× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слухи и пересуды доносились сзади, но Лу Чжанъянь не обращала на них внимания — да и не хотелось.

Она взяла сценарий и ушла, чтобы целиком погрузиться в роль, которую предстояло сыграть.

Это был крупнобюджетный шпионский блокбастер.

Фильм повествовал о противостоянии двух тайных разведывательных групп, принадлежащих разным странам, и о запутанных узах любви, ненависти и мести, связывающих их агентов.

Ранее Лу Чжанъянь уже работала дублёром в подобных ролях, поэтому сцены с боевыми трюками не вызывали у неё затруднений.

Её персонаж в фильме не имел имени — только позывной «К».

Это была типичная отрицательная героиня, которая всячески мешала воссоединению главного героя и первой актрисы.

Более того, в финале она даже убивала первую актрису.

Любой, прочитавший сценарий до этого момента, сочёл бы «К» зловещей и жестокой женщиной. Однако сюжет делал неожиданный поворот: оказывалось, что «К» беззаветно любит второго героя. Она мешала встрече главного героя и первой актрисы лишь ради того, чтобы помочь любимому — ведь второй герой и главный герой были близнецами, и оба страстно любили первую актрису. В муках противоречивых чувств «К» всё же выбрала путь жертвенности.

Позже она даже взяла на себя вину за преступление второго героя и была приговорена к смертной казни.

Но второй герой так и не узнал о её чувствах.

Лу Чжанъянь закрыла сценарий и задумалась.

«К» — девушка, которой хочется сочувствовать.

Кто в этом мире способен так безоглядно полюбить другого, что пожертвует собственной жизнью ради его счастья?

Внезапно зазвонил телефон, вернув её к реальности.

— Лу Чжанъянь, завтра в девять утра вылетает ваш рейс. Пожалуйста, приезжайте в аэропорт за полчаса до отправления, — раздался голос на другом конце провода.

— Хорошо, поняла, — ответила она.

Положив трубку, Лу Чжанъянь задумчиво посмотрела вдаль — в ту страну, где находился Сун Вэньчэн.

Америка… Она так часто мечтала об этом месте. Но теперь всё изменилось.

На следующее утро Лу Чжанъянь вовремя прибыла в аэропорт и присоединилась к остальной съёмочной группе. Все вместе они сели на прямой рейс до Сиэтла — в пути предстояло провести около двадцати часов.

Самолёт благополучно приземлился. Едва выйдя из терминала, актёры столкнулись с пронизывающим холодом, от которого невольно задрожали.

— Как же холодно! Почему так холодно!

— Привыкайте, здесь почти весь год дожди и пасмурно!

— Что? Серьёзно?

— Я терпеть не могу такую погоду!

Все обсуждали погоду впереди, а Лу Чжанъянь молча шла позади.

Сиэтл — крупнейший город на северо-западе Тихоокеанского побережья США, расположенный между заливом Пьюджет-Саунд и озером Вашингтон.

Город окружён зелёными холмами и водными просторами, а дождливый сезон здесь затягивается надолго: с ноября по март почти не прекращаются мелкие осенние дожди.

Поэтому Сиэтл ещё называют «Городом дождей».

Несмотря на обилие осадков, город не кажется сырым — воздух здесь влажный, свежий, чистый и прозрачный.

Лу Чжанъянь ясно вспомнила эти факты. Когда-то Сун Вэньчэн, будучи студентом за границей, приезжал сюда на научную конференцию. В письме он написал ей: «Чжанъянь, знаешь ли ты, что в этом городе в среднем всего пятьдесят пять солнечных дней в году?» Тогда она тут же загуглила Сиэтл, изучая описание и разглядывая фотографии.

Теперь, подняв глаза к хмурым небесам, она прошептала про себя:

«Сун Вэньчэн, знаешь ли ты? С тех пор как я встретила тебя, в моём мире осталась лишь серость».

***

Съёмочная группа, пробираясь сквозь моросящий дождь, торопливо добралась до забронированной гостиницы, где им предстояло прожить всё время съёмок.

Однако при размещении возникла небольшая проблема.

Номера были рассчитаны на двоих, но никто не хотел делить комнату с Лу Чжанъянь.

Будто она была заразной — достаточно приблизиться, чтобы заразиться.

Персонал гостиницы, не зная, что делать, обратился к режиссёру.

— Пусть живёт одна, так и сделайте, — распорядился режиссёр Сян.

Сотрудник недовольно проворчал:

— Она с таким репутационным багажом уже в составе съёмочной группы — и вдобавок получает такие же условия, как у звёзд первой величины! Это несправедливо.

Режиссёр Сян нахмурился:

— Кто не согласен — пусть приходит ко мне!

Так Лу Чжанъянь, несмотря на всеобщее презрение и изоляцию, получила отдельный номер.

Съёмки начались не сразу: требовалась подготовка, а первая актриса и главный герой — звёзды первой величины — ещё не прибыли из-за плотного графика.

Когда подготовка подошла к концу, наконец приехали оба ведущих актёра.

Первая актриса, Лин Юнь, год назад получила премию «Байхуа» за лучшую женскую роль в низкобюджетном фильме и с тех пор стала одной из самых востребованных актрис в индустрии. Её игра отличалась выразительностью, а внешность идеально подходила для крупного плана — неудивительно, что режиссёры считали её своей любимицей, а зрители признавали сочетание таланта и красоты.

Главную мужскую роль исполнял международная звезда Ань Чэнсюй — обладатель множества наград «Лучший актёр». По сравнению с Лин Юнь он был настоящим королём экрана, чей авторитет в кинематографе невозможно переоценить.

Интересно, что название фильма — «Mars» — полностью совпадало с английским именем звезды, будто картина создавалась специально для него.

Режиссёр лично встретил их в аэропорту. Их появление сразу привлекло всеобщее внимание.

Лин Юнь была одета в модное бежевое пальто, подчёркивающее безупречные пропорции фигуры. На лице — чёрные очки в тонкой оправе, но даже они не могли скрыть её сияющей харизмы.

Рядом с ней стоял Ань Чэнсюй, небрежно держа чемодан. Его модельная фигура в форме перевёрнутого треугольника и расслабленный, но элегантный стиль одежды излучали настоящую звёздную ауру.

Вместе они сияли, как два солнца.

Вечером того же дня в отеле устроили небольшую вечеринку — чтобы поприветствовать звёзд и помочь всей команде познакомиться поближе. Все наперебой льстили и заговаривали с гостями. Лин Юнь улыбалась, терпеливо отвечая на вопросы, и производила впечатление очень простого и открытого человека.

Ань Чэнсюй держался более сдержанно: весь вечер он сидел рядом с режиссёром и обсуждал сценарий. Хотя он почти ни с кем не общался, его обаяние всё равно было неотразимым.

— Марс такой профессионал!

— Говорили, что он на работе невероятно сосредоточен, но я не ожидал, что настолько!

— А Лин Юнь такая добрая!

— Да, совсем не зазнаётся и без скандалов.

— Хотя… помните тот журнал, где её сфотографировали за ужином с генеральным директором конгломерата «Чжунчжэн»?

— Опять этот генеральный директор? Теперь будет жарко! Видели того человека в углу? Говорят, его лично устроил сюда генеральный директор!

В полумраке дальнего угла Лу Чжанъянь спокойно ела с тарелки, словно не замечая шумного веселья вокруг.

— Старая любовь и новая фаворитка? Теперь точно будет драма!

— Не понимаю, что в ней такого нашёл генеральный директор? Она же с такой репутацией, да и не такая уж красавица…

— Наверное, раньше работала в индустрии развлечений — знает, как угодить мужчине. Завидуешь? Тогда иди учись!

— Фу, сама иди!

— А Лин Юнь тоже его протеже?

— Нет, она получила роль честно, в отличие от некоторых, кто пробивается через постель.

Женщины с отвращением смотрели на Лу Чжанъянь, их взгляды становились всё более презрительными.

Когда вечеринка закончилась и все разошлись, Лу Чжанъянь направилась в свой номер, но в коридоре её остановила Лин Юнь.

— Лу Чжанъянь, — мягко окликнула она.

Лу Чжанъянь удивилась: впервые за всё время кто-то из команды сама заговорила с ней, да ещё и первая актриса.

— Здравствуйте, Лин Юнь, — вежливо ответила она.

Лин Юнь элегантно поправила прядь волос за ухо и спросила с улыбкой:

— Почему так рано уходите?

— Уже поздно, хочу отдохнуть перед завтрашними съёмками.

— Разумно. Вы уже подготовились к съёмкам?

— Буду рада вашим советам, — тихо сказала Лу Чжанъянь.

Она чувствовала: за вежливостью Лин Юнь скрывалась дистанция.

— Я в индустрии дольше вас, — сказала Лин Юнь. — Если будут вопросы по актёрской игре — обращайтесь. Хотя… слышала, вас утвердили без кастинга, значит, ваш талант, наверное, и так на высоте. Но помните: этот фильм — детище режиссёра и сценариста, над сценарием работали много лет. Так что все должны отнестись к работе серьёзно. Иначе… даже если у кого-то есть покровители, режиссёр не пощадит — заменит без колебаний.

Это было не наставление, а предупреждение.

Если она провалится — даже связи не спасут.

Первая актриса действительно умеет говорить так, чтобы каждое слово звучало вежливо, но при этом не оставляло сомнений в намерениях.

— Благодарю за совет, Лин Юнь. Пойду отдыхать, — улыбнулась Лу Чжанъянь.

Лин Юнь проводила её взглядом. Её добрая улыбка слегка поблекла, и на лице появилось задумчивое выражение.

Когда все актёры собрались, съёмки начались в чётком ритме.

Вся команда продолжала игнорировать Лу Чжанъянь: никто не желал с ней разговаривать, а некоторые даже избегали смотреть в её сторону, будто это унижало их достоинство. Однако всех удивило, насколько хорошо она владеет английским — без проблем общалась с иностранными координаторами на площадке.

— Лу Чжанъянь, этот эпизод не слишком опасен, и команда обеспечит вашу безопасность. Поэтому обойдёмся без дублёра — вы сами справитесь? — спросил режиссёр Сян у тихо стоявшей в стороне Лу Чжанъянь.

— Без проблем, — спокойно ответила она.

Режиссёр ожидал отказа: ведь у неё, как у человека с влиянием, должно быть много привилегий, а актрисы обычно изнежены и не выносят трудностей. Но она согласилась без колебаний.

Конечно, режиссёр не хотел её задеть — просто стремился к максимальной достоверности и эффектности.

Лу Чжанъянь тут же встала, сняла тёплый халат, под которым оказалась лишь тонкая чёрная куртка.

В этом эпизоде её героиня должна была проникнуть в дом высокопоставленного чиновника и найти улики его преступлений. На площадке воцарилась тишина, камеры начали работать, объективы следовали за каждым её движением.

Её всё же заметили. Она прыгнула со второго этажа виллы и, ловко приземлившись, побежала по улице под моросящим дождём.

Ветер развевал её чёрные волосы, а за спиной — вооружённые охранники в чёрном.

Она смотрела вперёд с решимостью, лицо — холодное и сосредоточенное, мимо неё проносились десятки прохожих.

За пределами съёмочной зоны Лин Юнь и Ань Чэнсюй сидели по обе стороны от режиссёра и внимательно наблюдали за бегущей девушкой.

Лицо Лин Юнь стало серьёзным, почти напряжённым.

Этот эпизод, казалось бы, не требовал глубокой внутренней игры — его мог сыграть кто угодно. Но на самом деле это было сложно.

Потому что не каждый может так слиться с персонажем, что зритель забудет: перед ним актриса, а не сама «К».

Ань Чэнсюй усмехнулся:

— Режиссёр, у вас хороший глаз. У этой новички прекрасное актёрское чутьё.

Лин Юнь не ответила, не отрывая взгляда от монитора.

http://bllate.org/book/3055/335919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода