×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но дублёры — совсем другое дело. Пусть даже и неизвестные, но всё же получают больше: работать на звезду — занятие куда более оплачиваемое.

Агент назвал сумму и спросил, устроит ли её:

— Как тебе такое?

— Хорошо, — немедленно кивнула Лу Чжанъянь. Конечно, она согласна.

Только она и представить не могла, что ей предстоит быть дублёром Гуань Фэйфэй.

Когда агент привёл Лу Чжанъянь на съёмочную площадку, Гуань Фэйфэй как раз подправляла макияж в своей гримёрке. На ней был элегантный наряд, фигура — модельная, лицо — юное и сияющее, а миндалевидные глаза — живые и выразительные. За пределами новостей и телеэкранов Лу Чжанъянь уже встречалась с Гуань Фэйфэй однажды — в том самом бутике одежды.

Сначала Гуань Фэйфэй даже не заметила её. Агент подошёл и что-то тихо сказал, и только тогда она обернулась.

Однако сейчас, похоже, она совершенно не помнила ту встречу.

Лу Чжанъянь первой поздоровалась:

— Госпожа Гуань, здравствуйте.

Гуань Фэйфэй спросила агента:

— Она подходит мне в качестве дублёра?

— Госпожа Гуань, я уже уточнил: она быстро бегает, ловкая и даже несколько лет занималась боевыми искусствами.

На самом деле Лу Чжанъянь никогда не занималась боевыми искусствами — просто в детстве, когда её обижали, научилась защищаться. Но перед агентом она умолчала об этом.

— А рост у неё достаточный? — Гуань Фэйфэй посмотрела на неё.

— Должно быть, достаточно. Даже если немного не хватает, камера всё равно скроет этот недостаток, — улыбнулся агент.

Рост Лу Чжанъянь был вполне обычным для девушек её возраста — ровно сто шестьдесят сантиметров.

Гуань Фэйфэй любила носить туфли на десятисантиметровом каблуке, поэтому казалась на целую голову выше. На самом деле их рост почти совпадал. Просто агент выразился дипломатично, чтобы не задеть самолюбие Гуань Фэйфэй.

Гуань Фэйфэй больше ничего не сказала:

— Пусть попробует.

Увидев, что Гуань Фэйфэй согласилась, агент тут же помахал визажисту:

— Сделай ей макияж — она будет дублёром госпожи Гуань. И скажи режиссёру, что как только она будет готова, начнём съёмку.

Когда Лу Чжанъянь вышла из гримёрки, на ней было изумрудно-зелёное шёлковое платье до колен, открывающее стройные ноги. Сняв свои тяжёлые очки, она предстала перед всеми с большими, ясными глазами и волнистыми волосами, ниспадающими по спине. Поскольку она была дублёром, визажист не стал особенно её прихорашивать, но даже в таком простом образе она поразила всех своей красотой.

Оказывается, без очков и дешёвой одежды Лу Чжанъянь была невероятно эффектной.

Ясные глаза, белоснежные зубы — истинная красавица от природы.

Гуань Фэйфэй с изумлением смотрела на неё: неужели это та самая девушка?

Агент остался доволен: сбоку и со спины Лу Чжанъянь действительно очень походила на Гуань Фэйфэй.

Несколько ассистентов на площадке тихо переговаривались:

— Эта дублёрка просто огонь! Кто бы мог подумать!

— Да уж! Эти глаза прямо гипнотизируют!

Лу Чжанъянь стояла в углу и смотрела в зеркало на свои глаза.

Эти миндалевидные глаза были самым прекрасным подарком, оставленным ей матерью, но именно из-за них её постоянно называли «лисой-искусительницей».

Ведь внешность не всегда отражает суть человека.

Не стоит думать, что красивая женщина не способна на боевые трюки. Лу Чжанъянь полностью опровергла все подобные стереотипы на съёмочной площадке.

Сейчас предстояло снимать сцену погони. Главная героиня — шпионка — должна была проникнуть на бал, украсть важные документы и скрыться. Однако её заметили, и началась напряжённая погоня. Героине нужно было не только убегать, но и отбиваться от преследователей.

Изначально эту роль играла Гуань Фэйфэй, и сцена должна была сниматься с ней. Но агент побоялся, что в туфлях на высоком каблуке она может подвернуть ногу на лестнице, поэтому и нанял дублёра. Режиссёр тоже не хотел рисковать здоровьем первой актрисы и срывать график съёмок, так что согласился.

Так Лу Чжанъянь вышла на площадку.

Режиссёр объяснил ей сюжет и ход побега, постановщик боевых сцен дал несколько наставлений, и Лу Чжанъянь была готова.

Когда режиссёр крикнул «Мотор!», хлопушка с чёрно-белыми полосками щёлкнула, и площадка погрузилась в рабочую атмосферу.

Все затаив дыхание смотрели, как она ловко мчится вниз по винтовой лестнице. При беге её стройные ноги становились всё заметнее. Все переживали, что туфли на высоком каблуке подведут, но она блестяще справилась с этим эпизодом.

Движения, конечно, ещё немного скованны, но для новичка это уже немало.

Боже мой, ведь она даже не профессионалка!

Режиссёр снова крикнул «Стоп!», и съёмка приостановилась.

Конечно, с первого дубля не получилось, но теперь к ней все относились с уважением.

Даже Гуань Фэйфэй не удержалась:

— Не ожидала, что ты такая! Ладно, оставляем тебя.

Лу Чжанъянь улыбнулась, вспомнив, как в школе старшекурсницы уговаривали её вступить в модельный клуб. Оказывается, это тоже пригодилось.

По крайней мере, ходить на каблуках для неё уже не проблема.

Первый эпизод в качестве дублёра Лу Чжанъянь переснимала не меньше десяти раз, прежде чем режиссёр остался доволен.

— С твоей ногой всё в порядке? — спросил агент.

— Ничего страшного, отдохну дома — и всё пройдёт.

— Тогда завтра приходи снова. Вот твоя сегодняшняя зарплата.

Принимая эту работу, Лу Чжанъянь поставила единственное условие — оплата ежедневно.

В первый же день она получила несколько сотен юаней, и это её очень обрадовало. Если так пойдёт и дальше, её мечта скоро сбудется. При этой мысли боль в ногах уже не казалась такой уж невыносимой — в теле будто разлилась неиссякаемая энергия.

В тот день съёмки закончились поздно вечером. Все собрали вещи и разошлись.

Лу Чжанъянь переоделась в свою одежду, попрощалась с коллегами и тоже направилась домой.

Только она вышла за ворота площадки, как услышала, как кто-то тихо перешёптывается. Речь шла о Гуань Фэйфэй — судя по обрывкам фраз, за ней приехал поклонник. И, судя по всему, весьма влиятельный. Иначе бы работники площадки, привыкшие к звёздам, не вели себя так взволнованно.

Выйдя из павильона, она пошла вниз по горе.

Съёмки проходили на вершине, и было уже поздно — автобусы давно перестали ходить. Пришлось спускаться пешком.

Несколько дней подряд она снималась в туфлях на каблуках, и ноги распухли от боли. На площадке Лу Чжанъянь терпела, но как только оказалась одна, начала хромать. Она медленно шла вниз, когда сзади приблизилась машина. Фары осветили её тень на дороге.

Лу Чжанъянь инстинктивно прижалась к обочине, уступая дорогу.

Роскошный автомобиль пронёсся мимо.

Но чудо случилось: проехав немного, машина остановилась и начала медленно сдавать назад, пока не поравнялась с ней.

Лу Чжанъянь шла, опустив голову, но, услышав шум, подняла глаза.

Машина развернулась и вернулась — это её удивило.

Окно со стороны водителя опустилось, и в свете уличного фонаря обозначилась его стройная фигура и красивое лицо.

— Госпожа Лу, — голос Цинь Шицзиня звучал по-прежнему прохладно.

Лу Чжанъянь замерла, а он добавил:

— Садись, я подвезу тебя.

Лу Чжанъянь пришла в себя:

— Нет, спасибо, я дойду сама.

— Отсюда до подножия горы полчаса ходу, — равнодушно произнёс Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь прекрасно это знала, но ей и вправду не хотелось больше иметь с ним ничего общего.

Она уже собиралась снова отказаться, как вдруг раздался другой женский голос:

— Госпожа Лу, у тебя, кажется, нога болит. Лучше садись в машину.

Лу Чжанъянь только теперь заметила, что в машине сидит ещё один человек.

Это была Гуань Фэйфэй.

Цинь Шицзинь, высокий и широкоплечий, полностью загораживал обзор, поэтому она не увидела пассажирку на переднем сиденье. Теперь же она поняла: он, конечно, приехал за Гуань Фэйфэй — ведь она его нынешняя девушка.

— Завтра тоже нужно снимать дублёра, — сказала Гуань Фэйфэй, глядя на неё. — Не хотелось бы срывать график.

В некотором смысле Гуань Фэйфэй была её работодательницей, и, раз уж та так сказала, Лу Чжанъянь не могла больше отказываться.

Чтобы не мешать работе, она поблагодарила и наконец села в машину.

Цинь Шицзинь вёл машину и время от времени смотрел в зеркало заднего вида.

Там он видел, как она смотрит в окно на пролетающие мимо огни.

Цинь Шицзинь спросил:

— Госпожа Лу, ты теперь дублёр Гуань Фэйфэй?

— Да.

— А что за фильм?

Не дожидаясь ответа Лу Чжанъянь, Гуань Фэйфэй перебила:

— Цзинь, разве я тебе не говорила? Я играю главную роль, сегодня мы снимали...

В этой тесной машине Лу Чжанъянь отчётливо чувствовала аромат розовых духов Гуань Фэйфэй и лёгкий запах табака от него. Они сидели впереди и вели разговор, касающийся только их двоих. Она же чувствовала себя чужой, словно случайно попавшей в чужую жизнь.

Она немного опустила окно, и встречный ветерок помог ей перевести дух.

Этот город, правда, слишком мал.

В салоне звучал звонкий голос Гуань Фэйфэй, а Цинь Шицзинь снова взглянул в зеркало.

Она снова смотрела в окно, и в её глазах была такая глубокая, ночная тьма, будто она сама растворялась в этой ночи.

Наконец машина спустилась с горы, и Цинь Шицзинь спросил:

— Госпожа Лу, где ты живёшь?

— Высадите меня у ближайшей автобусной остановки, — ответила Лу Чжанъянь.

— Так поздно? Я отвезу тебя домой.

— Правда, не надо. Автобусы ещё ходят, — улыбнулась Лу Чжанъянь, но твёрдо стояла на своём.

Гуань Фэйфэй, увидев её настойчивость, сказала:

— Раз она так просит, просто высадим её у остановки.

Цинь Шицзинь больше не настаивал, заметил остановку и плавно припарковался у обочины.

Лу Чжанъянь вышла из машины и обернулась:

— Спасибо вам.

— Не за что. Иди скорее отдыхай, завтра не опаздывай, — ответила Гуань Фэйфэй.

— Хорошо.

Лу Чжанъянь направилась к остановке, но Цинь Шицзинь окликнул её:

— Госпожа Лу, тебе лучше сходить в больницу и проверить ногу.

Лу Чжанъянь кивнула с улыбкой и снова зашагала вперёд.

Ей следовало бы восхищаться им — как он спокойно и уверенно ведёт себя рядом с ней.

Машина тронулась, а Гуань Фэйфэй всё ещё недоумевала. По его характеру — холодному и сдержанному — он никогда бы не стал так проявлять инициативу. Когда машина остановилась, она не стала его расспрашивать, но теперь думала: они ведь знакомы?

Или, может, он проявляет к ней слишком большое внимание?

— Бывшая девушка? — с интересом спросила Гуань Фэйфэй.

— Нет.

— Поклонница?

— Нет.

— Тайная влюблённая?

Цинь Шицзинь просто перестал отвечать. Гуань Фэйфэй проворчала:

— Тогда почему ты к ней так добр?

В зеркале заднего вида силуэт Лу Чжанъянь уже исчез вдали. Цинь Шицзинь отвёл взгляд:

— Она студентка университета Гонконга. По сути, моя младшая сокурсница.

Хотя она, скорее всего, не захочет это признавать.

— А, сокурсница, — поняла Гуань Фэйфэй. — Раз знакомы, я тоже буду к ней внимательна.

Цинь Шицзинь нажал на газ, и машина устремилась вперёд по прямой дороге.

...

На следующий день Лу Чжанъянь приехала на площадку рано утром.

После съёмки одного эпизода Гуань Фэйфэй подозвала её:

— Так ты сокурсница Цзиня?

Лу Чжанъянь лишь улыбнулась, не зная, что ответить.

Ведь они на самом деле почти не знакомы.

http://bllate.org/book/3055/335898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода