×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, уже поздно. Не возвращайся сегодня в офис — завтра соберёшь материалы и передашь мне, — сказал Чжоу-начальник, собираясь завершить разговор, но вдруг заметил на столе забытую папку. Он взял её, бегло взглянул и добавил: — Чжанъянь, похоже, ты только что оставила это. Глава Цинь, наверное, ещё не ушёл. Сходи-ка, отдай ему документы.

— Есть, — ответила Лу Чжанъянь и вышла из рабочего кабинета.

Она отлично знала планировку презентационного зала и изначально собиралась просто передать папку ассистенту Цинь Шицзиня, но его нигде не было видно.

Пришлось идти к комнате отдыха Цинь Шицзиня. Она уже подняла руку, чтобы постучать, но едва коснулась двери — та медленно распахнулась.

На мгновение Лу Чжанъянь оцепенела от изумления.

Просторная комната отдыха, безусловно, была оформлена с изысканным вкусом. В кресле сидел Цинь Шицзинь, а на коленях у него — женщина с растрёпанной одеждой. Её блузка почти сползла с плеч, обнажая белоснежную кожу. Руки обвивали его шею. Картина выглядела крайне интимной.

Лу Чжанъянь сразу узнала эту женщину — это была одна из его помощниц, которая ещё недавно сопровождала его на презентации.

Неужели он открыто флиртует с сотрудницей компании?!

Ассистентка тоже заметила Лу Чжанъянь в дверях и в ужасе вскрикнула, поспешно спрыгивая с колен Цинь Шицзиня.

Лу Чжанъянь быстро взяла себя в руки и спокойно произнесла:

— Извините, помешала.

Цинь Шицзинь лишь холодно взглянул на свою помощницу. Та, покраснев от стыда и гнева, молча поправила одежду и быстро выбежала из комнаты.

Когда ассистентка скрылась за дверью, Лу Чжанъянь всё ещё стояла у входа и не двигалась.

Цинь Шицзинь пристально посмотрел на неё и равнодушно спросил:

— Что нужно?

— Глава Цинь, вот документы, которые забыли передать ранее, — ответила Лу Чжанъянь, поражаясь его невозмутимости. Он вёл себя так, будто только что не держал на коленях свою подчинённую. Даже поза его не изменилась — ноги по-прежнему были небрежно скрещены, и он выглядел чертовски самоуверенно.

— Оставь, — приказал Цинь Шицзинь, его взгляд был глубоким и непроницаемым.

Лу Чжанъянь спокойно подошла и положила папку на журнальный столик перед ним. Но, подняв глаза, она заметила на белоснежном воротнике его рубашки яркий след помады.

Брови её невольно нахмурились.

— Глава Цинь, я пойду, — сказала она.

Цинь Шицзинь уловил в её глазах мимолётное выражение отвращения и неприязни — настолько отчётливое, что не спрятать.

Лу Чжанъянь уже собиралась уйти, но он резко остановил её:

— Стой.

Она замерла и, сохраняя полное спокойствие, повернулась к нему:

— Глава Цинь, можете не волноваться. Я ничего не видела!

Ей, конечно, следовало делать вид, что ничего не произошло, чтобы не навлечь на себя неприятностей.

Цинь Шицзинь долго и пристально смотрел на неё, а затем тихо произнёс:

— Уходи.

Лу Чжанъянь слегка улыбнулась и снова развернулась. Но, уже дойдя до двери, она не удержалась и бросила через плечо:

— Глава Цинь, дам вам совет: в следующий раз всё же не забывайте закрывать дверь.

Её силуэт мелькнул и исчез за дверью.

Суровое лицо Цинь Шицзиня вдруг смягчилось, и уголки его губ даже дрогнули в лёгкой усмешке.

Лу Чжанъянь быстро вышла из отеля, но образ только что увиденного всё ещё стоял перед глазами.

Цинь Шицзинь… Сколько же у него любовниц?

* * *

На следующий день, когда Лу Чжанъянь пришла на работу, она услышала, что Цинь Шицзинь уволил ту самую помощницу. Новость уже разнеслась по всей компании.

Она зашла в чайную комнату отдохнуть, как раз вовремя, чтобы подслушать разговор.

— Вы слышали, почему уволили помощницу главы Циня?

— Нет! Ведь вчера она ещё сопровождала его на презентации!

— Да все знают, что она давно влюблена в главу Циня и мечтает стать его женой! После ухода секретаря Ван она стала исполняющей обязанности и, видимо, возомнила себя важной персоной! А ведь глава Цинь всегда строго запрещает романы между сотрудниками! Сам подаёт пример и требует того же от других!

— Ага, теперь у него осталась только одна помощница?

— Да ты совсем не в курсе! Говорят, он собирается выбрать новую из числа сотрудников компании. Все отделы уже выдвинули кандидатов! Интересно, кого предложил наш отдел?

Они с азартом обсуждали детали и даже не заметили Лу Чжанъянь.

Та молча пила воду, вспоминая испуганное лицо той помощницы.

Подавать пример? Строго запрещать?

Как же это звучит лицемерно! Скорее всего, всё это лишь прикрытие.

И как он безжалостен! Увидев, что их застукали, сразу уволил девушку.

— Правда ли это?

— Конечно! Только что слышала от начальника отдела кадров. Говорит, что искать кого-то со стороны — пустая трата времени. Главное — чтобы человек был компетентен и не вёл себя, как та, которую уволили. К тому же всех кандидатов будет лично собеседовать секретарь Ван Вэнь.

— Разве она не в Англии?

— Вернулась сегодня утром!

— Понятно! Значит, придётся проходить серьёзный отбор. Слышала, что отбор будет многоступенчатым. Интересно, кому повезёт?

Все с восторгом обсуждали перспективы, а Лу Чжанъянь было не до этого. Она встала и вышла из чайной.

Кому бы ни досталась эта должность — она уже сочувствовала этой несчастной.

Она вовсе не считала это удачей.

Только Лу Чжанъянь вернулась на своё рабочее место, как раздался звонок внутренней линии от помощницы главы Циня. Её просили подняться в конференц-зал отдела инвестиций.

Она с недоумением постучалась в кабинет Чжоу-начальника — в её профессиональной этике чётко прописано: нельзя покидать рабочее место без разрешения.

— Начальник, помощница главы Циня просит меня подняться в конференц-зал, — честно сообщила она.

Чжоу-начальник, не отрываясь от бумаг, строго сказал:

— Иди.

— Хорошо, — ответила Лу Чжанъянь, всё ещё недоумевая, и направилась к лифту.

Лифт поднял её на этаж финансово-инвестиционного отдела.

Это был самый важный отдел в компании — её экономическое сердце, находящееся под личным контролем Цинь Шицзиня.

Зайдя в конференц-зал, она увидела, что там уже собралось немало людей — все незнакомые лица. Среди них были и мужчины, и женщины, и все выглядели взволнованными и полными надежд.

Лу Чжанъянь ещё больше удивилась, но заняла свободное место.

В этот момент дверь снова открылась, и в зал неторопливо вошла Ван Вэнь.

— Это же секретарь Ван… — раздался шёпот рядом.

Лу Чжанъянь вдруг вспомнила разговор в чайной комнате и наконец поняла, зачем всех сюда собрали.

Сейчас будет собеседование на должность помощника генерального директора!

Но ведь кандидатов должны были выдвигать руководители отделов?

: Кофе горький

Лу Чжанъянь никак не могла понять, почему Чжоу-начальник рекомендовал именно её.

В отделе планирования полно сотрудников гораздо опытнее и талантливее. По стажу ей вообще не следовало бы даже рассматриваться.

Пока она размышляла, Ван Вэнь уже подошла к трибуне. На ней был элегантный кремовый костюм, и она выглядела предельно собранной и профессиональной — сразу было видно, что это компетентный секретарь. Ван Вэнь окинула взглядом присутствующих и с чёткой дикцией произнесла:

— Добрый день всем. Вы — лучшие сотрудники своих отделов, но глава Цинь оставит только одного.

Услышав это, Лу Чжанъянь слегка нахмурилась.

Она ведь работает в компании всего месяц. Как она может считаться «лучшей сотрудницей»?

Остальные с нетерпением ждали продолжения. Некоторые девушки уже покраснели от волнения, мечтая выделиться. Даже мужчины не скрывали возбуждения. Лу Чжанъянь бросила взгляд в их сторону и сразу поняла причину: они смотрели на Ван Вэнь.

Теперь ей всё стало ясно. Секретарь Ван Вэнь сама по себе весьма привлекательна — неудивительно, что мужчины так ею восхищаются.

Действительно, Цинь Шицзинь — даже его секретарь такая выдающаяся личность.

— Сейчас каждому из вас выдадут анкету. У вас есть двадцать минут, чтобы ответить на вопросы, — сказала Ван Вэнь и кивнула своей ассистентке, которая тут же начала раздавать папки.

Участники немного расслабились — все думали, что будет сложный профессиональный тест. В конце концов, они же элита компании!

Однако те, кто первыми получил анкеты, в ужасе ахнули.

Лу Чжанъянь тоже получила свою и, заглянув внутрь, удивилась не меньше остальных.

Она ожидала сложных бизнес-кейсов или финансовых расчётов, а вместо этого увидела вопросы по внутренним правилам компании.

Теперь все лица вытянулись. Пришлось лихорадочно вспоминать, что там писали в «Руководстве для сотрудников».

Лу Чжанъянь не знала, радоваться ей или огорчаться.

Во второй день работы она опоздала, и с тех пор тщательно изучила все внутренние правила и положения, боясь снова нарушить что-то и быть уволенной из «Чжунчжэн». Она выучила каждое правило наизусть, опасаясь, что Чжоу-начальник вдруг устроит проверку. Хотя он так и не проверял её знания, она всё равно держала всё в голове.

Тем временем кто-то недовольно проворчал:

— Секретарь Ван, мы же работаем в компании не первый год! Кто помнит все эти правила наизусть?

— Это воля главы Циня. Есть возражения? — спокойно ответила Ван Вэнь.

На этом разговор закончился. Имя «Цинь Шицзинь» в «Чжунчжэн» — уже само по себе закон!

Действительно, никто не ожидал такого поворота. Только новички стараются заучивать правила. А их так много!

Лу Чжанъянь уверенно заполнила все пункты.

В самом конце был ещё один вопрос: «Как вы понимаете профессиональную этику?»

Она задумалась, но вместо стандартных фраз вроде «соблюдать правила компании» или «охранять корпоративную собственность» написала всего восемь иероглифов и подняла руку, сдавая работу.

* * *

В просторном и прохладном кабинете царила полная тишина. За массивным столом сидел Цинь Шицзинь, погружённый в изучение документов.

Ван Вэнь постучалась и вошла, положив перед ним папку.

— Глава Цинь, как вы и просили, мы провели тестирование среди кандидатов, рекомендованных руководителями отделов. Из пятидесяти шести сотрудников только один полностью правильно ответил на вопросы по внутренним правилам. Прошу ознакомиться, — сказала она.

Цинь Шицзинь отложил ручку и взял папку.

Перед ним открылась страница с аккуратным и чётким почерком — сразу было видно, что писала девушка.

Что-то в этом почерке показалось ему знакомым.

Он перевернул страницу и увидел ответ на последний вопрос — всего восемь иероглифов.

В его глазах мелькнуло удивление, сменившееся едва уловимой улыбкой.

— Ответ этой сотрудницы довольно любопытный, — сказала Ван Вэнь. — «Делать вид, что глухая и немая. Быть послушной и не высовываться».

«Делать вид, что глухая и немая»? Ну и фантазия у неё! Какое же это понимание профессиональной этики? И всё же… именно так бы она и поступила.

— Из какого отдела? — спросил Цинь Шицзинь.

— Из отдела планирования. Новичок Лу Чжанъянь. Работает всего месяц и ещё на испытательном сроке. Чжоу-начальник рекомендовал её, значит, у неё есть свои сильные стороны, — доложила Ван Вэнь деловым тоном.

Цинь Шицзинь закрыл папку.

— Пусть будет она.

http://bllate.org/book/3055/335932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода