×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжанъянь могла лишь делать вид, что ничего не замечает, и работала ещё усерднее: безропотно выполняла все поручения и покорно подчинялась любым распоряжениям.

Прошло несколько дней, и коллеги стали смотреть на неё гораздо мягче; насмешки постепенно стихли.

Лето вступило в свои права. В Ганчэне стояла невыносимая жара, которую время от времени прерывали грозовые ливни, оставляя после себя душную, влажную пелену.

Лу Чжанъянь только что завершила очередной отчёт. Подняв голову, она с удивлением обнаружила, что все коллеги уже ушли. Сохранив данные, выключив компьютер и погасив свет в офисе, она спустилась вниз.

Добравшись до холла, она поняла — снова пошёл дождь.

Вечерние огни уже зажглись. Крупные капли дождя, падая под фонарями, казались ледяными иглами. Всё вокруг было мокрым, а вдали время от времени гремел глухой раскат грома.

Лу Чжанъянь с досадой остановилась у входа в здание, размышляя, как ей добираться домой.

Опять забыла зонт…

— Генеральный директор Цинь! Менеджер Сяо! — раздался за спиной оклик дежурного охранника.

Лу Чжанъянь замерла. Ей показалось, что неудача преследует её повсюду.

И дождь, и снова он.

Ей совсем не хотелось с ним встречаться и уж тем более становиться поводом для новых слухов.

Цинь Шицзинь и Сяо Мобай шли бок о бок и сразу заметили Лу Чжанъянь, растерянно ожидающую, пока дождь утихнет.

Сяо Мобай пригляделся, узнал девушку и на мгновение удивился: разве это не та самая необычная девушка? Он повернулся к Цинь Шицзиню и тихо спросил:

— Она что, ждёт тебя?

— Нет, — сухо ответил тот.

— Значит, её просто застала гроза, — улыбнулся Сяо Мобай и направился к Лу Чжанъянь. — У меня есть зонт, пойдёмте вместе.

Лу Чжанъянь увидела Сяо Мобая и, конечно же, Цинь Шицзиня. Она отпрянула, будто от змеи, и, подняв сумочку над головой, торопливо сказала:

— Спасибо, не надо!

Не дожидаясь ответа, она бросилась под дождь. Крупные капли так больно хлестали по лицу, что она едва могла держать глаза открытыми.

Цинь Шицзинь нахмурился, наблюдая, как её фигура быстро исчезает в дождевой пелене.

Сяо Мобай вернулся к нему и спросил:

— Она что, сотрудница компании?

— Пока нет. Просто стажёрка, — ответил Цинь Шицзинь, раскрывая зонт.

— Ах вот как… — Сяо Мобай усмехнулся с лёгкой иронией. — Как она вообще сюда попала? Неужели ты… серьёзно ею заинтересовался?

Цинь Шицзинь уже шагал под дождём, а Сяо Мобай последовал за ним, раскрыв свой зонт.

— Так это правда? Ты сам её устроил?

— Выпускница с дипломной работой на «отлично». Рекомендована университетом, — спокойно пояснил Цинь Шицзинь.

Сяо Мобай был искренне удивлён:

— Диплом на «отлично»? Да она, оказывается, талантлива.

Он вдруг вспомнил что-то и с подозрением спросил:

— Говорят, недавно одна сотрудница публично призналась тебе в лифте. Это не она?

— Таких слухов не было, — резко ответил Цинь Шицзинь.

* * *

Прошёл почти месяц с тех пор, как Лу Чжанъянь начала работать в конгломерате «Чжунчжэн». Она уже освоилась в отделе планирования. Хотя слухи о «признании в лифте» ещё не совсем сошли на нет, о них почти перестали говорить — ведь с тех пор она ни разу не пересекалась с генеральным директором.

Отношение коллег к ней заметно улучшилось, и прежняя враждебность постепенно сошла на нет.

Руководитель отдела Чжоу стала поручать ей всё больше задач. Хотя сроки выполнения часто не оговаривались, Лу Чжанъянь по привычке старалась завершать всё в тот же день.

Поэтому она почти каждый вечер задерживалась в офисе.

Однажды она погрузилась в работу над планом медиа-мероприятия — презентации, которую «Чжунчжэн» устраивал для укрепления имиджа компании с акцентом на благотворительность.

Чжоу сказала ей тогда прямо:

— Попробуй составить черновик. Потом покажешь мне.

Лу Чжанъянь стояла в кабинете начальницы и растерянно спросила:

— Руководитель, вы правда хотите, чтобы я занималась таким важным проектом?

— Это просто проба. Неизвестно ещё, пройдёт ли твой вариант, — нахмурилась Чжоу, явно недовольная излишними вопросами. — Так что не переживай, иди работай.

— Хорошо, я постараюсь.

Лу Чжанъянь немедленно отправилась в архив и взяла все материалы по истории компании с момента её основания. Она так увлеклась, что потеряла счёт времени.

Внезапно раздался громкий стук.

Звук доносился из кабинета Чжоу — будто что-то тяжёлое упало на пол.

Лу Чжанъянь вздрогнула. Подняв глаза, она увидела, что в офисе погас свет, и лишь на её столе горела настольная лампа.

Она побежала к двери и постучала. В ответ — ещё один глухой удар.

Лу Чжанъянь резко открыла дверь. Перед ней на полу лежала Чжоу, бледная как мел, вокруг разбросаны бумаги, а рядом опрокинулся стул.

— Руководитель! — в ужасе воскликнула Лу Чжанъянь, поднимая её. — Вы как себя чувствуете?

Чжоу с трудом открыла глаза, но всё ещё упрямо бормотала:

— Не надо! Отдохну — и всё пройдёт!

Увидев, что состояние начальницы немного улучшилось, Лу Чжанъянь вспомнила кое-что и бросилась в кухонную зону. Там она нашла банку с сахаром и быстро приготовила сладкий напиток.

— Выпейте, пожалуйста, — сказала она, возвращаясь и помогая Чжоу сделать несколько глотков.

После этого лицо руководительницы немного порозовело, дыхание выровнялось.

— Лучше? — с тревогой спросила Лу Чжанъянь.

Чжоу кивнула. Болезнь смягчила её обычную суровость, и голос прозвучал мягче:

— Помоги дойти до дивана.

Лу Чжанъянь снова выбежала, на этот раз принеся шоколадку.

Чжоу удивилась, но молча приняла угощение.

— От сладкого становится легче, — пояснила Лу Чжанъянь, попутно поднимая упавший стул.

— Откуда ты знаешь, что у меня гипогликемия? — спросила Чжоу, разворачивая обёртку.

Лу Чжанъянь, собирая разбросанные бумаги, тихо ответила:

— У меня была подруга с таким же диагнозом. В университете она часто забывала поесть, и ей всегда помогала сладость.

Её взгляд на мгновение потемнел.

Сюй Цзин исчезла больше полугода назад и ни разу не вышла на связь. Письма оставались без ответа, будто канули в бездну.

Точно так же поступил когда-то Сун Вэньчэн.

«Наверное, у неё сейчас очень много учёбы», — подумала Лу Чжанъянь.

— Почему ты до сих пор в офисе? — спросила Чжоу.

— Хотела как следует разобраться в истории и философии компании. Совсем не заметила, как время прошло, — честно призналась Лу Чжанъянь.

В глазах Чжоу мелькнуло одобрение.

Давно она не видела таких усердных и искренних сотрудников. Эта новенькая совсем не похожа на остальных — не льстит начальству, не строит иллюзий и не гонится за выгодой, не думая о других.

Когда Лу Чжанъянь закончила убирать бумаги, она заботливо напомнила:

— У вас гипогликемия. Пожалуйста, старайтесь вовремя есть. Сегодня лучше не задерживайтесь — идите домой отдыхать.

Чжоу смотрела на неё с неожиданной теплотой и впервые за всё время улыбнулась. Она уже пришла в себя и аккуратно заперла документы в сейф.

— И ты тоже уходи. План не горит — можешь работать в своём темпе. Если что-то непонятно, приходи ко мне.

Лу Чжанъянь обрадовалась:

— Спасибо, руководитель! Обязательно приду.

Оказывается, Чжоу не такая уж и неприступная.

* * *

Уже через два дня Лу Чжанъянь сдала готовый план, над которым трудилась всю ночь.

Она не питала особых надежд — ведь Чжоу сказала, что это просто проба, и, скорее всего, у неё есть запасной вариант.

Но однажды Чжоу вышла из кабинета и хлопнула в ладоши:

— Все на минутку! Есть важное объявление.

Сотрудники тут же оторвались от дел.

— Только что позвонил ассистент генерального директора. На мероприятии не хватает персонала. Нужно срочно выделить кого-то из нашего отдела для помощи Цинь Шицзиню. Кто желает?

Женщины в один голос зашумели, поднимая руки.

Лу Чжанъянь стояла в стороне и не подала виду.

Чжоу, не обращая внимания на поднятые руки, прямо посмотрела на неё:

— Лу Чжанъянь, идёшь ты.

Все изумились, включая саму Лу Чжанъянь.

На неё уставились со смесью зависти и недоверия.

— Руководитель, она же всего лишь стажёрка! Почему именно она? — первой возмутилась Чжао Мэйжэнь.

Чжоу бросила на неё ледяной взгляд:

— Да, она стажёрка. Но ни один из ваших планов даже близко не подошёл. А план Лу Чжанъянь одобрили. Так в чём проблема?

Лу Чжанъянь замерла — она только сейчас узнала, что её работу приняли.

Теперь на неё смотрели с новым интересом.

— Лу Чжанъянь! — окликнула Чжоу. — Чего стоишь? Беги!

Лу Чжанъянь поспешно схватила сумку и выскочила из отдела.

Когда она прибыла на место, презентация уже началась.

Мероприятие проходило в пятизвёздочном отеле. Яркие огни софитов озаряли зал, где в строгом порядке сидели сотни журналистов.

На сцене стоял Цинь Шицзинь — элегантный, уверенный, с безупречной осанкой. Его речь была размеренной, но полной силы и убедительности. Казалось, от него исходит внутреннее сияние, заставляющее восхищаться.

— Боже, генеральный директор просто великолепен! — прошептала коллега рядом.

Лу Чжанъянь невольно кивнула.

Презентация прошла блестяще. Лу Чжанъянь вместе с отделом по связям с общественностью обеспечила порядок до самого конца.

Цинь Шицзиня окружили журналисты, а Лу Чжанъянь отправилась в служебное помещение, чтобы доложить Чжоу о ходе мероприятия.

Она только начала отчёт, как в дверь постучали.

— Войдите!

Дверь открылась, и в комнату вошёл Цинь Шицзинь в сопровождении ассистента.

Лу Чжанъянь тут же замолчала и отошла в сторону. Чжоу не стала её отпускать и вежливо поприветствовала:

— Генеральный директор.

Цинь Шицзинь кратко произнёс:

— Презентация прошла отлично.

Чжоу, как всегда строгая, скромно ответила:

— Благодарю за похвалу, генеральный директор. Это работа отдела планирования. План подготовила новенькая — Лу Чжанъянь.

Лу Чжанъянь удивилась — она не ожидала, что руководительница упомянет её имя.

Цинь Шицзинь перевёл взгляд на неё, и в его глазах мелькнуло лёгкое изумление. Он едва заметно кивнул.

Он не задержался и вскоре ушёл.

— Лу Чжанъянь, — строго сказала Чжоу, — не думай, что похвала генерального директора — повод расслабляться. Работай ещё усерднее!

— Да, руководитель. Обязательно постараюсь, — ответила Лу Чжанъянь.

— Продолжай доклад.

— Что касается оформления зала, то мы задействовали двадцать сотрудников отдела по связям с общественностью… — Лу Чжанъянь тут же вернулась к отчёту.

http://bllate.org/book/3055/335931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода