×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шицзинь пристально следил за её удаляющейся спиной. Его взгляд был тяжёлым и непроницаемым — никаких эмоций в нём не читалось.

— Как так вышло? Только похвалили, а она уже ушла?

— Неужели обиделась?

— Да не может быть! Разве она посмеет сердиться на молодого господина Циня?

— По-моему, она вовсе не злилась. Да и с чего бы ей злиться?

Компания замолчала, переглядываясь и перешёптываясь между собой.

Цинь Шицзинь всё это время хранил молчание, но теперь неожиданно поднялся со своего места.

Выходя из кабинета, он холодно бросил официанту:

— Выброси эту бутылку вина.

Лица всех присутствующих мгновенно вытянулись — гости растерялись и не знали, как реагировать.

— Сяо-шао? — первый из молодых людей, почувствовав неладное, в растерянности обратился к Сяо Мобаю, надеясь на поддержку.

Неужели они устроили скандал?

На лице Сяо Мобая играла мягкая, тёплая улыбка, но взгляд его упал на бутылку:

— Откуда это вино доставили?

……

Покинув кабинет, Лу Чжанъянь направилась в гардероб, чтобы переодеться в свою повседневную одежду. Подхватив рюкзак, она поспешила уйти.

Но едва выйдя из гардероба, она увидела Цинь Шицзиня, стоявшего прямо перед ней.

Его красивое лицо, холодное и с резкими чертами, резало глаза. Он медленно произнёс:

— Я не разрешал тебе уходить.

Лу Чжанъянь остановилась и, улыбаясь, ответила:

— Мне немного не по себе от вина, хочу отдохнуть. Если и молодому господину Циню хочется того же, можем прямо сейчас снять номер в отеле!

Она нарочно придала голосу двусмысленный оттенок, чтобы вызвать недвусмысленные ассоциации.

Ведь это всего лишь пари — так почему бы не пойти до конца?

Всё равно ей безразлично.

— Лу Чжанъянь! — резко окликнул её Цинь Шицзинь.

— Да, молодой господин Цинь, я здесь, — тут же ответила она с улыбкой.

Они смотрели друг на друга, долго молча.

Глаза Цинь Шицзиня были тёмными и глубокими. Внезапно он заговорил, но тон его звучал небрежно:

— Как насчёт того, чтобы остаться со мной?

: Её решение

Лу Чжанъянь подумала, что ей почудилось. Иначе как она могла услышать такие слова?

Он действительно просит её остаться рядом?

Это было бы смехотворно, если бы не было так горько.

Она не удержалась и рассмеялась:

— Молодой господин Цинь, вы точно не ошиблись? Вы хотите, чтобы я осталась с вами?

Лицо Цинь Шицзиня оставалось спокойным и серьёзным — в нём не было и тени шутки.

Лу Чжанъянь убедилась: он говорит всерьёз. Она тихо спросила:

— А в каком качестве?

— Не мечтай о многом. Я обеспечу тебе безбедную жизнь, — равнодушно ответил Цинь Шицзинь.

Какая щедрость. Лу Чжанъянь задумалась:

— Действительно заманчиво, но, к сожалению, мне это неинтересно. Всё же спасибо за предложение.

— Ты уверена? — пристально посмотрел на неё Цинь Шицзинь.

— Конечно.

— Не хочешь подумать ещё? — уголки его губ приподнялись в холодной усмешке.

— У молодого господина Циня нет недостатка в женщинах. Зачем цепляться именно за меня? — раздражённо парировала Лу Чжанъянь, устав от его настойчивых вопросов.

Прошло ещё некоторое время, прежде чем он наконец легко бросил:

— Ладно.

Как и следовало ожидать — очередная уловка, насмешка, подачка с высока.

Лу Чжанъянь широко улыбнулась:

— Раз молодому господину Циню не хочется отдыхать, я пойду. Провожать не надо — там ещё столько друзей ждут. Я сама возьму такси.

Сделав несколько шагов мимо него, она на мгновение остановилась:

— Ах да, если молодой господин Цинь захочет меня до полуночи — я к вашим услугам.

И они прошли мимо друг друга.

В ту ночь Цинь Шицзинь больше не искал её.

На следующий день, придя на занятия, она получила плохую новость.

Из-за того, что она тайком покинула лекцию, профессор был недоволен — похоже, этот предмет ей не засчитают. Однако вскоре последовала и хорошая весть. За обедом в столовой Сюй Цзин радостно сообщила:

— Чжанъянь, знаешь? Мой отец вернулся на прежнюю должность!

— Правда? Как здорово! — облегчённо выдохнула Лу Чжанъянь.

Глядя на сияющую улыбку подруги, она тоже улыбнулась.

Только они вышли из столовой, как по громкой связи прозвучало:

— Студентке факультета управления предприятиями Лу Чжанъянь просьба явиться в деканат после объявления.

Сюй Цзин удивилась:

— Что случилось?

— Не знаю, — ответила Лу Чжанъянь, тоже растерянная.

— Пойти вместе?

— Нет, я быстро. Подожди меня в аудитории.

Лу Чжанъянь передала Сюй Цзин свои учебники и направилась в деканат. Она до сих пор с опаской относилась к заведующему — прежний инцидент оставил неприятный осадок. Нервничая, она вошла в кабинет, но учитель неожиданно встретил её с несвойственной любезностью и теплотой, что лишь усилило её тревогу.

После нескольких вежливых фраз он наконец спросил:

— Лу, вы уже на четвёртом курсе. Уже нашли компанию для практики?

— Пока нет.

— Ректор вас уже видел. Как насчёт практики в конгломерате «Чжунчжэн»? Есть какие-то мысли?

Лу Чжанъянь мгновенно всё поняла: именно поэтому учитель так резко изменил своё отношение.

— Я подумаю, — ответила она, не отказываясь прямо.

— Такая замечательная компания! Не стоит колебаться. Просто идите в «Чжунчжэн» и начинайте практику.

Лу Чжанъянь кивнула с улыбкой и вышла из кабинета.

Она не хотела видеть его ни в этой, ни в следующей жизни.

Её решение — это отсутствие сомнений.

: Цветы бальзамина

— Чжанъянь, у тебя в последнее время отличное настроение.

Лу Чжанъянь не знала, пишется ли хорошее настроение у неё на лице:

— Да?

— Точно! Не выиграла ли в лотерею? — с любопытством спросила Сюй Цзин. Лу Чжанъянь лишь улыбнулась.

Несколько дней назад она получила письмо из Америки.

В письме была его фотография.

Её парень, в клетчатой рубашке и чёрном джемпере, подрос и стал ещё привлекательнее. За его спиной возвышалась Статуя Свободы с поднятой вверх факелом. Через экран компьютера, через Тихий океан, с другого конца света он улыбался ей, и от этой улыбки веяло свежестью.

Сюй Цзин взглянула на неё и понимающе сказала:

— Ага, сразу видно — из-за Сун Вэньчэна. Он скоро возвращается?

Лу Чжанъянь кивнула:

— В сентябре следующего года.

В тот год, когда Сун Вэньчэн уезжал, бальзамин цвёл особенно пышно.

Когда он вернётся, цветы снова распустятся.

— Чжанъянь, не хочу тебя обижать, но он один там учится, а ты остаёшься здесь. Ты точно спокойна? Три года — это не три недели и не три месяца. Да и выглядит он неплохо, вдруг… — Сюй Цзин не договорила, потому что Лу Чжанъянь перебила её.

— Он не из таких, — твёрдо сказала Лу Чжанъянь.

Сюй Цзин помолчала, потом добавила:

— Ты так много для него жертвуешь. Если он тебя предаст, пусть его громом поразит.

Они шли, разговаривая, как вдруг увидели у клумбы сидящего человека.

Заметив их, он встал и направился навстречу.

Лу Чжанъянь промолчала, а Сюй Цзин окликнула:

— Шэнь И, ты здесь?

Шэнь И улыбнулся Сюй Цзин, но взгляд его скользнул мимо неё и остановился на Лу Чжанъянь.

Сюй Цзин слегка потемнела лицом, ничего больше не сказала и быстро прошла мимо.

Лу Чжанъянь смотрела на Шэнь И, всё ещё молча.

С тех пор, как в университете произошёл тот инцидент с предупреждением, она давно не видела Шэнь И. Раньше он часто появлялся, но теперь этот, без сомнения, выдающийся и богатый юноша выглядел измученным и подавленным, утратив прежнюю ясность.

Наконец, Шэнь И заговорил первым:

— Есть время? Давай поговорим где-нибудь.

— Если что-то срочное, скажи прямо здесь.

— Опять на подработку? — будто предвидя её ответ, спросил Шэнь И.

— Да.

Шэнь И на мгновение пристально посмотрел на неё:

— В тот день я не хотел этого.

— Я понимаю. Я не держу зла.

— Я уезжаю учиться за границу.

— Это замечательно. Поздравляю.

Наступило молчание. Вдруг Шэнь И сказал:

— Чжанъянь, поедешь со мной?

Лу Чжанъянь растерялась. Шэнь И продолжил:

— С твоими оценками поступить за границу — не проблема. Не переживай о деньгах — я всё устрою. Мы могли бы учиться вместе…

— Спасибо, но нет, — Лу Чжанъянь отказалась, даже не задумываясь.

Шэнь И в отчаянии воскликнул:

— Разве ты не понимаешь моих чувств?

— У меня есть парень.

— А если он узнает, что ты занималась сопровождением, примет ли он тебя? — вырвалось у Шэнь И в гневе.

Лу Чжанъянь явно вздрогнула.

Он тут же пожалел о сказанном:

— Я не это имел в виду.

Лу Чжанъянь крепче сжала ручку рюкзака и тихо сказала:

— Шэнь И, желаю тебе успехов в учёбе.

Пройдя мимо клумбы, она увидела Сюй Цзин, стоявшую неподалёку.

Солнце было слишком ярким — оттого, наверное, у неё и замутилось в глазах.

Слова Шэнь И эхом отдавались в её ушах:

«А если он узнает, что ты занималась сопровождением, примет ли он тебя?»

: Дублёрша

Жизнь текла размеренно и предсказуемо: учёба, подработка, дом — устойчивый треугольник.

Приближалась сессия, а за ней — долгожданное лето.

Однажды Лу Чжанъянь договорилась встретиться с Сюй Цзин — у обеих редко выпадал свободный день, и они решили прогуляться по магазинам.

Они зашли в любимое кафе за мороженым и заказали по порции с красной фасолью.

Сюй Цзин стала искать кошелёк, чтобы расплатиться, но Лу Чжанъянь опередила её:

— Я получила зарплату. Угощаю.

— Тогда спасибо! — Сюй Цзин, лакомясь мороженым, вдруг вспомнила: — Ах да, Чжанъянь, скоро же твой день рождения! Что хочешь в подарок? Я куплю!

— Ничего не надо, не трать деньги, — поспешила отговорить Лу Чжанъянь.

Тем не менее Сюй Цзин всё равно подарила ей подарок.

Это были детские часы с мультяшным рисунком.

— Давай, надень и посмотри, — подбадривала Сюй Цзин.

— Мне очень нравятся. Спасибо, Сюй Цзин, — улыбнулась Лу Чжанъянь.

На самом деле она давно не отмечала свой день рождения, но последние три года в её сердце жило одно заветное желание.

Она мечтала о двух билетах туда и обратно.

Из Ганчэна в Нью-Йорк.

Лу Чжанъянь изучила расписания всех авиакомпаний — даже самые дешёвые билеты приводили её в ужас. Откуда ей взять столько денег? После ежемесячных переводов и повседневных расходов все её сбережения были ещё далеко от нужной суммы. Но ей так хотелось отправиться в тот далёкий, незнакомый город.

Мечту можно осуществить только собственными усилиями. Поэтому, закончив семестр и воспользовавшись каникулами, Лу Чжанъянь начала искать новые возможности.

Иногда удача улыбается не только тем, кто уже достиг успеха, но и таким незаметным, как она.

Однажды, совершенно случайно, Лу Чжанъянь сыграла эпизодическую роль в одном телесериале.

Позже её заметил агент, внимательно осмотрел и сказал, что её фигура идеально подходит для работы дублёром.

За эпизодическую роль платят совсем немного.

http://bllate.org/book/3055/335897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода