×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты когда-нибудь видела такого молодого и красивого профессора? Наверняка он не с нашего университета. Может, подойти и спросить номер?

— Да ты что! Разве не видишь, сколько вокруг него девушек? Может, это его подружки!

Разговор двух студенток донёсся до ушей Лу Чжанъянь, и она почувствовала раздражение.

Она давно знала: стоит ей появиться вместе с этим человеком — и они тут же станут центром внимания.

Лу Чжанъянь хотела лишь поскорее доедать и уйти, поэтому опустила голову и принялась есть быстрее.

Цинь Шицзинь заметил её нетерпение, аккуратно поставил перед ней миску с супом и сказал:

— Ешь медленнее.

Его заботливый жест заставил её на мгновение замереть, но она упрямо проигнорировала его и взяла другую миску.

Лу Чжанъянь быстро закончила трапезу, а он всё ещё неторопливо ел. Теперь она разозлилась ещё больше: зная, что придётся смотреть на него, лучше бы и сама ела не спеша. Наконец он отложил палочки, и Лу Чжанъянь тут же встала и вышла из столовой.

Цинь Шицзинь последовал за ней спокойно и невозмутимо.

Лу Чжанъянь чувствовала себя крайне неловко — она не ожидала, что именно ей будет так некомфортно.

В кармане завибрировал телефон. Она вынула его и увидела, что звонит младшая курсачка Су Нань. Лу Чжанъянь нажала на кнопку приёма вызова.

— Старшая сестра, я уже переписала конспект! Прости, я так медленно пишу… Ты ещё не ушла? Я сейчас принесу… — торопливо заговорила Су Нань.

— Я ещё здесь. Встретимся у ворот университета.

Она положила трубку и спросила:

— Молодой господин Цинь, зачем ты меня искал?

Цинь Шицзинь пристально посмотрел на неё:

— Просто так.

«Просто так?» — Лу Чжанъянь растерялась.

Цинь Шицзинь равнодушно произнёс:

— «Чжунчжэн» планирует инвестировать в строительство нового учебного корпуса.

«Вот оно что», — кивнула Лу Чжанъянь.

— Раз больше ничего, я пойду.

— Я отвезу тебя, — добавил он.

Лу Чжанъянь спешила на встречу у ворот и боялась, что он снова последует за ней.

— Тогда не мог бы ты пока не идти со мной?

Взгляды прохожих студентов, постоянно устремлённые на них, вызывали у неё дискомфорт.

Цинь Шицзинь наконец сказал:

— Я поеду за машиной.

Услышав это, Лу Чжанъянь поспешила прочь.

Цинь Шицзинь смотрел ей вслед, как вдруг услышал, как мимо проходящие студенты обронили:

— Эй, это ведь та самая девушка, которую университет предупредил и поставил на учёт?

Эти слова застыли в его сознании, и он вспомнил её яростные обвинения:

«Цинь Шицзинь, не надо здесь изображать доброту! Это ты меня выдал, из-за тебя меня наказали, и теперь ты загнал меня в угол! Ты нарушил своё слово! Мне не нужны твои фальшивые заботы…»

Только теперь он всё понял.

Почему она так ненавидит его. Почему смотрит на него с такой злобой. Почему говорит такие слова.

Она думает, что всё это сделал он?


Машина стояла напротив университета, через дорогу. Издалека Цинь Шицзинь увидел, как она кого-то ждёт.

Скоро к ней подошла девушка, они обменялись парой фраз, и Лу Чжанъянь взяла у неё конспект.

Как только Лу Чжанъянь обернулась, она сразу заметила припаркованный у обочины автомобиль. Неохотно, но всё же подошла и села в машину.

Он нажал на газ, и машина тронулась вперёд. Они молчали.

Тишина. Только тишина и больше ничего.

Лишь проехав светофор, он наконец произнёс:

— Неважно, поверишь ты или нет, но с фотографиями я не имел ничего общего.

Лу Чжанъянь смотрела в окно. Её глаза напряглись, и пейзаж за стеклом расплылся перед взором.

Глаза снова защипало.


Когда Чжэнь Ни получила звонок от Цинь Шицзиня с просьбой о встрече, она была крайне удивлена.

Но удивление быстро сменилось самодовольной улыбкой.

Мужчины все одинаковы. То, что он сам пришёл к ней, означало лишь одно — она снова в его поле зрения. Она прекрасно понимала, что это значит.

Чжэнь Ни как раз снималась на площадке, и скоро должна была начаться её сцена.

— Режиссёр, мне нужно срочно уйти, — томно сказала она, извиваясь всем телом.

Лицо режиссёра сразу потемнело:

— Госпожа Чжэнь Ни, ваша сцена вот-вот начнётся!

— У меня действительно срочное дело! — надменно заявила Чжэнь Ни. — Я скоро вернусь. Вы пока можете снимать других. Ладно, я пошла.

И она безответственно покинула съёмочную площадку.

Режиссёр в ярости швырнул сценарий на землю. Его помощник с презрением смотрел ей вслед:

— Всего лишь ваза для цветов! Полагается на то, что инвестор к ней благоволит, и сразу начинает задирать нос. Ни рыба ни мясо, а манеры — будто она уже королева экрана! Такие, как она, без покровительства и шагу не сделают в этом бизнесе!


Солнечный свет проникал сквозь окно, яркий и жаркий.

Было три часа дня. Закатное солнце окутало Цинь Шицзиня золотистым сиянием, мягким и далёким, словно размытый силуэт, который рассыпается от одного прикосновения.

Увидев его, Чжэнь Ни оживилась и, стараясь выглядеть скромной, подошла к нему мелкими шажками.

— Прости, что заставила тебя ждать, молодой господин Цинь, — пропела она, нарочито смягчая голос до сладкой томности.

Цинь Шицзинь поднял глаза и промолчал.

Чжэнь Ни села напротив, не скрывая тщательно продуманного образа: причёска уложена идеально, одежда подобрана с особой тщательностью, брошь гармонировала с серьгами и ожерельем, а макияж подчёркивал её соблазнительную красоту.

— Какая неожиданность! Я даже подумала, не ошиблась ли, увидев твой звонок! — игриво прикрыла она рот ладонью, но взгляд её был вызывающе соблазнительным. — Зачем ты так срочно меня вызвал? Наверняка есть что-то важное, что хочешь сказать?

Настроение Чжэнь Ни было превосходным. Раньше он холодно отвергал её, а теперь сам пришёл — значит, она ему небезразлична. Глядя на его невозмутимое лицо, она едва сдерживалась, чтобы не броситься к нему прямо сейчас и заставить его томиться от желания.

Она была уверена в своей внешности: хоть и не дотягивала до уровня самой знаменитой актрисы Лин Юнь, но всё равно входила в число самых красивых. Да и умела угодить мужчинам. Если Цинь Шицзинь действительно проявит интерес, она немедленно бросит этого господина Ся. Этот мужчина так прекрасен! Достаточно лишь удержать его — и все вокруг будут ею завидовать.

Цинь Шицзинь бросил на неё холодный взгляд и наконец произнёс:

— Это ты распространила те фотографии.

Чжэнь Ни на миг замерла, её улыбка застыла. Она опустила глаза, чтобы скрыть проблеск испуга, и сделала глоток кофе.

— О чём ты, молодой господин Цинь? Какие фотографии? Я ничего не знаю!

— Правда? — его голос стал твёрже, а взгляд — пронзительнее.

Чжэнь Ни изо всех сил сохраняла спокойствие и изобразила искреннее недоумение:

— Молодой господин Цинь, я правда ничего не знаю!

— У тебя есть три дня. Через три дня я не хочу видеть тебя в Ганчэне, — сказал Цинь Шицзинь, и в его спокойных интонациях чувствовалась ледяная решимость.

Чжэнь Ни похолодела. Она знала: он не шутит. Ещё мгновение назад она мечтала о роскошной жизни в высшем обществе, а теперь её безжалостно сбросили в пропасть.

Но она не сдавалась:

— Почему я должна уезжать? Я не уйду!

Всё её будущее строилось здесь, в Ганчэне. Уехать — значит потерять всё. Без Ганчэна она ничто. Никто не станет её замечать, а за пределами города возможностей гораздо меньше. Всё, чего она добилась упорным трудом, обратится в прах!

— Можешь остаться. Но будь готова нести последствия.

Выражение лица Чжэнь Ни изменилось. Неужели он собирается её «заблокировать»?

Она знала: у него для этого есть все возможности!

— Молодой господин Цинь! — голос её смягчился, она начала умолять. — Фотографии точно не мои! Их прислали мне анонимно! Моя ассистентка… она случайно их опубликовала! Я и не знала! Правда, не моя вина!

Цинь Шицзинь молча встал и оставил за собой лишь холодный силуэт.

* * *

— Чжэнь Ни, только что пришёл звонок от господина Ся. Он просит заменить тебя в проекте. Ты больше не нужна, — бесстрастно сообщил режиссёр.

Чжэнь Ни не поверила своим ушам:

— Невозможно! Это господин Ся лично утвердил меня на роль! Как можно просто так заменить актрису!

— Не веришь — спроси у него сама.

Чжэнь Ни немедленно набрала номер:

— Господин Ся…

Едва она произнесла эти слова, как он тут же сбросил звонок.

Она попыталась снова — аппарат был выключен. Тогда она позвонила его ассистенту. Тот наконец ответил, но сразу же холодно произнёс:

— Госпожа Чжэнь Ни, господин Ся сообщил, что в фильме возникли небольшие трудности, поэтому он решил отказаться от ваших услуг. Гонорар, разумеется, будет выплачен в полном объёме.

— И ещё господин Ся просил, чтобы вы больше не беспокоили его. Он очень занят и уезжает за границу.

И снова — отбой.

Чжэнь Ни оцепенела. Это произошло сразу после предупреждения Цинь Шицзиня.

Но тот действовал слишком быстро — она даже не успела опомниться.

Очнувшись, она набрала номер своего агента и, едва услышав его голос, расплакалась:

— Ты должен помочь мне! Подумай, что можно сделать!

Не дав ей даже начать жаловаться, агент перебил её с сожалением:

— Чжэнь Ни, на этот раз ты задела не того человека. Я не в силах тебя спасти. Делай что-нибудь сама.

Эти слова окончательно погрузили её в бездну отчаяния. Возвращения не было.

Следующие два дня Чжэнь Ни пыталась найти выход: звонила всем, к кому могла. Но ответы были одинаковыми. Все ранее согласованные контракты внезапно отменили.

В конце концов она сдалась и вынуждена была признать: Цинь Шицзинь навсегда вычеркнул её из Ганчэна.

Собрав вещи, она покинула город в полном отчаянии, и вся её злоба была направлена на одну-единственную Лу Чжанъянь.

Пароход медленно отчалил от пристани. Она стояла на палубе, ветер развевал её волосы, а красивые черты лица исказились от ненависти. Прижав телефон к уху, она прошипела, словно проклятие:

— Лу Чжанъянь, фотографии действительно опубликовала я! Сегодня Цинь Шицзинь выгнал меня из Ганчэна, но и тебе не стоит радоваться! Я обязательно вернусь! Лу Чжанъянь, запомни мои слова!


На съёмочной площадке Лу Чжанъянь получила звонок. Сначала она удивилась, но, поняв, в чём дело, услышала глухой удар, после чего связь прервалась.

Она вдруг вспомнила его слова:

«Неважно, поверишь ты или нет, но с фотографиями я не имел ничего общего».

«Цинь Шицзинь… Если это не ты, то кто же?»

Лу Чжанъянь на миг замерла, затем отложила телефон и снова уставилась в книгу.

«Кто бы это ни был, я хочу просто перевернуть эту страницу».

: Сегодня и завтра

В середине июня масштабные съёмки фильма «Mars» подходили к концу.

Съёмочная группа работала на окраине города. Пока одни снимали напряжённую сцену, другие неспешно приближались.

Лу Чжанъянь читала сценарий, услышала шорох и обернулась. Как и ожидалось, это был Цинь Шицзинь.

Ещё вчера ходили слухи, что сегодня снимают финальную сцену, поэтому представитель инвестора «Чжунчжэн» лично приедет на площадку.

Сотрудники тепло приветствовали его, Цинь Шицзинь вежливо кивал и направился к режиссёру.

— Чжанъянь, готова? — окликнул режиссёр Сян.

Лу Чжанъянь тут же отложила сценарий:

— Готова!

Подняв голову, она случайно встретилась взглядом с Цинь Шицзинем, стоявшим рядом с режиссёром.

Это была её последняя сцена: её героиня К звонит второстепенному герою перед тем, как сдаться полиции.

За пределами площадки Цинь Шицзинь сидел рядом с режиссёром и молча наблюдал за происходящим.

http://bllate.org/book/3055/335924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода