×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Substitute Beauty's Counterattack / Болезненная замена: как стать господином собственной судьбы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Руцзюнь кивнула и произнесла:

— Вот оно что.

Внешность И Хуажаня была его главной опорой: если не раздеть его донага и не провести тщательный осмотр, никто в здравом уме не поверил бы, что перед ними мужчина.

— Матушка, есть одно дело, в котором я не знаю, как поступить, и хотел бы спросить у вас совета.

— Говори.

— Мои приданые служанки — люди моей младшей сестры. Они приставлены следить за каждым моим шагом, и я, право, не знаю, как с ними быть. Прошу вас, наставьте меня.

И Хуажань сейчас был словно без рук: ни денег, ни власти, ни крепкого тела. Чтобы вырваться из уготованной ему судьбы, нужно было уметь использовать чужую силу в своих интересах — это был единственный верный путь.

— Что касается этой подмены, я сама потребую объяснений от Цзяньцзюня И. А когда придет время, служанки, что приехали с тобой, отправятся туда, откуда пришли. В Ванфу полно прислуги — выбирай любую, какая приглянется. А если никто не придется по душе, купим других на рынке.

И Хуажань нахмурился и с печалью в голосе промолвил:

— Если отец узнает, что я рассказал вам правду, боюсь, я стану еще менее мил ему.

— Теперь ты — Супруга наследника Поместья князя Пинъян, твое положение высоко. Даже И Синь, встретившись с тобой, обязан будет первым отдать тебе поклон. Больше нет нужды унижаться, пытаясь снискать его расположение.

И Хуажань, глубоко тронутый, крепко сжал руку Лю Руцзюнь:

— Матушка, как было бы хорошо, если бы вы были моей родной матерью.

— Глупый ребенок, мы ведь теперь одна семья.

— Матушка, — И Хуажань обхватил руку Лю Руцзюнь и мягко прислонился к её плечу, словно дочь, ластящаяся к матери.

Как подобает первоклассному спецагенту, он должен был полностью вжиться в заданную роль. Только когда сам начинаешь верить в свою игру, остальные перестают сомневаться, поэтому подобный жест не вызывал у него никакого внутреннего сопротивления.

Сердце Лю Руцзюнь дрогнуло — она уже очень давно не слышала, чтобы кто-то называл её матерью.

— Завтра, когда поедешь в отчий дом, я отправлюсь с тобой.

— Правда? — на лице И Хуажаня сначала отразилось изумление, а затем сменилось тревогой. — Не нарушит ли это правил?

Лю Руцзюнь почувствовала, как сжалось сердце от жалости к нему.

— Цэнь-эр сейчас нет, кто-то же должен быть твоей опорой.

— Это прекрасно! Благодарю вас, матушка!

***

Цิง Юй вернулась во внутренний двор и обыскала всё кругом, но не нашла никакого платка. Как она ни рассуждала, всё казалось ей подозрительным, и она поспешно отправилась обратно, однако путь ей преградили служанки у входа.

У дверей стояли Лань Сян и Цинчжу — главные служанки при Лю Руцзюнь. Цิง Юй, будучи здесь новенькой, не могла позволить себе их обидеть, поэтому заискивающе улыбнулась:

— Две старшие сестры, платок, который велела найти Супруга наследника, я не обнаружила, вот и пришла доложить об этом.

Лань Сян холодно ответила:

— Княгиня изволила беседовать с Супругой наследника о домашних делах, никому не велено беспокоить. Жди снаружи.

Цิง Юй услышала это, и подозрения её лишь усилились:

— Но Супруга наследника сказала, что этот платок предназначен в подарок Княгине и она обронила его во дворе, специально отправив меня за ним. Если я не доложусь, мне влетит. Прошу вас, сестры, передайте ей.

Лань Сян нахмурилась еще сильнее:

— Ты что, не расслышала, что я сказала? Княгиня приказала никого не пускать!

Цинчжу насмешливо фыркнула:

— Всё-таки чужачка, не знает правил.

В семье И, будучи главной служанкой И Цингэ, Цิง Юй никогда не терпела подобного унижения, но сейчас, находясь в чужом доме, приходилось склонить голову. И хотя она ничего не могла поделать с Лань Сян и Цинчжу, она могла придумать, как отыграться на И Хуажане, чтобы выплеснуть накопившуюся злобу.

— Сестра права, я здесь человек новый, если в чем-то была неловка, прошу сестер простить.

Лань Сян и Цинчжу переглянулись и больше не обратили на Цิง Юй никакого внимания. Эта девчонка оказалась покладистой — чтобы всерьез ей досадить, придется еще подумать.

Лю Руцзюнь и И Хуажань беседовали долго. В основном разговор шел о забавных случаях из детства Ци Фанцэня. И Хуажань сидел рядом, внимательно слушал и время от времени вставлял пару слов, поддерживая Лю Руцзюнь в таком состоянии комфорта, что она сама не замечала, как разговорилась. Благодаря этому он не только больше узнал о положении дел в Ванфу, но и вызвал у неё чувство привязанности — это было всё равно что открыть для себя запасной выход, чтобы в будущем действовать куда свободнее.

Лишь после полудня, пообедав вместе с Лю Руцзюнь, И Хуажань покинул Внутренний двор Фулань.

Как только они вернулись в свои покои и И Хуажань переступил порог, Цิง Юй захлопнула дверь, развернулась к нему и прошептала с вызовом:

— Ты что, забыл свое место?

Когда И Синь и Ци Хэн договаривались о призрачном браке, они специально назначили дату через полгода после сговора. Целью было забрать настоящего хозяина тела и дать ему некоторое время пожить в Особняке министра: во-первых, чтобы обучить его манерам и женской походке, во-вторых, чтобы привести в порядок его слегка загрубевшую кожу.

За эти полгода оригинал не раз терпел насмешки от слуг Особняка министра, особенно от главной служанки И Цингэ. Но из-за своего мягкого характера он привык глотать обиды и никогда не жаловался. Это лишь делало слуг всё более наглыми — они вовсе не считали его господином. И Цингэ, узнав обо всём, предпочитала закрывать глаза, а порой даже радовалась происходящему: чем слабее был оригинал, тем легче ей было им манипулировать.

И вот теперь служанка, которая в семье И вела себя высокомерно и постоянно подавляла оригинал, посмела указывать ему и допрашивать его. Стало ясно, какую жизнь вел здесь оригинал до этого.

И Хуажань прошел прямо к кушетке и сел, лениво подняв взгляд на неё:

— Ты говоришь, какое место?

— Ты всего лишь подделка, занявшая чужое имя, неужели ты и правда возомнил себя хозяином? — в глазах Цิง Юй читалось нескрываемое презрение.

И Хуажань слегка наклонил голову и, подставив ухо, переспросил:

— Что ты сказала? Я не расслышал, повтори еще раз.

Цิง Юй хотела было продолжить, но вдруг опомнилась, машинально оглянулась на дверь и, понизив голос, пригрозила:

— Завтра, когда поедем в отчий дом, если я доложу об этом господину, тебе не поздоровится.

Цิง Юй не сказала этого напрямую, явно намереваясь торговаться. И Хуажань подхватил её игру:

— И что же мне сделать, чтобы ты не стала докладывать отцу?

— Княгиня пожаловала тебе столько украшений, если ты выделишь хоть одно мне, я, так и быть, промолчу перед господином.

— Как тебе этот браслет? — И Хуажань закатал рукав, обнажив толстый округлый браслет из императорского нефрита.

http://bllate.org/book/30543/3723333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода