×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжанъянь поспешно вскочила с пола и открыла дверь, чтобы принять заказ. Сидя в одиночестве за тарелкой яичницы с рисом, она вдруг снова услышала слова Цинь Шицзиня:

— Ты так усердно работаешь — ради чего?

— Конечно, ради денег.

Ей нужно очень много, очень много денег.

* * *

В старших классах Лу Чжанъянь обожала читать. Она читала всё — от античности до современности, от любовных романов до исторических хроник.

Тогда Сун Вэньчэн ещё был рядом с ней.

Однажды она читала книгу, где главная героиня звалась Сибао.

Сибао говорила: «Я всегда мечтала получить много любви. Если любви нет, пусть будет много денег».

В то время Лу Чжанъянь лишь усмехнулась, посчитав героиню слишком прагматичной. Женщины по своей природе эмоциональны — как можно быть такой расчётливой?

Но теперь она сама стала второй Сибао.

Она твёрдо верила в эти слова:

«Да, если нет любви, то хотя бы много денег — этого достаточно».

Лу Чжанъянь работала настолько неустанно, что обычные слова уже не могли описать её занятость. Как дублёрша в киноиндустрии, она постепенно набирала известность и получала всё больше предложений. Вернувшись домой после изнурительного дня, она ворочалась в постели, не в силах уснуть. Тогда она просто вставала и бралась за переводческие заказы.

Иногда она уставала до такой степени, что даже не могла открыть глаза. Лишь закрыв их, она наконец проваливалась в сон.

— Сяо Лу, я отправил тебе переводческий заказ на почту — проверь, пожалуйста, — раздался звонок, снова вырвав её из дрёмы.

Лу Чжанъянь тут же включила компьютер и вошла в почтовый ящик.

Действительно, там лежал архивный файл.

Однако в разделе непрочитанных писем уже скопилось несколько сообщений.

Все — от Сун Вэньчэна.

Лу Чжанъянь некоторое время молча смотрела на экран, но не стала открывать ни одно из них, а просто вышла из почты.

Видимо, ей пора сменить адрес электронной почты.

Её доходы в последнее время значительно выросли. Подсчитав итоги месяца, Лу Чжанъянь поняла, что заработала приличную сумму. Теперь она могла считать себя обеспеченной.

Она положила все деньги в банк, а затем отправилась в ресторан, чтобы как следует поужинать и отпраздновать успех.

Она только начала есть, как раздался ещё один звонок.

Звонил Ван Синь — агент Гуань Фэйфэй и тот самый человек, который когда-то заметил её и предложил работать дублёром.

Лу Чжанъянь поспешно ответила:

— Мистер Ван!

— Ах, Сяо Лу, — спросил он на том конце провода, — ты сейчас занята?

— Только что сдала один проект, пока свободна.

— Дело в том, что Фэйфэй получила главную роль в новом сериале. Там ещё есть роль второй героини — старшей сестры Фэйфэй. Мы долго думали и решили, что ты идеально подойдёшь. Есть интерес?

— Я буду играть вторую героиню? Не дублёром? Боюсь, я не справлюсь…

— За актёрские навыки не переживай — будет специальный тренер. Если согласишься, я стану твоим агентом! Конечно, не нужно отвечать сразу — подумай и перезвони мне…

Лу Чжанъянь уже успела обдумать всё до мелочей:

— Мистер Ван, мне нужно знать одно: сколько я получу за эту роль?

Ван Синь тут же назвал сумму. Глаза Лу Чжанъянь загорелись:

— Не нужно думать! Мистер Ван, я берусь.

— Тогда когда приедешь подписывать контракт?

— Через несколько минут.

Положив трубку, Лу Чжанъянь быстро доела ужин — она уже не могла дождаться начала съёмок.

Подписание контракта прошло гладко. Убедившись, что всё в порядке, она поставила подпись. Ван Синь вручил ей сценарий и велел сначала ознакомиться с ним.

— Мистер Ван, тогда я пойду, — сказала она, видя, что он занят.

— Это твоя дебютная роль! Проект поддерживает конгломерат «Чжунчжэн» — очень солидная компания. Не упусти шанс! — напутствовал он с улыбкой.

Сердце Лу Чжанъянь дрогнуло, и она внутренне застонала:

«Да что же такое! Опять „Чжунчжэн“, опять Цинь Шицзинь!»

Вскоре Лу Чжанъянь полностью погрузилась в съёмки нового сериала.

В день церемонии запуска проекта на площадке собрались режиссёр и основные актёры.

Гуань Фэйфэй, как всегда, сияла молодостью и красотой. Её окружили журналисты, ведь она уже была знаменитостью.

Лу Чжанъянь же сидела в стороне, почти незаметная. Но ей было всё равно — она предпочитала спокойствие, нежели общаться с прессой.

— Госпожа Гуань, правда ли, что этот сериал финансируется конгломератом «Чжунчжэн»? — спросил один из репортёров.

Гуань Фэйфэй улыбнулась:

— Очень благодарна «Чжунчжэну» за поддержку.

— А есть ли личные причины? Ранее вы публично выражали симпатию старшему сыну «Чжунчжэна» господину Цинь Шицзиню. Вы ведь близкие друзья — возможно ли развитие отношений?

— Всё зависит от судьбы. Не стоит ничего форсировать.

— В прессе писали, что вас видели в одном отеле, и вы даже встречались с семьёй господина Циня. Неужели вы уже считаетесь невестой семьи Цинь?

— Нет, просто случайно встретились.

Журналисты задавали острые вопросы, но Гуань Фэйфэй отвечала дипломатично.

Когда интервью, наконец, закончилось, агент поспешил оградить её от дальнейших вопросов:

— Спасибо всем за поддержку Фэйфэй! Время вышло, интервью окончено!

— Чжанъянь, пошли! — раздался голос.

— Иду!

Лу Чжанъянь два часа просидела в стороне и теперь неспешно поднялась.

Однако её мучил один вопрос: Цинь Шицзинь славится своим ветреным характером — Гуань Фэйфэй наверняка это знает. Как она может терпеть такое?

Лу Чжанъянь некоторое время общалась с Гуань Фэйфэй. Несмотря на схожую яркость и благородство, Гуань Фэйфэй не была такой требовательной и капризной, как некоторые звёзды.

Эта девушка, младше Лу Чжанъянь на два года, оказалась удивительно прямолинейной.

— Чжанъянь! Садись ко мне! Сзади слишком тесно! — крикнула Гуань Фэйфэй, уже усаживаясь в машину, но, заметив Лу Чжанъянь, любезно пригласила её.

Лу Чжанъянь подошла:

— Спасибо, госпожа Гуань.

— Не нужно так официально! Просто зови меня Фэйфэй, — улыбнулась та, и её улыбка сияла ярче солнца.

Лу Чжанъянь прищурилась и невольно вздохнула:

«Наверное, он чертовски искусен в манипуляциях, раз так легко играет чувствами других!»

* * *

Новый сериал с участием Лу Чжанъянь был молодёжной мелодрамой.

Он снимался по одноимённому роману «Хрустальный башмачок».

В отличие от обычных проектов, «Хрустальный башмачок» снимался и транслировался одновременно.

После выхода первой серии, несмотря на участие уже известной Гуань Фэйфэй, зрительская реакция была прохладной.

Однако команда не теряла надежды. Среди насмешек коллег уже в следующие выходные вышла вторая серия.

В тот же вечер рейтинг превысил 10 %, и сериал стремительно ворвался в десятку самых популярных, ошеломив всех скептиков.

— Ты отлично переработала сюжет! Я знал, что будет хит! — режиссёр с улыбкой постучал пальцем по листу с рейтингами.

Молодой сценарист рядом скромно ответил:

— Вы рискнули взять мой сценарий — я не мог вас подвести.

Они разговаривали, время от времени поглядывая на Гуань Фэйфэй и Лу Чжанъянь, которым визажисты подправляли макияж под яркими софитами. Одна — жизнерадостная и открытая, другая — задумчивая и мрачная, но обе необыкновенно красивы.

— Конечно, успех сериала невозможен без талантливых актёров. Госпожа Гуань заметно улучшила игру, — взгляд сценариста скользнул по Гуань Фэйфэй и остановился на другой фигуре. Лу Чжанъянь запрокинула голову, позволяя визажисту выровнять тон на шее. — Режиссёр, вы отлично подобрали новичка — она играет великолепно.

— По сравнению с Фэйфэй она пока сыровата, — дал объективную оценку режиссёр, но в его голосе слышалось одобрение. — Однако у неё отличная интуиция. Думаю, совсем скоро она достигнет зрелости в актёрском мастерстве.

В сериале Лу Чжанъянь и Гуань Фэйфэй играли сестёр из богатой семьи. Из-за интриг отца семья погибла, и девочки оказались разлучены.

Дядя вызвался взять их к себе, но заявил, что может прокормить только одну.

Умная старшая сестра первой сказала, что выбирает дядю.

Наивная младшая осталась с другой приёмной семьёй.

Так сёстры разлучились на долгие годы.

Младшую, которую играла Гуань Фэйфэй, взяла очень состоятельная семья. Она выросла в роскоши, став доброй, жизнерадостной и оптимистичной — все её любили.

Старшую, роль которой досталась Лу Чжанъянь, ждала иная участь. Дядя оказался жестоким пьяницей, а тётя — злой и завистливой. Девушка жила в нищете и подвергалась постоянным издевательствам.

Поэтому с первой же сцены Лу Чжанъянь появлялась в образе измученной, мрачной девушки.

Изначально режиссёр сомневался: сможет ли новичок передать всю глубину персонажа — ту смесь угнетения, унижения и яростного стремления вырваться из этой жизни, особенно когда она увидит, как её сестра живёт в роскоши.

Но стоило Лу Чжанъянь выйти на площадку — и все сомнения исчезли.

Она стояла в тени фонарного столба, прячась в тёмном углу. Спокойная, почти оцепеневшая, она смотрела, как её приёмный отец, пьяный, орёт её имя и выкрикивает грубые ругательства. В её глазах читалась сложная гамма чувств — боль, злость, отчаяние.

Она не просто точно передала психологию персонажа — она оживила образ девушки, которая борется за выживание на самом дне общества.

Казалось, будто она сама прошла через эту нищету и унижения.

Пока старшая сестра жила в аду, младшая наслаждалась безмятежной жизнью.

Две кардинально разные судьбы, два противоположных характера — и всё это пересекается из-за одного выдающегося мужчины.

Главный герой — сын приёмного отца младшей сестры, наследник богатой семьи, элегантный и благородный.

Спустя годы сёстры встречаются вновь, и начинается их роковая история.

После съёмок третьей серии команда начала собираться домой.

Лу Чжанъянь попрощалась:

— Фэйфэй, пока!

— Пока!

Только она вышла за ворота студии, как увидела у обочины чёрный «Ламборгини», сверкающий в лучах заката. Из машины вышел человек.

Такой же величественный и элегантный, как герой сериала.

Цинь Шицзинь тоже заметил её. Они медленно приблизились друг к другу. Он остановился:

— Думал, ты откажешься сниматься.

— Почему? Это же отличный шанс прославиться! — улыбнулась Лу Чжанъянь.

И, конечно, прекрасная возможность заработать.

Цинь Шицзинь холодно взглянул на неё и прошёл мимо.

А она пошла своей дорогой. Его лицо скользнуло мимо её взгляда.

Встречи людей, наверное, зависят от судьбы. Но между ними, как и в этом сериале, точно была роковая связь.

После выхода третьей серии «Хрустальный башмачок» прочно занял первое место в рейтингах.

http://bllate.org/book/3055/335908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода