×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When the Speed Skating Prodigy Fell / Лед и лак: Когда легенда шорт-трека находит приют: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юйшу не хотел спорить с ним здесь. Помолчав с полминуты, он приподнял брови и с улыбкой произнес:

— Мне действительно есть куда пойти, не переживай.

На экране как раз шла сцена мучительной любви: главные герои изо всех сил выкрикивали признания. Лу Минъе не удержался, бросил на него взгляд и серьезно переспросил:

— Тебе и правда есть куда пойти? Ты не врешь?

— Мм, правда есть, — кивнул Чэн Юйшу.

Деваться было некуда, и Лу Минъе повернулся к бабушке, взглядом говоря ей:

— Видишь? Я же говорил, что Чэн Юйшу вовсе не такой капризный и мнительный человек. И раз он не согласен, даже когда я так говорю, значит, я действительно ничего поделать не могу.

Как человек, прослушавший весь разговор от начала и до конца, бабушка тоже постеснялась снова уговаривать Чэн Юйшу.

В этот момент телефон в кармане брюк Чэн Юйшу зазвонил без всякого предупреждения.

Он вытащил его, быстро бросил взгляд на имя звонящего и без колебаний нажал на ответ.

— Брат Мин, что случилось? — Звонил владелец лапшичной, Чжоу Мин.

Голос Чжоу Мина звучал несколько растерянно:

— Юйшу, в твое заведение тут только что заявилось несколько громил. Похоже, они не постояльцы, а пришли цепляться и портить жизнь. Как думаешь, что с этим делать? Вызывать полицию или...?

Услышав его описание, Чэн Юйшу переспросил:

— Перед ними случайно не стоял такой худой, высокий мужчина в очках и очень бледный?

— Да, именно такой человек и был!

Узнав, что Чэн Юйшу знаком с ними, Чжоу Мин явно успокоился и с любопытством уточнил:

— Что? Ты их знаешь? Они твои друзья?

Чэн Юйшу с мрачным выражением лица издал неопределенное «угу», затем повернулся боком, прикрыл рукой динамик телефона и тихо предупредил:

— Что бы они ни делали, не обращай на них внимания, я сейчас же вернусь.

С этими словами он поднялся со стула, вежливо поблагодарил Лу Минъе и его бабушку, после чего сказал, что в его гостиницу пожаловали важные гости и ему нужно заглянуть туда.

Поскольку речь шла об источниках дохода Чэн Юйшу, Лу Минъе и его бабушка не смели дольше задерживать его. Они кивнули, попросив его быть осторожнее, а затем проводили взглядом, пока он не ушел из дома Лу.

Стоило ему переступить порог дома Лу, как он почти сразу побежал.

Судя по описанию Чжоу Мина, он примерно догадывался, кто именно пришел.

Называть их друзьями было бы преувеличением, но и врагами — пожалуй, тоже не совсем верно.

Тот самый высокий, худой и бледный парень, стоявший впереди всех, был единственным сыном мастера, который учил его лаковому ремеслу, и звали его Вэнь Сянсун. Когда-то они неплохо ладили, но позже оба пошли в старшую школу, и Чэн Юйшу каждый раз оказывался в верхушке списков успеваемости, превращаясь в глазах мастера в того самого «сына маминой подруги». Вдобавок ко всему девочка, которая тогда нравилась Вэнь Сянсуну, была неравнодушна к нему самому. Из-за этого между ними и пробежала черная кошка, а со временем они отдалились друг от друга еще сильнее.

А позже умер мастер. Неизвестно откуда Вэнь Сянсун услышал слух, будто перед смертью отец передал Чэн Юйшу самую ценную вещь в своей жизни. С тех пор он начал повсюду придираться к Чэн Юйшу, всячески портить ему жизнь, требуя, чтобы тот отдал и вернул эту вещь.

Но правда заключалась в том, что Чэн Юйшу никогда не брал ничего у своего мастера и понятия не имел, что это за так называемая «самая важная вещь в жизни мастера», о которой все говорят. Разве мог он ее отдать?

И хотя каждый раз он говорил искренне и от всего сердца, в глазах Вэнь Сянсуна все это было лишь предлогами, пустой болтовней человека, который хочет присвоить чужое и отказывается возвращать.

Когда Чэн Юйшу вбежал в гостиницу, Вэнь Сянсун сидел у входа и пролистывал его амбарную книгу.

Заметив, что он прибежал запыхавшийся и остановился прямо перед ним, Вэнь Сянсун высокомерно отбросил тетрадь, закинул ногу на ногу, протянул к нему руку и произнес свою извечную вступительную фразу:

— Чэн Юйшу, верни мне вещь моего отца.

— … — Чэн Юйшу выровнял дыхание, поднял с пола амбарную книгу, и в его голосе прозвучало легкое раздражение: — Я уже много раз говорил: перед смертью мастер ничего мне не давал.

— Они все говорят, что видели и слышали это тогда. Ты что, считаешь их слепыми и глухими? — Вэнь Сянсун посмотрел на него с предельной холодностью. — И если мой отец действительно ничего тебе не давал, стал бы ты убегать так далеко и прятаться так надолго?

Он гневно поднялся со стула и шагнул к Чэн Юйшу:

— Чэн Юйшу, я не хочу применять к тебе силу, я просто хочу забрать то, что принадлежит моему отцу. Отдай по-хорошему, и я клянусь, что больше никогда не приду тебя беспокоить.

Чэн Юйшу был уже по-настоящему сыт по горло, и его голос зазвучал с беспрецедентной твердостью:

— Я же сказал: у меня ничего нет. Сколько бы раз ты ни приходил ко мне с этим вопросом, у меня ничего нет.

Глава 7. Ключ

Чем сильнее Чэн Юйшу все отрицал и чем спокойнее отвечал, тем сильнее распалялся Вэнь Сянсун и тем больше чувствовал, что теряет контроль над собой.

— Я спрашиваю тебя в последний раз: отдаешь или нет? — Лицо его окаменело от предельного раздражения. — Чэн Юйшу, советую тебе не испытывать судьбу. По-хорошему отдай мне эту вещь.

Видя, что любые объяснения бесполезны и собеседник по-прежнему уперто стоит на своем, Чэн Юйшу холодно фыркнул, не стал продолжать с ним разговор, с досадой покачал головой и направился прямо в помещение.

Столкнувшись с таким отношением, Вэнь Сянсун больше не мог сдерживать гнев в душе и в мгновение ока, словно взъерошенный кот, яростно бросился на него.

Одной рукой он намертво прижал заднюю часть шеи Чэн Юйшу, силой впечатав того лицом в поверхность стойки регистрации, а другой схватил за запястья и заломил их назад. Затем, обернувшись и бросив взгляд на толпу стоявших рядом мужчин, он рявкнул на них:

— Чего стоите, мать вашу?! Закрывайте дверь! Ищите ключи от комнат, я не верю, что не найду то, что мне нужно!

Услышав приказ хозяина, двое послушно направились к выходу, захлопнули дверь и задернули шторы, в то время как остальные быстро перешагнули через стойку и принялись рыться в шкафах и ящиках в поисках ключей от гостиницы.

Ледяная деревянная доска раздражала нервные окончания на лице Чэн Юйшу, заставляя его невольно вздрогнуть. Из-за давления он не мог пошевелить головой, поэтому лишь бросил на Вэнь Сянсуна косой взгляд. Не пытаясь вырваться, он спокойно предостерег его:

— Вэнь Сянсун, больше всего на свете я ненавижу, когда кто-то трогает мои вещи. Так что пока я еще не вышел из себя, тебе лучше собрать своих людей и живо катиться из моего заведения.

http://bllate.org/book/30544/3723863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода