×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When the Speed Skating Prodigy Fell / Лед и лак: Когда легенда шорт-трека находит приют: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка горько улыбнулась ему и не стала продолжать.

Лу Минъе почувствовал неладное, тут же сменил тему и непринужденно пошутил над ней:

— Бабушка, ты так переживаешь о Чэн Юйшу, с чего это мне кажется, будто он больше похож на твоего внука?

Бабушка не стала отпираться и вместо этого укорила его:

— Когда вы с родителями уехали в детстве, вас не было целых двенадцать лет. Разве вы за это время хоть раз возвращались? А Юйшу заботился обо мне куда дольше и больше вас. Если подумать, он вполне сойдет за половину моего внука.

Услышав это, Лу Минъе надолго замолчал, а затем пообещал ей:

— Бабушка, не переживай. Как только у него начнутся дела, я обязательно приведу его к тебе.

— Это ты сам сказал, — бабушка успокоилась и напомнила: — Смотри поговори с ним по-хорошему.

— Понял, поговорю нормально.

Раз бабушка так высоко ценила Чэн Юйшу, значит, ему непременно нужно было как следует пригласить того в гости.

В этот момент его звонок на номер Чэн Юйшу успешно соединился.

Когда Чэн Юйшу ответил на вызов, он сидел на втором этаже и возился со своими инструментами для работы с лаком, которые уже почти покрылись пылью.

Увидев незнакомый номер, он решил, что это клиент звонит за консультацией, поэтому его голос звучал гораздо мягче и нежнее обычного, из-за чего Лу Минъе едва не усомнился, не перепутал ли он цифры.

Лу Минъе неуверенно позвал:

— …Чэн Юйшу?

Услышав знакомый голос, Чэн Юйшу внезапно замер, а затем ответил:

— Лу Минъе? Я думал, ты не станешь со мной связываться.

Лу Минъе спросил:

— Ждал, пока я тебе позвоню?

— Да нет же. — Испугавшись, что тот поймет его неправильно, Чэн Юйшу торопливо отмахнулся: — Я просто не ожидал, что ты мне позвонишь. Говори, что случилось?

— Я просто хотел сказать тебе то, о чем говорил утром… — Лу Минъе приоткрыл рот, но не успел договорить, как заметил, что бабушка подошла к нему близко, прижала ухо к его мобильнику и беззвучно зашевелила губами: — Скажи ему, чтобы шел сюда обедать прямо сейчас, поедим и поговорим.

Лу Минъе не посмел ослушаться бабушкиного приказа, а потому резко сменил тему и сказал Чэн Юйшу:

— Моя бабушка… то есть, ты же сегодня днем всё равно не успевал приготовить обед, а я как раз наготовил побольше, так что хотел позвать тебя поесть вместе с нами.

Чэн Юйшу слегка растерялся и, что-то невнятно бормоча, никак не мог четко ответить, собирается он приходить или нет.

— Скажи, что ты приготовил его любимое мясо по-пекински в соусе, — проинструктировала его вполголоса бабушка, но тут же вспомнила, что у нее на плите варится суп, и громко вскрикнула: — Ой, мои свиные копытца!

С этими словами она вышла из комнаты.

Бабушка говорила вплотную к телефону, так что Чэн Юйшу не мог ее не услышать.

Он опустил тряпку, которую держал в руке, и прямо спросил Лу Минъе:

— Только что… это твоя бабушка заставила тебя такое сказать?

Хотя Лу Минъе отчаянно не хотел признавать правоту бабушки, считавшей Чэн Юйшу проницательным, он все же предпочел смолчать и соврал:

— Нет, я сам так подумал.

— … — Чэн Юйшу издал из носа легкий смешок, непринужденным тоном прямо поддев его: — Лу Минъе, раньше ты не врал на каждом шагу.

— Я не вру.

Лу Минъе присел на краешек кровати, немного помолчал и продолжил:

— Чэн Юйшу, иди к нам обедать, я серьезно.

Как только он закончил говорить, в трубке повисло молчание.

Ультранежный тон Лу Минъе заставил кончики ушей Чэн Юйшу запылать, а по всей шее побежали мурашки. Инстинктивно он чуть отодвинул телефон от лица, а левая рука сама собой принялась наглаживать рукоять скребка.

Ответа не было долго, и Лу Минъе уже подумал, что тот бросил трубку, но экран по-прежнему показывал идущий вызов. Он снова подал голос, на этот раз куда более жестко:

— Чэн Юйшу, ты слышал или нет? Я говорю, приходи обедать.

— Слышал.

Чэн Юйшу хотел отказаться, но он и правда проголодался, к тому же было неудобно отвергать столь искреннее приглашение.

— Я скоро буду.

Повесив трубку, он быстро сбежал вниз в спальню и вытащил из шкафа несколько комплектов одежды, но в процессе переодевания вдруг резко подумал, что сошел с ума и мается дурью. Он же не на свидание идет, к чему такая помпезность? К тому же они виделись совсем недавно, если переодеться, это будет слишком заметно, и если Лу Минъе начнет над ним подшучивать, то чем он сможет ответить нападкам?

Рассудив так, он переоделся обратно в прежнее. Беспокоясь, что днем в гостиницу могут пожаловать гости, он побежал в противоположную лапшичную, вежливо протянул хозяину сигарету и предупредил: если кто-то придет заселяться, выручай, присмотри за ними и позвони ему, он тут же вернется.

Хозяин лапшичной знал о ситуации в его семье, решив, что у его сестры снова какие-то неприятности. К тому же все они были соседями по улице, а помогать друг другу — дело привычное, так что он охотно принял сигарету, кивнул в знак согласия и велел не задерживаться.

Глава 6. Фанаты

С момента окончания тех соревнований прошло ровно две недели. Зимняя Олимпиада пару дней назад тоже успешно завершила церемонию закрытия, но по ССТV-5 продолжали крутить записи и расписания различных состязаний.

Когда Лу Минъе вышел из комнаты, по телевизору в гостиной как раз транслировали отрывок с его выступления.

Бабушка заметила его появление и с ловкостью фокусника щелкнула пультом, переключив экран на канал, где шло какое-то мелодраматическое кино.

— Юйшу любит такое смотреть, — сама себе пояснила она.

Лу Минъе бросил косой взгляд на телевизор, выразив запредельное презрение к актерам, которые страдали от безумной любви. Тут в его памяти внезапно всплыл день возвращения домой: когда он впервые зашел к Чэн Юйшу, тот, казалось, и впрямь пялился в экран со слезливой дорамкой. Парень тихо проворчал под нос:

— И что в этих фильмах хорошего? Лгут на каждом шагу, фальшивка пресная.

Бабушка ответила ему:

— На вкус и цвет товарищей нет, это ты ничего не понимаешь.

Лу Минъе отвел глаза, скривил губы, уселся за обеденный стол и открыл свой заброшенный вейбо.

Личных сообщений оказалось множество: там были и оскорбления, и слова поддержки.

По привычке он быстро пробежал ленту взглядом сверху вниз и, как делал всегда, отметил все непрочитанные сообщения как прочитанные, после чего наугад ткнул в пару знакомых аккаунтов, чтобы проверить их.

http://bllate.org/book/30544/3723861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода