посторонних глаз.

При их предыдущей встрече Лу Чжанъянь потерпела поражение.

Но в этот раз она ни за что не позволит себе оказаться в подчинённом положении.

— Слышала, на днях вы встречались с Вэньчэном, — сказала Чжоу Силэй, помешивая кофе, и вежливо улыбнулась.

— Да, мы действительно виделись и даже поужинали вместе в ресторане, — откровенно ответила Лу Чжанъянь.

— Я думала, у вас больше нет причин встречаться, госпожа Лу. Не так ли? — Чжоу Силэй приподняла брови и резко произнесла.

Лу Чжанъянь молча улыбнулась. Ей всё это показалось до смешного нелепым.

— Мне кажется, у нас с вами, госпожа Чжоу, вообще нет причин встречаться.

Лицо Чжоу Силэй слегка побледнело, но она сохранила улыбку и уже с вызовом спросила:

— Госпожа Лу, Вэньчэн теперь мой жених. Надеюсь, это вам ясно.

Её напор скрывался за вежливой улыбкой, но глаза стали ледяными — в них не осталось и тени тёплых чувств.

Загнанного в угол кролика всё равно кусается, а Лу Чжанъянь никогда не была кроликом.

Она спокойно улыбнулась:

— Вэньчэн и я — старые друзья. Он вернулся из-за границы, мы просто поужинали вместе. В этом нет ничего странного.

— Он теперь человек с положением в обществе, госпожа Лу. Неужели вы не знаете, что такое самоуважение? — взгляд Чжоу Силэй стал ещё острее.

— Госпожа Чжоу, мы просто поужинали. Слово «самоуважение» здесь явно излишне, — спокойно возразила Лу Чжанъянь.

Чжоу Силэй изящно подняла чашку кофе, сделала глоток и, поставив её обратно, легко произнесла:

— Я пригласила вас сегодня, чтобы попросить больше не встречаться с Вэньчэном. Мы обе разумные женщины, так что не стану ходить вокруг да около.

Она достала из кошелька чековую книжку и ручку, подняла глаза и посмотрела прямо на Лу Чжанъянь:

— Сколько вы хотите?

— Не понимаю, что вы имеете в виду, госпожа Чжоу, — холодно ответила Лу Чжанъянь.

— Вэньчэн сказал, что встречался с вами, чтобы передать деньги. Назовите сумму, и больше не вмешивайтесь в его жизнь, — с вызовом и насмешкой в голосе произнесла Чжоу Силэй.

— Госпожа Чжоу, встречаемся ли мы с Вэньчэном или нет — это наше личное дело. А вот вам, пожалуй, стоит хорошенько поговорить с ним, — ответила Лу Чжанъянь. Она давно уже не чувствовала унижения, но не ожидала, что Сун Вэньчэн придумает такой предлог — будто он отдаёт ей деньги. Более того, похоже, он даже не знал, что Чжоу Силэй уже вернула эти деньги.

Улыбка на лице Чжоу Силэй исчезла. Она быстро что-то написала в чековой книжке, вырвала листок и, бросив на Лу Чжанъянь ледяной, полный превосходства взгляд, сказала:

— Этого достаточно? Больше не хочу слышать, что вы тайно встречаетесь с моим женихом!

— Оставьте этот чек себе, госпожа Чжоу. Он меня не интересует, — невозмутимо улыбнулась Лу Чжанъянь.

— Лу Чжанъянь, не заходите слишком далеко!

— Если у вас больше нет дел, я пойду.

Она встала — и вдруг замерла.

Цинь Шицзинь сидел за соседним полукруглым диваном, прямо за спиной Чжоу Силэй. Когда она пришла, не заметила его. Но это место находилось в углу — значит, он сидел здесь с самого начала и слышал весь их разговор. Он был не один: Лу Чжанъянь увидела половину женской головы, сидевшей напротив него.

Они, должно быть, были на свидании.

Цинь Шицзинь бросил на неё холодный, безразличный взгляд. Солнечный свет, проникающий через панорамные окна, окутал золотистым сиянием его красивый профиль, но не смягчил ледяных черт лица.

Лу Чжанъянь на мгновение растерялась, сердце её сжалось, и она поспешно покинула кофейню.

— Сяо Цзинь, что случилось? — тихо спросила женщина напротив него.

— Ничего, — коротко ответил Цинь Шицзинь.

* * *

Лу Чжанъянь не знала, что делать. Он услышал весь их разговор. Ей вдруг стало так, будто её поймали с поличным.

Хотя она ничего дурного не сделала, почему-то внутри всё сжалось от тревоги.

Когда она вошла в кабинет, чтобы отнести отчёты, Лу Чжанъянь почувствовала необычайное напряжение.

Цинь Шицзинь, однако, выглядел совершенно спокойным. Пробежав глазами документы, он холодно сказал:

— Без замечаний. Можете идти.

Но Лу Чжанъянь почувствовала, что сейчас обязательно должна что-то сказать. Собравшись с духом, она посмотрела на него и начала:

— В кофейне сегодня днём...

— Госпожа Лу, я уже говорил: в рабочее время разговоры, не относящиеся к работе, запрещены, — резко перебил он, и в его глубоких глазах вспыхнул холодный свет.

Лу Чжанъянь замерла, не найдя слов в своё оправдание, и замолчала.

— Но прошу вас также соблюдать приличия, — добавил Цинь Шицзинь, бросив на неё ледяной предупреждающий взгляд.

Лу Чжанъянь похолодела. Она ещё хотела что-то объяснить, но теперь поняла — это совершенно бессмысленно.

Он уже приклеил ей ярлык «непристойной».

Она вежливо улыбнулась:

— Благодарю за наставление, генеральный директор Цинь. Обязательно запомню.

— Генеральный директор Цинь, пора.

— Готовьте машину.

— Есть.

В тот день днём Ван Вэнь сопровождала Цинь Шицзиня на переговоры по важному проекту.

Когда они прошли через офис, господин Сюй невзначай заметил:

— Сегодня генеральный директор Цинь встречается с известным ювелиром.

Лу Чжанъянь тоже знала об этом — переговоры имели огромное значение.

— Если всё получится, конгломерат «Чжунчжэн» выйдет на совершенно новое направление, — улыбнулся господин Сюй. — Уверен, генеральный директор Цинь заключит эту сделку.

Лу Чжанъянь никогда не сомневалась в способностях Цинь Шицзиня и даже восхищалась ими.

Янь Хунтао — ювелирный магнат, американец китайского происхождения, знаменитый бизнесмен. У него есть несколько алмазных шахт в Южной Африке, и его бриллианты пользуются огромным спросом по всему миру. На этот раз он намеревался сотрудничать с ганчэнской компанией для совместной разработки месторождений.

Это был чрезвычайно выгодный проект, и с тех пор как Янь Хунтао прибыл в Ганчэн, за ним охотились многие крупные компании.

А Цинь Шицзинь заранее отправил Ван Вэнь в Южную Африку, чтобы она лично встретилась с ним.

Пока другие только узнавали новости, он уже считал проект своим.

Цинь Шицзинь — человек с дальновидным умом и тщательной подготовкой. Именно поэтому он так успешен в бизнесе. Ведь удача не приходит к одному лишь человеку.

Но почему-то у Лу Чжанъянь на душе стало пусто и тревожно.

Она вспомнила их разговор в кофейне. Он, должно быть, всё неправильно понял. На работе он её начальник, после работы у них нет никаких связей. Их отношения просты и не должны быть запутанными. Ей не следовало бы заботиться о его мнении… Но почему же она так не хочет, чтобы он ошибался насчёт неё?

Лу Чжанъянь была в растерянности: что с ней происходит?

* * *

В конференц-зале отеля Цинь Шицзинь и Янь Хунтао вели оживлённую беседу.

— Генеральный директор Цинь, изначально я не собирался сотрудничать с «Чжунчжэном». У вас много направлений, но вы никогда не занимались ювелирным делом. Однако коллеги в отрасли единодушно хвалят вашу компанию за надёжность и репутацию. А ваш бизнес-план просто великолепен — чёткий, реалистичный, без лишней показухи. Я в восторге, — откровенно сказал Янь Хунтао.

Янь Хунтао родом из Ганчэна и каждый год навещает родину. На этот раз он привёз с собой перспективное предложение: обнаружил богатое месторождение, требующее инвестиций, и искал партнёра для совместной разработки.

Как только новость разлетелась, множество компаний стали просить о сотрудничестве.

Янь Хунтао тщательно отбирал и в итоге выбрал «Чжунчжэн».

Он — решительный бизнесмен. После двух встреч с Цинь Шицзинем он почувствовал потенциал и запросил подробный план. Прочитав его, сразу же велел секретарю связаться с Цинь Шицзинем.

Заместитель генерального директора конгломерата «Чжунчжэн» явно не из простых людей — он чётко определил направление и действовал первым.

Янь Хунтао, проживший много лет в бизнесе, ценил решительных и прямых партнёров. Когда секретарь Цинь Шицзиня прибыл в Южную Африку, он уже склонялся к сотрудничеству с «Чжунчжэном».

Цинь Шицзинь, конечно, почувствовал заинтересованность Янь Хунтао и перед выездом велел Ван Вэнь взять все документы в отель, где остановился магнат.

Услышав слова Янь Хунтао, Цинь Шицзинь спокойно ответил:

— Господин Янь, раз вы доверяете «Чжунчжэну» и решили сотрудничать с нами, уверяю вас — это самое мудрое решение.

— Давно не встречал таких перспективных молодых людей, как вы, генеральный директор Цинь. Уверен, наше сотрудничество будет плодотворным. Если нет возражений, давайте подпишем контракт прямо сейчас, — широко улыбнулся Янь Хунтао, с явным одобрением глядя на него.

Цинь Шицзинь кивнул Ван Вэнь, давая знак достать договор.

Но та вдруг побледнела от тревоги.

— Госпожа Ван? — тихо окликнул Цинь Шицзинь.

— Генеральный директор Цинь... — Ван Вэнь постаралась взять себя в руки. — Мы забыли договор.

Цинь Шицзинь нахмурился, но внешне остался спокойным и повернулся к Янь Хунтао:

— Господин Янь, прошу прощения за неприятность. Договор немедленно привезут.

Янь Хунтао сделал затяжку из сигары, его дружелюбное выражение лица похолодело:

— Двадцать минут. Потом у меня встреча с друзьями. Вы знаете, я человек пунктуальный.

Цинь Шицзинь кивнул и тут же приказал Ван Вэнь:

— Звоните и пришлите договор сюда.

...

— Госпожа Лу, отвезите этот контракт в отель! У меня здесь два срочных отчёта! — позвонив Ван Вэнь, господин Сюй нашёл нужный договор.

— Хорошо! Я сама отвезу!

— Госпожа Лу, ни в коем случае нельзя опаздывать! Это очень важно!

— Поняла!

Лу Чжанъянь схватила контракт и тут же выскочила из офиса.

Но когда она, запыхавшись, добежала до отеля, уже было пять часов.

Официант сообщил ей, что генеральный директор Цинь уже уехал.

Лу Чжанъянь растерялась, достала телефон, чтобы позвонить, — но тот был разряжен и выключился. Она никогда ещё так не ругала себя: как можно было забыть зарядить телефон!

Что теперь делать?

Она воспользовалась телефоном отеля и набрала номер Ван Вэнь.

— Госпожа Лу, мы уже вернулись в компанию. Возвращайтесь и вы!

— Госпожа Ван, а как насчёт сделки... — Лу Чжанъянь почувствовала холодок в голосе Ван Вэнь и с тревогой спросила.

— Вернитесь и всё узнаете.

Лу Чжанъянь поняла скрытый смысл этих слов. Её охватило беспокойство. Она знала, насколько Цинь Шицзинь дорожит этим проектом и сколько усилий вложил в его подготовку. Если из-за её опоздания сделка сорвётся, она станет виновницей катастрофы.

Лу Чжанъянь поспешила обратно в компанию. Ван Вэнь как раз получала нагоняй в кабинете заместителя генерального директора.

Когда Лу Чжанъянь вошла, Ван Вэнь стояла перед столом, опустив голову. Её глаза покраснели от слёз.

Лицо Цинь Шицзиня было покрыто мрачной тенью, взгляд ледяной, а вокруг него витала леденящая душу злость.

http://bllate.org/book/3055/335946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода