×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Substitute Beauty's Counterattack / Болезненная замена: как стать господином собственной судьбы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цิง Юй посмотрела туда, и в ее глазах мелькнул жадный блеск. Однако, хоть она и была жадной, глупой она не являлась и произнесла: Это же фамильная драгоценность поместья князя Пинъян, даже если я ее захочу, у меня не хватит жизни, чтобы ее носить. Ты что, хочешь меня погубить?

Не зря сестрица отправила тебя ко мне, ты действительно умна. И Хуажань опустил рукав, налил себе чаю и сказал: Шкатулка с украшениями стоит на туалетном столике, выбирай сама.

На лице Цิง Юй промельчало нескрываемое торжество, она подошла к туалетному столику и принялась выбирать. И Хуажань наблюдал за ней: та брала в руки одну вещь, потом другую, явно не в силах определиться. Все это были прекрасные вещицы, каждая — немалой стоимости, так что ей, естественно, было трудно от чего-то отказаться, и сейчас в ее голове, наверняка, крутились мысли о том, под каким предлогом в следующий раз вымотать у него что-нибудь еще.

Те розовые нефритовые серьги тебе очень к лицу, на моем месте я бы выбрал их.

Цิง Юй пригляделась, решительно отложила серьги и взяла в руки шпильку из чистого зеленого нефрита.

Увидев, что она подходит, И Хуажань бросил на нее взгляд и с улыбкой произвел: А ты умеешь выбирать! Среди всех этих украшений эта шпилька — самая дорогая.

Я столько лет нахожусь рядом с госпожой, каких только драгоценностей не повидала, думаешь, сможешь меня одурачить? — Цิง Юй презрительно фыркнула.

Я просто проверял тебя. — И Хуажань поднялся, направился к Цิง Юй и произнес: Отдай мне шпильку, я приколю ее тебе, посмотрим.

Ты мне приколешь? — Цิง Юй странно посмотрела на него.

Мы плывем в одной лодке, и если мы не будем действовать сообща, наше разоблачение — лишь вопрос времени, и тогда никому из нас не выжить. К тому же, пока мы остаемся в этом ванфу, какого золота и драгоценностей здесь нет? Стану ли я вредить тебе из-за какой-то шпильки?

Цิง Юй кивнула, протянула шпильку и сказала: Лучше всего, если ты это понимаешь.

И Хуажань взял шпильку, заколол ее ей в волосы, отступил на шаг, оглядел со всех сторон и заметил: Как говорится, человека красят одежда, а коня — седло. Когда ты надеваешь эту шпильку, вылитая благородная девица.

Цิง Юй не удержалась, протянула руку, чтобы потрогать ее, и выражение ее лица при взгляде на И Хуажаня смягчилось: В знак того, что ты так понимаешь правила, я замолвлю за тебя пару добрых слов перед господином и госпожой, и дальше твоя жизнь станет чуточку легче.

Тогда...

Не успел он договорить, как из-за двери донесся звук шагов, а следом послышался голос служанки: Служанка приветствует двух старших сестер.

Глаза И Хуажаня ярко блеснули, он шагнул вперед и сжал руку Цิง Юй. Он потакал ей именно ради этого момента, ведь перед уходом из Внутреннего двора Фулань Лю Руцзюнь сказала, что после полудня пришлет Лань Сян и Цюй Сян. И впрямь: не так хоро́х вовремя приход, как хорош вовремя приход.

Этот нельзя, остальное можешь забрать, но то, что пожаловала княгиня — нельзя! — громко завопил И Хуажань.

Цิง Юй замерла, но тут же опомнилась, отчаянно пытаясь вырваться, и прошептала: Что ты делаешь? Быстро отпусти!

Что бы ни случилось дальше, тебе придется стерпеть это, по крайней мере, останешься в живых. А если моя личность вскроется, ты непременно умрешь.

Предупреждающе глянув на нее, И Хуажань резко разжал пальцы, направился к стоявшей сбоку тахте, смахнул со столика чайную чашку и с громким вскриком шмякнулся на пол.

Не успела Цิง Юй опомниться, как дверь распахнулась, и на пороге появились Лань Сян и Цюй Сян. И Хуажань лежал на полу, а вокруг валялись осколки чашки. Цюй Сян торопливо подошла и произнесла: Супруга наследника, что случилось? Служанка поможет вам подняться.

Поднявшись с ее помощью, И Хуажань спрятал обожженную докрасна руку в рукав и проговорил: Я в порядке, просто оступился и упал.

Лань Сян, едва войдя, уставилась на Цิง Юй, заметив все ее мелкие движения, и, не говоря ни слова, бросилась вперед, разжала ее пальцы, отобрала шпильку, а затем со всего размаху отвесила ей звонкую пощечину.

Разве вещь, пожалованная княгиней супруге наследника, — это то, на что смеет зариться какая-то ничтожная служанка? Эй, кто там!

Услышав призыв, стоявшая за дверью служанка переступила порог и доложила: Каковы указания у старшей сестры?

Свяжите эту рабыню, посмевшую пойти против хозяйки, и отведите во Внутренний двор Фулань, передайте на суд княгини.

Слушаюсь, старшая сестра.

Увидев, что к ней направляются две служанки, Цิง Юй пришла в себя и поспешно заговорила: Сестры, умерьте гнев, вы ошиблись! Эту шпильку мне пожаловала сама супруга наследника, будь у меня хоть десять жизней, я бы не посмела посягнуть на то, что даровано княгиней. Если не верите, спросите супругу наследника!

И Хуажань с покрасневшим лицом возразил: Подарки княгини... Как я могла отдать их тебе?

Супруга наследника, вы...

Княгиня относится ко мне как к родной дочери, и не то что столь драгоценную шпильку, даже иголку с ниткой я бы не стала передавать другим. — И Хуажань оборвал Цิง Юй на полуслове, повернулся к Лань Сян и добавил: В конце концов, она моя личная служанка, позвольте мне самой с ней разобраться.

Лань Сян и Цюй Сян переглянулись и ответили: Слушаемся, как прикажете.

Цิง Юй посмела пойти против хозяйки — двадцать ударов по губам, чтобы другим неповадно было!

Супруга наследника! — лицо Цิง Юй мгновенно перекосилось.

Что, ты недовольна моим решением? Тогда, пожалуй, последуем словам Лань Сян: тебя отведут во Внутренний двор Фулань и отдадут на суд матушки.

У Цิง Юй сердце ушло в пятки. Если ее и впрямь поволокут во Внутренний двор Фулань, еще бабушка надвое сказала, удастся ли ей выйти оттуда живой. Все взвесив, она могла лишь сквозь зубы выдавить: Служанка благодарит супругу наследника за проявленное милосердие.

Лань Сян и Цюй Сян встали за спиной у Цิง Юй, и в тот же миг каждая ударила ее под колено. С глухим стуком колени рухнули на пол, и Цิง Юй едва не уткнулась носом в землю, чуть не упав лицом в грязь. Не успела она опомниться, как ее схватили за волосы, а следом в лицо полетела еще одна пощечина, со всего маху обрушившись на щеку.

Шлеп, шлеп, шлеп — звонкие удары сыпались один за другим, и прелестное личико Цิง Юй за считанные мгновения превратилось в свиную голову. И Хуажань холодно наблюдал за происходящим: к подобным людям с гнилой душонкой он никогда не испытывал жалости. Причиной, по которой он не отдал ее на суд Лю Руцзюнь, было опасение, что Лю Руцзюнь и впрямь решит прикончить девчонку, а тогда его собственный секрет переодевания в женское платье мог раскрыться. Впрочем, это было только начало.

Двадцать пощечин отвесили быстро, и державшая ее сзади Цюй Сян разжала руки. В этот момент у Цิง Юй в глазах двоилось, в голове шумело, а тело, превратившись в бесформенную грязь, пластом лежало на полу, не в силах даже шевельнуться.

http://bllate.org/book/30543/3723334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода