× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нань скривилась — она ведь вовсе не слушала! Но тут кто-то незаметно пододвинул ей тетрадь с конспектом. Она поспешно схватила её и начала читать вслух, словно по писаному.

— Хорошо, садись, — сказал преподаватель.

С вызовом было покончено. Су Нань тут же опустилась на стул, вернула тетрадь соседке и тихо поблагодарила:

— Спасибо, старшая сестра.

— Ничего страшного, — отозвалась Лу Чжанъянь, но в тот же миг краем глаза заметила, как на экране её беззвучного телефона вспыхнул входящий звонок.

В аудитории стояла полная тишина, и отвечать было нельзя. Она нажала «отклонить» и быстро набрала сообщение: «Я на паре».

Ответ пришёл почти мгновенно: «Во сколько закончишь?»

Лу Чжанъянь нахмурилась — зачем ему так точно знать?

Тем не менее она всё же написала в ответ: «Через полчаса».

После этого сообщения он больше не отвечал.

Лу Чжанъянь продолжала делать записи, время от времени поглядывая на экран, но новых уведомлений не поступало. Она перестала думать об этом и полностью погрузилась в лекцию.

Когда пара закончилась, студенты начали покидать аудиторию.

Лу Чжанъянь собирала книги, собираясь уйти, как вдруг услышала робкий оклик:

— Э-э… старшая сестра…

Это была та самая милая однокурсница Су Нань, застенчиво глядевшая на неё.

В университете Лу Чжанъянь одевалась очень скромно — в толпе её никто бы не выделил даже при втором взгляде. Она сознательно избегала лишнего внимания: ведь теперь её имя было в опале. Возможно, из-за редких посещений, спада интереса к её персоне и напряжённой учёбы никто из студентов не узнавал её.

Поэтому, когда Су Нань окликнула её, Лу Чжанъянь удивилась — давно никто не называл её так.

Раньше, погружённая в работу, она почти полностью отрезала себя от общения.

Единственной подругой у неё оставалась Сюй Цзин.

«Старшая сестра» — звучит неплохо.

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Что-то случилось?

— Спасибо тебе за конспект, — смущённо пробормотала Су Нань, не отрывая взгляда от записей, но явно колеблясь. — И ещё… я… э-э…

Лу Чжанъянь сразу поняла:

— Хочешь одолжить мой конспект?

Су Нань энергично закивала. Лу Чжанъянь усмехнулась:

— Я как раз собиралась в библиотеку поискать кое-какие материалы. Забирай пока конспект. Потом свяжись со мной, когда будешь уходить — отдай тогда.

— Отлично! — Су Нань тут же согласилась, и они обменялись номерами. — Старшая сестра, я сделаю всё как можно быстрее!

— Не спеши. Делай в своё время. Мне пора в библиотеку.

— Хорошо, старшая сестра, пока!

※※※

В огромной библиотеке сидело лишь несколько студентов, и царила такая тишина, что слышалось лишь шуршание переворачиваемых страниц.

Запах старой бумаги и чернил создавал особую атмосферу спокойствия и уюта.

Внезапно зазвонил телефон. Лу Чжанъянь вздрогнула и тут же ощутила на себе недовольные взгляды окружающих. Она поспешила в угол и ответила:

— Где ты? — раздался низкий голос Цинь Шицзиня.

— В университете, — тихо ответила она.

— Разве пара уже не закончилась?

— Я в библиотеке, ищу кое-какие материалы.

Цинь Шицзинь лишь «хм»нул и сразу повесил трубку.

Лу Чжанъянь, слушая гудки в трубке, почувствовала лёгкое недоумение. Переведя телефон в режим вибрации, она убрала его в сумку.

Вернувшись к стеллажам, она погрузилась в поиски нужных материалов. Взяв одну книгу, она так увлеклась чтением, что не заметила, как наступили сумерки, а студенты один за другим покинули библиотеку.

Лу Чжанъянь всё ещё стояла у полки, не отрывая взгляда от страницы.

— Лу Чжанъянь, — вдруг раздался чей-то голос.

Она обернулась и увидела Лу Сяоцзе, стоявшую на другом конце прохода между стеллажами.

— Что ты здесь делаешь?

— Удивлена меня здесь видеть? Забыла сказать — я тоже поступила в университет Гонконга! — Лу Сяоцзе, прижимая к груди книгу, самодовольно улыбнулась.

— Поздравляю, — искренне сказала Лу Чжанъянь. — Раз уж встретились, пойдём поужинаем вместе.

Лу Сяоцзе презрительно фыркнула:

— Я не стану с тобой ужинать. Твоя репутация и так в грязи. Я уже знаю, откуда у тебя эти сто тысяч! Лу Чжанъянь, ты предпочла заняться сопровождением, вместо того чтобы выйти замуж. Какая же ты лицемерка!

Губы Лу Чжанъянь сжались, а глаза резко сузились.

С тех пор как дядя взял её в свой дом, Лу Сяоцзе никогда не питала к ней особой симпатии. Поэтому такие слова не стали для неё неожиданностью.

Увидев, как изменилось лицо Лу Чжанъянь, Лу Сяоцзе запнулась и добавила:

— Чего ты так на меня смотришь, будто я тебе должна? Если бы ты вышла замуж за того человека, тебе бы не пришлось возвращать выкуп! Ты сама выбрала путь сопровождения, тебя никто не заставлял!

— Ты пойдёшь со мной поужинать или нет? — спокойно спросила Лу Чжанъянь.

— Слушай сюда: не смей никому говорить, что мы родственницы. Мне не нужны насмешки из-за тебя, — бросила Лу Сяоцзе и развернулась, чтобы уйти.

Лу Чжанъянь осталась одна среди стеллажей, провожая взглядом удаляющуюся спину.

Когда она обернулась, перед ней возникла другая фигура. За стеллажом, напротив неё, стоял он. Между ними не было книг, и они смотрели друг другу прямо в глаза. Его глаза, хоть и холодные, были необычайно красивы — узкие, слегка приподнятые на концах, такие редкие у мужчин.

Лу Чжанъянь замерла — не успев подумать, как он здесь оказался, она осознала, что их разговор был услышан им целиком.

Цинь Шицзинь пристально смотрел ей в глаза, губы сжаты в недовольную линию.

Наконец он заговорил:

— Объясни.

В его голосе чувствовалась ярость, а в глазах — ледяной гнев.

— Нечего объяснять, — равнодушно ответила Лу Чжанъянь, захлопывая книгу и направляясь к стойке выдачи.

Цинь Шицзинь преградил ей путь, опершись рукой о стену и загородив выход.

— Почему тогда не сказала?

— О чём? — приподняла она бровь.

— О тех ста тысячах.

— Мне нужны были деньги. Всё просто, — спокойно сказала Лу Чжанъянь, глядя ему прямо в глаза.

— Ты была девственницей в ту ночь? — Цинь Шицзинь наклонился ближе, его дыхание коснулось её лица.

В памяти всплыли её робость, страх, неуверенность, боль и алый след на простыне…

— Сейчас есть технологии, — улыбнулась Лу Чжанъянь, но в глазах не было и тени улыбки.

— Значит, если бы не я, это был бы кто-то другой? — раздражённо процедил он, возвращая ей же её слова.

— Конечно, — без колебаний ответила Лу Чжанъянь, не отводя взгляда.

Цинь Шицзинь пристально смотрел на неё. Мысль о том, что в ту ночь она могла оказаться в постели с другим мужчиной, вызвала в нём неудержимую ярость.

— Лу Чжанъянь! Ты могла сказать мне!

Она лишь нахмурилась и молча сжала губы, упрямо, как ёжик. Но её глаза становились всё краснее, а улыбка — всё более горькой, почти как плач.

Цинь Шицзинь, глядя на неё, вспомнил всё, что происходило с их воссоединения, и в груди поднялась волна чувств — раскаяние, жалость, но он не мог разобрать, что сильнее.

Он опустил руку, взгляд смягчился, и после паузы тихо сказал:

— Ты могла сказать мне.

Эти слова пронзили её сердце, вызвав мучительную боль.

Она не хотела, чтобы он знал. Пусть весь мир жалеет её, но только не он. Она не могла объяснить почему, но именно его сочувствие было для неё невыносимо. Лучше бы он оскорблял её, чем смотрел вот так — с жалостью.

Боясь, что слёзы хлынут из глаз, боясь расплакаться у него на глазах, Лу Чжанъянь резко развернулась и пошла прочь.

Они вышли из библиотеки и шли друг за другом.

Лу Чжанъянь быстро шагала, прижимая книги к груди, не говоря ни слова, а он следовал за ней.

Только встречный ветер развеял слёзы, уже готовые упасть.

Пройдя некоторое расстояние, Цинь Шицзинь ускорил шаг и встал перед ней.

— Куда ты идёшь?

— Есть, — ответила Лу Чжанъянь, не желая смотреть на него.

— Я угощаю, — сразу сказал он.

— Спасибо за предложение, но нет, — решительно отказалась она.

Лу Чжанъянь попыталась обойти его, но он снова преградил путь. Брови Цинь Шицзиня сдвинулись ещё сильнее.

— Тогда ты угощаешь меня.

Лу Чжанъянь удивилась — неужели не расслышала?

Он же невозмутимо добавил:

— В прошлый раз я угощал тебя.

— Ты сам настоял на этом! — вспыхнула она.

— Но всё равно угощал. Разве не положено отвечать взаимностью? — парировал Цинь Шицзинь.

Неужели все бизнесмены такие расчётливые? Лу Чжанъянь сдалась, но нарочно сказала:

— Я иду в столовую. Не думаю, что господин Цинь захочет туда зайти…

Она не договорила — Цинь Шицзинь перебил:

— Отлично, пойдём в столовую.

Что? Лу Чжанъянь снова изумилась, но он уже направился к столовой.

Она смотрела на его широкую, прямую спину и не могла поверить своим глазам.

Какой же он странный человек!

Хотя и без особого энтузиазма, она всё же последовала за ним.

Она не ожидала, что Цинь Шицзинь действительно согласится поесть в студенческой столовой. Она просто сказала это, надеясь сбить его с толку — кто бы подумал, что такой избалованный богач согласится на такое. Но вот они уже стояли у входа. Пик обеда прошёл, в столовой было мало народу.

Однако появление Цинь Шицзиня всё равно привлекло внимание.

Все студенты были одеты скромно, а он — в дорогом костюме.

Да и лицо у него было такое, что заставляло оглядываться.

Цинь Шицзинь направился к прилавку, но Лу Чжанъянь поспешно остановила его:

— Я сама возьму еду! Ты садись за столик!

— Почему? — нахмурился он.

Разве он не понимал, насколько он выделяется? Лу Чжанъянь раздражённо ответила:

— Раз я угощаю, сиди спокойно! Иначе я не стану есть!

Цинь Шицзинь помолчал и послушно направился к столику.

Лу Чжанъянь взяла карточку и пошла за едой, не зная, что он любит, поэтому выбрала наугад. Обернувшись с подносом, она сразу увидела его в огромной столовой.

Он сидел в дорогом костюме, излучая элегантность, совершенно не вписываясь в окружение.

Несколько девушек то и дело оглядывались на него.

Но он, казалось, не замечал никого вокруг, будто был один в этом зале.

Некоторые люди от рождения обладают особым шармом.

И, кажется, он всегда был таким.

Лу Чжанъянь подошла и села напротив него. Они не обменялись ни словом и начали есть. Столовая еда, конечно, не шла ни в какое сравнение с изысканными блюдами дорогих ресторанов — она была грубой и простой. Лу Чжанъянь думала, что он почувствует себя неловко, но он ел с таким же спокойствием, будто они находились не в столовой, а в элитном ресторане «Цзинфусянь».

— Смотри, какой красавец!

— Правда, потрясающе! Может, это профессор?

http://bllate.org/book/3055/335923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода