×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Университет за границей уже выбран.

— Как так?

Между ними вдруг разгорелся спор. Лу Чжанъянь нахмурилась: неужели Цинь Шицзинь устраивает Гуань Фэйфэй на учёбу за рубежом?

Их отношения и впрямь были необычайно близкими.

Спор вспыхнул с новой силой, и Гуань Фэйфэй сердито воскликнула:

— Ты совсем меня не жалеешь!

Едва произнеся эти слова, она застучала каблуками по полу, и её шаги постепенно стихли вдали. Затем наступила тишина. Лу Чжанъянь всё ещё сомневалась — ушёл ли Цинь Шицзинь или нет, ведь она слышала лишь одни шаги. Она колебалась: не выглянуть ли осторожно, чтобы проверить, что происходит, но вдруг раздался лёгкий щелчок.

Наверное, зажигалка.

Сразу же после этого прозвучал низкий мужской голос:

— Выходи.

Лу Чжанъянь вздрогнула. Эта сцена показалась ей до боли знакомой. Тогда, в университете Гонконга, во время интервью она тоже случайно наткнулась на его интимную беседу с другой женщиной. В тот раз это была первая красавица университета, а теперь — Гуань Фэйфэй. Но и сейчас он вновь её заметил.

Лу Чжанъянь больше не пыталась бежать — ей просто некуда было деться.

Она вышла из-за угла и появилась перед ним совершенно открыто.

Цинь Шицзинь стоял у окна и курил. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас, мерцая в такт неоновому сиянию ночного города за окном. Его профиль казался высеченным из мрамора — безупречные черты, совершенные линии. На нём была лишь тонкая рубашка, и холодный ветер трепал его чёрные волосы.

— Похоже, ты очень любишь подглядывать, — равнодушно произнёс он.

Лу Чжанъянь ответила:

— Простите, я не хотела.

Он повернулся к ней, и его взгляд стал необычайно пронзительным.

— Неважно, хотела ты или нет. Я не желаю, чтобы за пределами этих стен пошли какие-либо слухи.

— Современные СМИ ведь всемогущи. Как я могу их остановить? — усмехнулась Лу Чжанъянь.

— Лу Чжанъянь, попробуй, — сказал Цинь Шицзинь, пристально впиваясь в неё глазами, острыми, как у ястреба.

Его взгляд действительно внушал страх, но Лу Чжанъянь всё ещё улыбалась:

— Кто посмеет, молодой господин Цинь? Ведь в Ганчэне нет человека, который не знал бы о вашей могущественной силе. Не волнуйтесь, теперь меня уже не интересуют пять тысяч юаней. Но, признаться, я восхищаюсь вами: вы так ловко удерживаете сразу несколько лодок. Однако будьте осторожны — рано или поздно они все перевернутся.

Наступило краткое молчание. Цинь Шицзинь бросил окурок на пол и резко затоптал его.

Он вдруг приблизился к ней. Лу Чжанъянь почувствовала лёгкую панику и инстинктивно попыталась уйти, но он загородил ей путь.

— Пожалуйста, пропустите, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

Цинь Шицзинь не шелохнулся. Его высокая фигура нависла над ней, и холодный ветер принёс с собой резкий запах табака.

Лу Чжанъянь крепко сжала губы и решила обойти его.

Она шагнула влево — он тоже. Она метнулась вправо — он последовал за ней.

— Молодой господин Цинь, не могли бы вы, пожалуйста, посторониться? — подняла она глаза.

— Тебе не место в киноиндустрии, — сказал он.

— Да ну? А мне кажется, наоборот! — улыбнулась Лу Чжанъянь.

— Этот круг слишком грязный, — тихо добавил Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла, в её глазах мелькнуло изумление. Неужели он проявляет заботу?

Но тут же она опомнилась:

— Спасибо за предупреждение, молодой господин Цинь. Я обязательно запомню. Но, думаю, вы зря беспокоитесь — мне всё равно!

Цинь Шицзинь на секунду взглянул на неё и с иронией произнёс:

— Да, ты давно уже привыкла.

Лу Чжанъянь смотрела на его высокую удаляющуюся спину, и улыбка наконец сошла с её лица.

Цинь Шицзинь, не нужно твоё фальшивое сочувствие.

Вернувшись в караоке-зал, она увидела, что все по-прежнему весело поют, атмосфера оживлённая. Только Гуань Фэйфэй и Цинь Шицзиня не было.

— Ай? Куда делся господин Цинь?

— И госпожа Гуань тоже исчезла?

Агент пояснил:

— У госпожи Гуань вдруг стало плохо, поэтому она ушла. Господин Цинь отвёз её домой! Продолжайте петь, веселитесь!

Прошло немало времени, прежде чем кто-то заметил их отсутствие. Это вскользь упомянули — и больше никто не стал обсуждать, словно все молча поняли друг друга.

В углу Лу Чжанъянь тихо просидела всю ночь.

Глубокой ночью компания наконец покинула караоке.

Город уже погрузился в тишину. Лу Чжанъянь сидела в такси, возвращаясь домой. Она достала телефон, нашла ту самую песню и сразу же начала загрузку. Машина плавно катила по улицам, весь город был окутан тёмной вуалью, словно отбросив все яркие краски и погрузившись в сон.

«Я всё искал человека, который заставил бы меня поверить, что счастье — это правда…»

* * *

После выхода финальной серии сериала «Хрустальный башмачок» главные актёры стали настоящими звёздами.

Гуань Фэйфэй особенно активно осаждали журналисты, и предложения о новых ролях посыпались одно за другим.

В один из дней съёмочная группа «Хрустального башмачка» была приглашена на телевизионное шоу. Присутствовали режиссёр, сценарист, главные актёры — и даже второстепенная актриса Лу Чжанъянь.

Это была беседа в формате ток-шоу, в зале собралось лишь несколько фанатов, поэтому атмосфера была спокойной.

Однако, как только появилась Гуань Фэйфэй, её поклонники не смогли сдержать восторга.

Все заняли свои места, а Лу Чжанъянь села в самый край. Она немного нервничала — ведь это был её первый выход на телевидение. Но агент заранее предупредил: ей вряд ли зададут много вопросов. То есть она пришла просто в качестве приложения. От этого ей стало значительно спокойнее.

— В финале «Хрустального башмачка» главный герой впал в кому. Зрители очень хотят знать: очнулся ли он в итоге?

— Конечно, очнулся! — ответил главный актёр. — И они с сестрой счастливо зажили вместе.

Гуань Фэйфэй тут же многозначительно посмотрела на него, и в зале раздались восторженные крики фанатов.

Вопросы ведущего, как и ожидалось, касались в основном главных актёров.

Лишь изредка они касались и её.

Интервью длилось полчаса. Под конец ведущий спросил о будущих планах звёзд.

— Надеюсь, вы и дальше будете нас поддерживать! — сказал главный актёр.

— А как насчёт вас, госпожа Гуань?

Гуань Фэйфэй взяла микрофон, посмотрела в камеру и тихо произнесла:

— Большое спасибо всем моим поклонникам за любовь! Благодаря вам «Хрустальный башмачок» стал таким популярным! Хочу сообщить вам: совсем скоро я уеду учиться за границу, поэтому временно покидаю кинематограф! Но я уверена, что скоро вернусь! Надеюсь, вы все ещё будете ждать меня. Спасибо!

Эти слова вызвали настоящий переполох в зале.

Даже Лу Чжанъянь была поражена: неужели та согласилась уехать и бросить такую блестящую карьеру?

Цинь Шицзинь, ты действительно велик!

«Хрустальный башмачок» сделал Гуань Фэйфэй знаменитостью, но никто не ожидал, что в самый пик её славы она выберет временное прощание с кинематографом ради учёбы за границей. Все знали: в шоу-бизнесе всё быстро меняется, и её уход многие сочли настоящей трагедией.

Однако «Хрустальный башмачок» прославил не только Гуань Фэйфэй. Роль старшей сестры, сыгранная Лу Чжанъянь, тоже запомнилась зрителям — пусть и в негативном образе.

Успех Лу Чжанъянь обрадовал её агента, Ван Синя.

Раньше он был агентом Гуань Фэйфэй, но после её отъезда в его руках осталась лишь одна звезда, и он решил активно продвигать Лу Чжанъянь.

Несмотря на то что она была новичком, она отличалась послушанием и усердно работала над актёрским мастерством. В отличие от многих актрис, которые полагались лишь на внешность и фигуру, она казалась чистой и искренней, словно белоснежный цветок среди пестрой толпы.

— Чжанъянь, я подобрал тебе роль. Вот сценарий, посмотри, — сказал Ван Синь, протягивая ей сценарий.

Ему нравилась Лу Чжанъянь не только за то, что она не следовала толпе. Эта девушка, хоть и молода, но очень трезво смотрела на мир. После успеха в «Хрустальном башмачке» она не возомнила о себе и оставалась скромной. У неё не было ни капризов, ни скандальных слухов. Когда он пригласил её в офис, она пришла вовремя и ждала его полчаса без единой жалобы, даже с пониманием.

Лу Чжанъянь внимательно и сосредоточенно листала сценарий.

Ван Синь, видя, что она молчит, решил, что роль ей не нравится, и стал уговаривать:

— Я знаю, персонаж не самый популярный у зрителей. Но ты только начинаешь карьеру, твоё актёрское мастерство ещё не отточено. Эта роль смелая и во многом похожа на предыдущую. Я думаю, тебе стоит взять её — как тренировку. Как считаешь?

Лу Чжанъянь закрыла сценарий и улыбнулась:

— Спасибо, господин Ван. Мне кажется, роль очень хорошая. Я обязательно постараюсь.

Ван Синь ободряюще сказал:

— Чжанъянь, не переживай. Если будешь хорошо играть, в будущем обязательно появятся и лучшие роли. Кстати, недавно молодой господин Цинь выразил желание инвестировать в фильм. Сценарий написан известным сценаристом. Я постараюсь пробить тебе роль — надеюсь, тебе удастся выйти на большой экран. Это мечта многих актёров.

Улыбка Лу Чжанъянь слегка окаменела. Она кивнула, не скрывая сарказма, и ушла домой разбирать роль.

Цинь Шицзинь, кому нужен твой фильм?

Но разве у неё есть выбор? Разве она может отказать инвестору?

Новые съёмки начались быстро. На пресс-конференции в честь старта проекта журналисты тут же начали задавать Лу Чжанъянь вопросы.

Однако темы всё равно крутились вокруг предыдущего сериала.

— Госпожа Лу, в «Хрустальном башмачке» вы играли старшую сестру главной героини. Если бы вам пришлось выбирать снова, кого бы вы предпочли: дядю или того, кто усыновил сестру?

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Если бы это была я, я бы не делала выбора. Иногда отказ от выбора — и есть наилучший выбор.

— Госпожа Лу, почему вам так удалось передать характер персонажа в «Хрустальном башмачке»?

Лу Чжанъянь задумалась и тихо ответила в камеру:

— Жизнь — как спектакль.


В офисе на верхнем этаже штаб-квартиры конгломерата «Чжунчжэн» царила тишина. Единственным звуком был телевизор. На экране шла пресс-конференция, и камера была направлена на ярко накрашенное лицо.

— Жизнь — как спектакль, — сказала она.

Цинь Шицзинь взял пульт и нажал «пауза».

Изображение застыло. Она смотрела прямо на него, её лёгкая улыбка казалась слегка насмешливой.

На мгновение он задумался, и перед глазами вдруг возник образ девочки из далёкого детства — своенравной и дерзкой.

«Цинь Шицзинь, с сегодняшнего дня ты мой слуга и мой последователь!»

В новом сериале у Лу Чжанъянь было немного сцен.

Она играла И Жань — бунтарку, студентку университета. И Жань родилась в богатой семье, была настоящей наследницей, но из-за семейных обстоятельств её характер исказился, и она стала вести себя вызывающе, опираясь на власть и богатство своей семьи. В университете она была главой группы хулиганок, и все студенты с опаской называли её «госпожа И».

Эта роль не была важной — даже не второстепенной, но без неё сюжет был бы неполным.

Лу Чжанъянь понимала: как только сериал выйдет в эфир, её персонаж никому не понравится, и даже хуже, чем сестра из «Хрустального башмачка».

Однако она не считала это потерей.

По крайней мере, в будущем она сможет легко играть подобные роли — это уже достижение.

Но образ «госпожи И», созданный Лу Чжанъянь, оказался на удивление величественным и холодным. Она держалась на расстоянии, никогда не опускаясь до рукоприкладства. Самым жутким и одновременно завораживающим в ней были отстранённый, безразличный взгляд и едва уловимая усмешка. За её жестоким и бездушным выражением лица, казалось, скрывалась гордая и одинокая душа.

Сериал стал популярным, но его успех не превзошёл триумф «Хрустального башмачка».

http://bllate.org/book/3055/335910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода