× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шицзинь набрал ещё раз — на том конце уже горел значок «аппарат выключен».

Она посмела сбросить его звонок! Она посмела выключить телефон, едва он дозвонился!

Проклятие! Ни одна женщина ещё не осмеливалась так с ним поступать. Лу Чжанъянь, не думай, будто я бессилен перед тобой.

...

Лу Чжанъянь, сбросив звонок Циня Шицзиня, тут же выключила телефон.

Прошло немало времени, прежде чем в дверь постучали.

Она заранее заказала еду с доставкой и теперь поспешила открыть:

— Иду, иду!

Но, распахнув дверь, увидела совсем другого человека.

Неужели ей почудилось? Как Цинь Шицзинь мог оказаться здесь?!

Лу Чжанъянь инстинктивно отпрянула за дверь, пытаясь захлопнуть её.

Но было уже поздно — его рука вмешалась, перекрыв путь двери и не давая её закрыть.

— Лу Чжанъянь!

Лу Чжанъянь стояла внутри, одной рукой держась за косяк, чувствуя себя крайне неловко. Закрывать дверь было нельзя, но и распахивать — тоже не хотелось.

Цинь Шицзинь смотрел на неё. Эта квартира напоминала бункер — мрачная и пугающая. Он нахмурился:

— Ты здесь живёшь?

Она давно привыкла к чужим взглядам и без труда ответила:

— У молодого господина Цинь сегодня, видимо, много свободного времени.

Его лицо оставалось холодным:

— Не пригласишь меня войти?

— У меня тут тесно и беспорядочно, господину Цинь лучше не заходить, — улыбнулась Лу Чжанъянь.

— Ничего страшного, — сказал он и, не дожидаясь приглашения, резко распахнул дверь, проявив абсолютную настойчивость и не давая ей возразить.

— Ты… — Лу Чжанъянь никогда не встречала таких людей. Он просто вломился!

Зайдя внутрь, Цинь Шицзинь убедился: здесь и правда тесно.

После того как отдельно выделили место под ванную, пространство стало ещё меньше.

Внутри всё было просто и аккуратно: матрас на полу, низкий столик, с одной стороны — шкаф из нейлоновой ткани с коробками сверху и снизу, с другой — полки из досок, вделанные в стену, с книгами и несколькими горшками с растениями.

Зима ещё не наступила, но в комнате царила ледяная сырость.

Цинь Шицзинь взглянул наверх — кондиционера здесь не было.

Лу Чжанъянь отошла чуть глубже в комнату и с улыбкой сказала:

— Простите, господин Цинь, у меня нет стульев. Вам достаточно просто заглянуть — задерживаться не стоит…

Цинь Шицзинь, однако, не был привередлив: увидев подушку для сидения, он без церемоний уселся на неё.

Лу Чжанъянь широко раскрыла глаза.

Он, похоже, совсем не стесняется?

На столе лежали раскрытые книги и разбросанные черновики. Цинь Шицзинь вдруг вспомнил, как в больнице она сидела точно так же.

— Ты и правда усердна, — произнёс он серьёзно.

— У меня нет напитков, господин Цинь, только вода.

— Садись, — пригласил он её сам.

Лу Чжанъянь стало ещё тяжелее на душе. Кто здесь хозяин, в конце концов?

Она неохотно села, держась от него на максимальном расстоянии.

Цинь Шицзинь сидел, скрестив ноги. Его присутствие сделало и без того тесное пространство ещё более душным. Его взгляд блуждал по комнате: одна пара тапочек, одна подушка, одна зубная щётка и одно полотенце. Здесь не было ни единой вещи, указывающей на присутствие второго человека.

— Ты живёшь одна?

— А разве нельзя?

— А семья?

— Живут далеко, неудобно.

— Девушке одной в городе нужно быть осторожной, — сказал он, будто заботясь.

— Я не такая слабая, со мной ничего не случится, — безразлично ответила Лу Чжанъянь.

— Да? — Цинь Шицзинь коротко кивнул, но вдруг его глаза потемнели. Он резко схватил её за запястье. Лу Чжанъянь вздрогнула — он уже притянул её к себе, прижал к полу. Его сильный мужской аромат и тёплое дыхание у самого уха заставили её потерять самообладание, а щёки залились румянцем.

— Что ты делаешь?! Вставай! Отпусти меня! — закричала она, пытаясь вырваться.

Но он не шелохнулся, крепко держа её запястья и прижимая к полу.

Поза была крайне неловкой. Он слегка наклонился, его холодные глаза встретились с её взглядом.

В его зрачках Лу Чжанъянь увидела собственную беспомощность.

Его чёрные глаза были бездонными. Он усмехнулся:

— Ты не слаба?

Лицо Лу Чжанъянь стало ещё краснее, но она упрямо возразила:

— Конечно, нет!

Не успела она договорить — он уже запечатал её губы. Цинь Шицзинь поцеловал её с безапелляционной властностью!

Поцелуй Цинь Шицзиня был таким же, как и он сам — напористым и захватывающим.

Лу Чжанъянь не собиралась сдаваться: она сжала губы, не позволяя ему проникнуть глубже. Но он насильно разомкнул их, и его язык вторгся внутрь. Она не могла сопротивляться — только чувствовала жар, его страстный поцелуй, будто вытягивающий всё дыхание из лёгких, дикий, как у зверя.

— Мм! Отпусти… — Лу Чжанъянь задыхалась, её руки метались в попытках вырваться.

Но он только сильнее сжал её запястья, не позволяя шевелиться ни на йоту.

Страсть нарастала: их губы и языки сплелись, дыхание слилось в одно, и уже невозможно было различить, чьё оно — его или её.

Их тела прижались всё теснее, будто не осталось и щели между ними.

Лу Чжанъянь вдруг пришла в себя. Его лицо было так близко, что она чётко видела каждую ресницу. Взгляд её резко сузился — и в следующий миг она нанесла ответный удар.

Она укусила его!

Цинь Шицзинь мгновенно отстранился, во рту остался привкус крови. Он пристально смотрел на неё.

— Цинь Шицзинь! — Лу Чжанъянь наконец вырвалась и, тяжело дыша, крикнула: — Отпусти меня!

Но в его глазах вспыхнуло ещё более сильное желание подчинить. Оно мгновенно взяло верх над разумом, и он снова наклонился, чтобы поцеловать её.

— Мм! — Лу Чжанъянь распахнула глаза. Её слова снова оказались заглушены.

На этот раз его поцелуй стал нежным, лишённым прежней грубости, будто лаская её. Возможно, из-за вкуса крови голова у неё закружилась.

Силы Лу Чжанъянь постепенно иссякали, и она начала тонуть в этом диком поцелуе.

Лишь спустя долгое время Цинь Шицзинь отпустил её. Он слегка приподнял голову и с абсолютным превосходством посмотрел сверху вниз.

Его голос прозвучал хрипло и низко:

— Ты слишком слаба.

Грудь Лу Чжанъянь тяжело вздымалась, но она не могла вымолвить ни слова.

А он смотрел на неё: её глаза затуманились, бледные прежде губы теперь пылали алым от его поцелуя и дрожали, делая её ещё соблазнительнее. Её растрёпанные волосы, словно шёлк, обрамляли белоснежную кожу, создавая восхитительную картину, будоражащую желание продолжить.

Он отпустил её руки и бережно обхватил её лицо, тихо и хрипло произнёс:

— Не позволяй другим мужчинам заходить сюда.

Его голос был тих, но звучал как предупреждение. Лу Чжанъянь показалось, что в его глазах есть магия — иначе почему она не могла пошевелиться?

— Слышала? — спросил он, глядя прямо в её глаза.

Лу Чжанъянь шевельнула губами и наконец обрела голос:

— Цинь Шицзинь, это не твоё дело.

— Ты провоцируешь меня? — его глаза потемнели, став мрачными до невозможности.

— Кто я такая, чтобы провоцировать тебя? Ты же сам — заместитель генерального директора конгломерата «Чжунчжэн», наследник богатой семьи Цинь. А я? Разве я могу с тобой тягаться? — улыбнулась она с горькой иронией, но в её глазах плясал огонь непокорности и вызова.

Цинь Шицзинь долго смотрел ей в глаза, потом спросил:

— Зачем ты так усердно работаешь?

— А зачем, по-твоему? — уклончиво ответила она, улыбаясь.

— Украшения, бриллианты, драгоценности, дом, машина, — перечислял он холодно, — всё, чего ты хочешь, я могу дать.

— И что из этого следует? — её улыбка стала ещё кокетливее, но в душе похолодело.

Он смотрел на неё, она — на него. И тогда он произнёс:

— Лу Чжанъянь, останься со мной.

Лу Чжанъянь смотрела на него, ошеломлённая. Его взгляд был таким глубоким, будто море, готовое поглотить её целиком.

Цинь Шицзинь молчал, ожидая ответа.

Окно было приоткрыто, и прохладный ветерок колыхал занавеску. Солнечный свет падал на его лицо, освещая одну половину и оставляя другую в тени. Его тень накрывала её полностью, будто они сливались в одно целое. Вокруг стояла непостижимая тишина.

Наконец, уголки её губ снова изогнулись в улыбке:

— Ответ остаётся прежним. Хотя предложение и заманчиво, к сожалению, мне неинтересно. Но всё равно спасибо за щедрость.

Её улыбка сияла ярче цветов, но Цинь Шицзинь нахмурился:

— Игра в «ловлю через отталкивание» тоже имеет пределы.

«Ловля через отталкивание»? Он считает, что она играет с ним?

Какая нелепость!

Ладно, пусть думает так.

— Мне нужно многое, боюсь, тебе не по карману, — сказала она.

— Назови цену, — отрезал он без эмоций.

Лу Чжанъянь почувствовала себя вещью, которую можно оценить и продать. В его глазах она была всего лишь товаром.

Её взгляд стал ледяным и острым:

— Мне нужен весь «Чжунчжэн». Сможешь отдать?

Её дерзость поразила даже его:

— Ты и правда осмеливаешься так говорить.

— А почему бы и нет? Разве ты не просил назвать цену? — парировала она.

— Не говори глупостей, тебе не три года.

— Мне и правда не три года, но я не шучу. Моя цена — именно это!

— Лу Чжанъянь! — вырвалось у него с яростью.

— Что? Не веришь? Могу показать паспорт! Мне точно не три! — заявила она беззаботно, но тут же сменила тон: — Ладно, шучу! Не надо так серьёзно. Я не люблю долго смотреть на одного и того же человека — это скучно. Как ты и сказал, нет креатива.

— Ну как, продолжим? — она нарочито понизила голос, соблазнительно спрашивая: — Ты ведь такой замечательный, молодой господин Цинь. Дам тебе скидку — двадцать процентов?

Цинь Шицзинь нахмурился:

— Ты всё ещё продаёшься?

— Берёшь? — Лу Чжанъянь обвила руками его шею, но внутри её души леденящий холод становился всё сильнее.

Лицо Цинь Шицзиня стало ещё мрачнее. Он резко сбросил её руки и встал.

Лу Чжанъянь осталась лежать на полу в соблазнительной позе:

— Сейчас отказываешься — потом может не быть шанса!

Цинь Шицзинь поправил одежду с безупречной элегантностью, будто ничего не произошло. Но в его холодном взгляде читалось лишь презрение и отвращение, будто она была чем-то грязным. В конце концов, он лишь фыркнул и развернулся, уходя прочь.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Чжанъянь пришла в себя.

Она свернулась клубком, впервые почувствовав, насколько холодна эта квартира.

— Тук-тук! — снова раздался стук в дверь. Курьер крикнул: — Госпожа Лу, вы дома?

http://bllate.org/book/3055/335907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода