×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако именно И Жань в исполнении Лу Чжанъянь вызвала настоящий переполох среди студентов.

Все ненавидели её героиню — надменную, своенравную и вспыльчивую И Жань, получавшую удовольствие от издевательств над другими. И всё же каждый стремился копировать её образ: неповторимый платок с черепом, массивные кожаные сапоги с металлическим блеском и даже мелкие аксессуары, подчёркивающие вызывающе странный стиль, — всё это в одночасье стало невероятно популярным.

На время «мода И Жань» охватила все университетские кампусы.

Предприниматели быстро уловили момент и обратились к агенту Ван Синю с предложением заключить рекламный контракт с Лу Чжанъянь.

Хотя та уже снялась в двух сериалах, она всё ещё считалась новичком, и участие в рекламе помогало ей набирать популярность — это было явным преимуществом.

Ван Синь, естественно, согласился, договорился о гонораре, и Лу Чжанъянь приступила к съёмкам рекламы.

Компания предоставила ей квартиру, гораздо более просторную и комфортную, чем её старая, но Лу Чжанъянь так и не сдала прежнее жильё.

Порой, когда работа затягивалась до глубокой ночи, она снимала грим, выходила на улицу без макияжа и, не опасаясь папарацци — за ней никто не следил, — всегда возвращалась спать в свою квартиру.

Лу Чжанъянь часто ощущала, будто живёт во сне: слава, деньги, поклонники — всё это казалось ей чужим, незаслуженным. Лишь вернувшись домой и увидев привычные стены, она могла по-настоящему расслабиться и спокойно заснуть.

Ежедневные съёмки выматывали её до предела — у неё не оставалось сил даже на лишнее слово.

Особенно изнурительной оказалась реклама помады: один лишь этот ролик снимали полмесяца.

Только когда придирчивые рекламодатели и режиссёр наконец остались довольны, съёмки завершились.

— Чжанъянь, — улыбнулся Ван Синь, — помнишь, я говорил тебе о том фильме? «Чжунчжэн» уже подтвердил финансирование. Я связался с ними — через несколько дней ты пойдёшь на пробы. Это крупный проект с огромным бюджетом и высокой медийной значимостью. Надеюсь, ты получишь роль.

— Поняла, — ответила Лу Чжанъянь, подняв глаза и ослепительно улыбнувшись.

Однако в её чёрных, блестящих глазах не было и тени улыбки.

Через несколько дней реклама помады пошла в эфир на всех телеканалах и, подхваченная волной «моды И Жань», мгновенно стала хитом продаж.

Предприниматели были поражены влиянием Лу Чжанъянь.

Те, кто сначала колебался, теперь один за другим обращались к ней с предложениями о сотрудничестве.

Лу Чжанъянь стремительно взлетела на вершину рекламного Олимпа и стала новой любимицей брендов.

* * *

— Господин Цинь, благодарю за доверие и за инвестиции «Чжунчжэна» в этот проект!

— Не стоит благодарности. Давать шанс новичкам — значит давать шанс самому себе.

В конференц-зале башни «Чжунчжэн» только что завершились переговоры. Цинь Шицзинь встал и дружелюбно пожал руку партнёрам. Фильм, в который вкладывал деньги «Чжунчжэн», снимал молодой режиссёр. Хотя у него был всего один фильм в активе, он уже получил номинацию на Берлинский кинофестиваль — достижение поистине редкое для новичка.

После вежливых прощаний режиссёр с ассистентом ушли.

Цинь Шицзинь вернулся в свой кабинет, где секретарь подал ему папку.

— Господин Цинь, вот анкеты актёров, прошедших отбор на пробы. Для вашего ознакомления.

Цинь Шицзинь молча кивнул, и секретарь бесшумно вышел.

Цинь Шицзинь сделал глоток кофе и начал листать документы. Список претендентов на главные роли — женскую и мужскую, затем десяток кандидатур на второстепенные роли. Он скучно пролистывал страницы, пока его взгляд не застыл на одной из них.

Имя: Лу Чжанъянь

Краткая справка подробно описывала сыгранные ею роли и рекламные кампании.

На следующей странице красовалась обложка журнала.

Она была в мужской белой рубашке, расстёгнутой на шее, с распущенными волосами. Её образ был загадочным, как ветер. Большие глаза сияли ярко, но уловить в них искренность было невозможно.

Она не была безупречно красива, но притягивала взгляд.

Её обнимал с фронта высокий фотомодель, виден был лишь его широкий силуэт. Она прижималась к нему, слегка улыбаясь — в её холодноватом взгляде читалась естественная наивность и лёгкая игривость, а мимолётный кокетливый взгляд выглядел совершенно невинно. Единственным ярким акцентом на всей картине была её алая помада — соблазнительная, чистая и в то же время опасная.

Под снимком мелким шрифтом значилось: «Забери меня домой».

Глаза Цинь Шицзиня мгновенно вспыхнули. Он пристально смотрел на фотографию, и в его взгляде разгорелся огонь желания.

Он хотел её.


Как только стало известно, что «Чжунчжэн» проводит кастинг на свой новый фильм, в индустрии началась настоящая паника. В день проб в студию пришли почти все актрисы, включая даже обладательниц премий «Лучшая актриса». Событие напоминало церемонию вручения наград: цветы, соперничество, борьба за главную роль.

Ван Синь с Лу Чжанъянь прибыли на место и увидели это великолепное зрелище.

Ван Синь слегка обеспокоился, но, улыбнувшись, успокоил Лу Чжанъянь:

— Не волнуйся, делай всё, что можешь.

На самом деле Лу Чжанъянь не нервничала — она и не собиралась во что бы то ни стало получать эту роль.

Она пришла лишь потому, что Ван Синь так долго и упорно добивался для неё этой возможности.

Раздался голос: кого-то вызывали на пробы. Лу Чжанъянь спокойно ждала своей очереди.

Внезапно прозвучало:

— Госпожа Лу Чжанъянь, пожалуйста, пройдите в зал №2.

Сопровождающий провёл её по коридору и на повороте сказал:

— Госпожа Лу, дальше пройдите сами.

— Спасибо, — тихо ответила она и открыла дверь.

Большой зал для проб был необычайно тих — казалось, там никого нет.

Это были первые в её жизни официальные пробы, и она растерялась, не зная, чего ожидать. Вдруг раздался холодный, низкий мужской голос:

— Присаживайтесь.

Этот голос…

Лу Чжанъянь повернулась и увидела его. Её брови резко сошлись.

Перед ней стоял мужчина с изысканными чертами лица, в чьих глазах мерцала отстранённость. Это был Цинь Шицзинь.

Неужели он — член жюри?

: Ты грязнее меня

Лу Чжанъянь всё ещё сомневалась, но обнаружила, что в зале больше никого нет — ни режиссёра, ни сценариста, ни ассистентов.

Он сидел на диване, совершенно спокойный и уверенный в себе.

Лу Чжанъянь собралась с духом и уверенно прошла к нему, сев напротив.

— Я знала, что «Чжунчжэн» инвестирует в этот фильм, но не ожидала, что сам господин Цинь будет в жюри, — вежливо сказала она.

Цинь Шицзинь лишь смотрел на неё и равнодушно произнёс:

— Какую роль хочешь?

Лу Чжанъянь ещё больше удивилась. Что он этим хотел сказать?

— Вопрос господина Циня весьма любопытен. Думаю, каждый мечтает о главной роли, — ответила она, глядя на его бесстрастное лицо, но не понимая его намерений.

— Главную женскую роль? — уточнил он.

— Конечно, — не задумываясь, ответила она.

— Ты очень жадная.

— Вы сами спросили. Я лишь сказала правду.

Цинь Шицзинь помолчал и сказал:

— Я могу отдать тебе эту роль.

— Отдать мне? — она уловила его формулировку.

— Если захочешь, — его глубокие глаза пристально впились в неё.

Лу Чжанъянь не отвела взгляд и с улыбкой спросила:

— Господин Цинь — бизнесмен. Вы не станете заключать убыточную сделку. Каковы условия?

— Проведи со мной одну ночь — и роль твоя, — спокойно, без тени смущения произнёс Цинь Шицзинь.

У Лу Чжанъянь в ушах зазвенело. Она на мгновение опешила.

Что это? Секс за роль?

Цинь Шицзинь, ты действительно всемогущ!

Она вернулась в реальность, улыбнулась и спросила:

— У меня есть выбор?

Она прищурилась, будто покорно соглашаясь, но в её глазах, лишённых искренней улыбки, читалась лишь насмешка.

— Это отличный шанс прославиться, — сказал Цинь Шицзинь, пристально глядя на неё. — Только глупец откажется.

Центральное отопление работало на полную, тёплый воздух обволакивал всё вокруг, но Лу Чжанъянь почувствовала холод. Она с детства боялась холода и теперь хотела лишь одного — уйти отсюда.

— Господин Цинь слишком добр ко мне. Хоть я и мечтаю о главной роли, мои способности ограничены. Лучше отдайте этот шанс другим актрисам. Уверена, они будут в восторге.

— Не стану мешать вам выбирать актёров. Я пойду, — сказала она и сделала вид, что собирается встать.

Его взгляд стал жестоким.

— Лу Чжанъянь, я могу сделать так, что ты не сможешь работать в этой индустрии.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла, затем рассмеялась:

— Не вышло дела — и вежливость пропала?

— В чём разница между продать себя мне и продать кому-то другому? — его голос был тихим, но проникал прямо в душу.

— Разница огромна, — ответила Лу Чжанъянь, подняв упрямый и вызывающий взгляд. — Никто другой не преследует меня так настойчиво, как вы.

— Лу Чжанъянь, я даю тебе последний шанс, — прошептал он, и даже его дыхание стало ледяным.

— Господин Цинь, — медленно и твёрдо сказала она, — в тот день вы отказались. Теперь слишком поздно. Я ухожу из игры.

— Не жаль?

— Сама выбрала путь. О чём жалеть?

Они на мгновение встретились взглядами. Цинь Шицзинь сказал:

— Надеюсь, ты не пожалеешь.

— Благодарю за совет, господин Цинь.

Шаги удалялись, и звук закрывающейся двери нарушил тишину. Цинь Шицзинь закурил и молча затянулся.

* * *

Покинув зал, Лу Чжанъянь встретила Ван Синя, который тут же спросил, как прошли пробы. Она отделалась общими фразами, ни словом не обмолвившись о попытке шантажа, лишь сказала, что сделала всё возможное. Она была спокойна — ведь, отказав Цинь Шицзиню, она навсегда распрощалась с этим фильмом.

Однако через несколько дней Ван Синь позвонил ей с неожиданной новостью: другой фильм хотел пригласить её на роль.

— Правда? — удивилась Лу Чжанъянь.

— Конечно! — радостно воскликнул Ван Синь.

Это был классический случай: не повезло в одном — повезло в другом.

Вскоре Лу Чжанъянь вместе с Ван Синем отправилась на пробы. Переговоры прошли гладко, и в тот же день был подписан контракт.

Пока они обсуждали детали, в дверь постучали.

Вошла женщина.

— Простите, режиссёр, у меня возникли непредвиденные дела, поэтому я немного опоздала, — сказала она, окидывая всех соблазнительной улыбкой. Её лицо было прекрасно, как цветок фу-жун, фигура — ослепительно соблазнительна.

Едва она вошла, воздух наполнился резким ароматом духов, и Лу Чжанъянь нахмурилась.

— Позвольте представить… — начал режиссёр, но его перебили.

— Не нужно, режиссёр. Мы знакомы. Госпожа Чжэнь Ни, здравствуйте, — вежливо сказала Лу Чжанъянь, узнав её.

Чжэнь Ни грациозно села, её глаза, полные кокетства, скользнули по Лу Чжанъянь.

— А, госпожа Лу Чжанъянь. Здравствуйте.

— Раз вы знакомы, будет гораздо проще, — сказал режиссёр. — У вас много сцен вместе.

— Госпожа Лу тоже снимается в этом фильме? — переспросила Чжэнь Ни.

— Я играю вторую женскую роль, — ответила Лу Чжанъянь.

— Раньше вы были моим дублёром, а теперь уже вторая героиня. Видимо, у вас большое будущее, — съязвила Чжэнь Ни.

Лу Чжанъянь лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Но вдруг она почувствовала: съёмки вряд ли пройдут гладко.

И действительно, иногда предчувствия не обманывают.

— Ты что творишь?! — во время напряжённых съёмок Чжэнь Ни вдруг резко оттолкнула Лу Чжанъянь и сердито уставилась на неё.

http://bllate.org/book/3055/335911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода