× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На палубе атмосфера вмиг накалилась: компания вновь пустилась во все тяжкие — громкие речи, звонкий смех, бокалы, звенящие в воздухе.

Цинь Шицзинь будто не слышал её кокетливых шуток. Он лишь слегка улыбнулся, склонил голову и приблизил губы к самому её уху.

— Ты всегда так развлекаешь других? — прошептал он ледяным, почти жестоким тоном, в котором сквозила насмешка.

Лу Чжанъянь повернула лицо, прищурилась и, кокетливо улыбаясь, тихо ответила:

— Не знаю, доволен ли молодой господин Цинь?

Он наклонился над ней, она — прислонилась к его плечу, слегка запрокинув голову. Со стороны их поза выглядела предельно гармоничной, почти интимной, будто они и вправду были парой, погружённой в свой собственный мир.

Вдруг Маньэр оживлённо предложила:

— Круиз изначально рассчитан на семь дней, но у молодого господина Цинь срочные дела — ему нужно вернуться раньше. Почему бы не устроить сегодня вечером вечеринку?

Идея мгновенно нашла отклик. Подруги засуетились, разбегаясь по каютам, чтобы подготовиться к эффектному появлению.

Наступила ночь, и Лу Чжанъянь вдруг осознала: у неё нет подходящего платья для вечеринки. Цинь Шицзинь ушёл в кабинет и не проронил ни слова — скорее всего, нарочно хотел устроить ей позор. Сжав зубы и кулаки, она вспыхнула решимостью: уж точно не даст ему этого добиться!

Когда она уже собиралась открыть дверь, мимо как раз прошла горничная.

У Лу Чжанъянь мгновенно мелькнула идея. Она остановила девушку:

— Извините, можно у вас кое-что одолжить…

Горничная тут же согласилась и принесла всё, что просили.

Затем Лу Чжанъянь отправилась к Маньэр. На палубе она заметила: из всех спутниц именно Маньэр ближе всего по росту и фигуре к ней самой. Да и вообще они успели обменяться лишь парой фраз — так что просить было не слишком неловко.

Маньэр охотно одолжила ей косметику, чулки и туфли и с улыбкой спросила:

— Нужна помощь?

— Нет, спасибо, — поспешила ответить Лу Чжанъянь.

Маньэр с интересом проводила её взглядом, уже предвкушая вечеринку.

Лу Чжанъянь вернулась в каюту с охапкой вещей, уголки губ её изогнулись в уверенной усмешке.

Цинь Шицзинь, приготовься — сейчас начнётся твой ответный раунд!

: Она победила

Ресторан на яхте превратился в роскошный бальный зал. Свет мерцал, отражаясь в хрустальных бокалах и дорогих тканях. В воздухе витали духи и шёпот ожидания.

И вдруг все замолкли.

Посреди этого сияющего мира появилась Лу Чжанъянь — она катила перед собой сервировочную тележку. Её макияж был ярким, почти театральным. На ней была форма яхтенной горничной: кружевная блузка, короткая чёрная юбка, чулки с нарочито порванными дорожками. В сочетании с ленивой, соблазнительной улыбкой она напоминала богиню тьмы — опасную, дерзкую, ослепительно сексуальную. Высокие каблуки придавали её походке змеиную грацию.

Её полуприкрытый, насмешливый взгляд был устремлён прямо на Цинь Шицзиня, стоявшего в центре зала.

Он был безупречно одет в строгий чёрный костюм. Его черты — благородны, осанка — безупречна. Под светом хрустальных люстр он выглядел как принц из сказки.

Он смотрел на неё, не отводя глаз, следя за каждым шагом, будто пытаясь пронзить взглядом её душу.

Кто-то вдруг воскликнул:

— Да ведь это же та самая девушка из клуба!

Все тут же узнали её. Без сомнений — это была именно она!

Лу Чжанъянь подкатила тележку прямо к Цинь Шицзиню и с улыбкой протянула бокал:

— Молодой господин Цинь, не желаете бокал шампанского?

Он взял бокал и холодно произнёс низким голосом:

— Ты действительно умна.

— Молодой господин Цинь слишком любезен, — ответила она, сохраняя улыбку.

— Часто так поступаешь?

— А?

— Соблазняешь в униформе?

— Да.

Неудивительно, что она владеет этим приёмом так уверенно. Взгляд Цинь Шицзиня потемнел.

Тут к ним подошёл один из гостей:

— Цинь, можно пригласить твою спутницу на танец?

— Это зависит от неё, — спокойно ответил Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь слегка расправила юбку, изящно поклонилась и положила руку в протянутую ладонь:

— Для меня большая честь.

Зазвучал вальс, и все наперебой стали приглашать её на танец — даже Сяо Мобай, у которого уже была своя партнёрша. Танец сменял танец, а Цинь Шицзинь молча стоял в углу, наблюдая, как она переходит из объятий одного мужчины в объятия другого.

Когда очередной танец закончился, Сяо Мобай галантно проводил Лу Чжанъянь к Цинь Шицзиню:

— Цинь, я благополучно доставил твою спутницу обратно.

Сказав это, он вернулся к Маньэр.

Цинь Шицзинь схватил Лу Чжанъянь за запястье. С виду — вежливо, на деле — грубо — и увёл её с вечеринки.

Маньэр, одетая в белое платье и с лёгким макияжем, выглядела невинно и элегантно. В паре с Сяо Мобаем они смотрелись идеально.

Маньэр не удержалась от улыбки:

— Спутница молодого господина Цинь действительно необычна.

Кто мог подумать, что она появится в наряде горничной? И не просто не выглядела вульгарно — напротив, затмила всех остальных женщин в зале. Её появление действительно потрясло всех.

Эта девушка, несомненно, умна.

Сяо Мобай осушил бокал вина и лишь усмехнулся, не сказав ни слова.

Цинь Шицзинь отвёл Лу Чжанъянь прямо в каюту.

Как только дверь захлопнулась, он отпустил её руку и мрачно спросил:

— Тебе так не терпится соблазнять мужчин?

Лу Чжанъянь потёрла ушибленное запястье, нахмурила брови и упрямо уставилась на него.

— Да, мне нравится соблазнять мужчин! Мне нравится, когда они ко мне прикасаются! Что ты на это скажешь?

Он смотрел на неё так, будто она была ничтожной и падшей.

Сердце Лу Чжанъянь резко сжалось от боли, но это лишь усилило её упрямство.

Цинь Шицзинь пристально смотрел на неё — его взгляд был острым, как лезвие, будто пронзая её душу насквозь. От всего его существа исходил леденящий холод.

В конце концов он ничего не сказал и просто развернулся, уйдя прочь.

Когда он ушёл, Лу Чжанъянь улыбнулась.

Она победила.

: Исполнение обещания

Яхта причалила рано утром. Все готовились расходиться.

Лу Чжанъянь шла по краю причала, тихо размышляя. Впрочем, настроение у неё было неплохое: морское путешествие наконец закончилось, и она, наконец, сможет избавиться от него.

Она подняла глаза. Цинь Шицзинь шёл чуть впереди и в стороне. Его высокая фигура отбрасывала чёткую тень на землю.

У Лу Чжанъянь возникло озорное желание — она нарочно ступала прямо по его тени.

Но он вдруг остановился, и она врезалась в него.

Лу Чжанъянь поморщилась от боли. Цинь Шицзинь, тоже застигнутый врасплох, обернулся и холодно взглянул на неё.

На причале выстроились в ряд несколько роскошных автомобилей, сверкающих на солнце. Такое великолепие — только для богачей.

Но у Цинь Шицзиня появился ещё один автомобиль.

Он прислал водителя, который обратился к Лу Чжанъянь:

— Выбирайтесь домой сами.

Кто-то одобрительно зацокал языком:

— Вот молодой господин Цинь заботлив! Сам занят на работе, но специально прислал водителя.

Его безразличное отношение будто проводило чёткую черту между ними — как будто всё было оплачено и рассчитано.

Значит, пора свести и другие счеты. Чтобы в будущем не было лишних хлопот.

Лу Чжанъянь подняла глаза, которые до этого были опущены, и с улыбкой подошла к нему.

При всех она встала на цыпочки и тихо спросила ему на ухо:

— Молодой господин Цинь, эти дни были очень приятны. Надеюсь, вы исполните своё обещание.

Со стороны эта сцена выглядела как прощание влюблённых.

В глазах Цинь Шицзиня не дрогнула ни одна волна. Морской ветер растрепал их волосы, чёрные пряди Лу Чжанъянь развевались вокруг лица. Он протянул руку и нежно убрал её пряди за ухо, и тихо, так что слышали только они двое, произнёс низким голосом:

— Срок ещё не истёк. Чего так торопиться?

Лу Чжанъянь была ошеломлена. Она никак не ожидала таких слов.

Выход в море длился пять дней, сегодня — шестой. Значит, включая сегодня, осталось ещё два дня.

Лу Чжанъянь пристально посмотрела на него:

— Молодой господин Цинь, вы, несомненно, настоящий делец — всё до копейки считаете.

— Завтра пообедаем вместе. Я свяжусь с тобой, — сказал Цинь Шицзинь, взяв её лицо в ладони и приблизившись.

Лу Чжанъянь подумала, что он собирается поцеловать её, но он этого не сделал.

— Лу Чжанъянь, в эти два дня веди себя прилично. Не заставляй меня узнавать о твоих недостойных поступках, — предупредил он тихо.

Она увидела, как он улыбнулся. Его лицо, освещённое солнцем, казалось особенно ясным. И всё же, несмотря на близость, между ними зияла пропасть.

И тогда она наконец поняла, что значит «улыбаться, а сердце — ледяное».

Все сели в машины, и кортеж величественно отбыл с причала.

Лу Чжанъянь, уставшая до костей, вернулась домой. Как только она включила телефон, тот тут же завибрировал — множество пропущенных звонков и сообщений заставили её руку онеметь.

Все они были от Сюй Цзин.

За неожиданным отплытием Лу Чжанъянь просто выключила телефон и не успела предупредить подругу. Ей стало тепло на душе, и она поспешила перезвонить.

Сюй Цзин сразу ответила, похоже, ещё спала, и хриплым голосом спросила:

— Чжанъянь, куда ты пропала? Я не могла до тебя дозвониться…

— Прости, возникли срочные дела, пришлось съездить в Лочэн, не успела тебе сказать.

— Понятно. Ты сегодня придёшь на занятия?

— Конечно.

— Тогда увидимся.

— Хорошо.

Они коротко поговорили и повесили трубку. Лу Чжанъянь упала на кровать, и мысль о Цинь Шицзине тут же вызвала раздражение.

Обедать? Да катись ты к чёрту!

: Совместный обед

На следующий день, в среду, лекционный зал был заполнен студентами. Профессор с энтузиазмом читал лекцию, его громкий бас разносился по всему залу через микрофон.

— Чжанъянь! — окликнула Сюй Цзин.

Лу Чжанъянь делала записи и, не отрываясь от тетради, спросила:

— Что?

— Твой телефон! — Сюй Цзин указала на стол, где мигал экран.

На занятиях все студенты обязаны были ставить телефоны на беззвучный режим, поэтому Лу Чжанъянь установила вибрацию.

Она обернулась и увидела входящий вызов с незнакомого номера. Сердце её забилось тревожно, но, подумав, она поняла — это Цинь Шицзинь!

Лу Чжанъянь не хотела отвечать, но у неё не было выбора. Она наклонилась и взяла трубку.

Цинь Шицзинь был настолько властен, что это раздражало:

— Я уже у ворот университета. Выходи сейчас же.

Разве он не вице-президент? У него же куча дел! Только что прошёл обеденный перерыв, и он уже зовёт на обед?

— Но я на лекции… — нахмурилась Лу Чжанъянь, понизив голос.

Он не дал ей договорить и снова бросил трубку.

Лу Чжанъянь поспешно собрала вещи и сказала Сюй Цзин:

— Прикрой меня, я уйду через заднюю дверь.

— Куда ты?

— Срочные дела.

— Вернёшься ещё?

— Не знаю.

На этом занятии профессор был строгим и не разрешал покидать аудиторию. Лу Чжанъянь незаметно проскользнула через заднюю дверь и побежала к воротам. Перейдя дорогу, она увидела у обочины чёрный Lamborghini.

Из-за тонированных стёкол нельзя было разглядеть сидящего внутри.

Но затем окно немного опустилось.

За рулём сидел Цинь Шицзинь.

Он смотрел на неё тёмными глазами.

Стиснув зубы и понимая, что выбора нет, Лу Чжанъянь всё же села в машину.

http://bllate.org/book/3055/335895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода