×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sister Says So, But I Don't Know / Сестра всегда права: Игры обмана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Юань: Сестрица.

Е Юй: Мм, в чём дело?

— Юй Юань: Да, в общем-то, ни в чём, просто Тань сказала, что ты вернулась из командировки.

Е Юй: Угу, только вернулась.

На том конце замялись: — У тебя есть время сегодня вечером? Я... я хочу пригласить тебя поужинать.

Е Юй слегка приподняла веки: Тань Лин уже забрала телефон Цинь Ли и принялась размышлять, что бы заказать на дом.

Тань Лин что-то бормотала себе под нос: — Обязательно нужно разорить его по полной, чтобы Е Юй как следует подкрепилась и набралась сил.

А Цинь Ли тем временем снова взяла отложенную ранее книгу и принялась неторопливо перелистывать страницы.

её взгляд был спокоен, скользя лишь по строчкам текста.

Е Юй откашлялась: — Прости, у меня на вечер планы.

На том конце не унимались: — Тогда... а чуть позже? Ночной перекус? Или выпьем немного, чтобы снять усталость?

Е Юй помолчала: — Тоже не очень удобно, я только вернулась, немного устала.

Собеседник замялся: — А завтра?

Е Юй нахмурилась: она не умела отказывать людям, вернее, не умела отказывать в таких настойчивых ухаживаниях, когда человек даже после провала признания не отступает.

Собеседник больше не говорил о любви, а лишь упорно пытался сократить дистанцию.

Это было похоже на клинок, направленный прямо в грудь, от которого можно прикрыться щитом, но когда в ход шло мягкое оружие, Е Юй оказывалась совершенно бессильна.

Возможно, пауза в разговоре затянулась слишком надолго, и читавшая книгу Цинь Ли подняла глаза и бросила на нее взгляд.

Е Юй вежливо продолжила: — Извини, завтра у меня тоже дела.

На том конце продолжали что-то говорить, когда Е Юй заметила, что Цинь Ли слегка протянула к ней руку.

Е Юй замерла.

Цинь Ли произнесла: — Подойди.

Е Юй подошла.

Цинь Ли снова сказала: — Телефон.

Е Юй моргнула, посмотрела на телефон, затем на неё и вложила гаджет в раскрытую ладонь.

Цинь Ли опустила взгляд и неторопливо сказала: — Мы собираемся ужинать.

С этими словами, не дожидаясь никакой реакции с того конца провода, Цинь Ли прямо опустила палец и сбросила вызов.

Е Юй посмотрела на неё и через мгновение рассмеялась.

Цинь Ли бросила на неё взгляд: — Забери телефон.

Е Юй наклонилась и взяла его обеими руками.

Тань Лин в этот момент услышала шум: — Что случилось?

— Разве вы не разговаривали по телефону?

Цинь Ли лениво откинулась на спинку: — Спроси у неё.

Е Юй продолжала улыбаться: — Ничего, телефонные хулиганы.

Тань Лин переспросила: — Телефонные хулиганы? И вы столько времени с ними болтали?

Е Юй: — А, просто разговор вышел забавным, я дала сестрице послушать.

Тань Лин: — Забавным? Насколько забавным? Почему мне не дали послушать?

Е Юй с улыбкой ответила: — Возмещение за шутку. Ты же сама в том голосовом чате говорила, что сестрица хочет повеселиться?

— Вот как раз подвернулся случай, я и восполнила пробел.

Тань Лин вспомнила и снова восхищенно протянула: — Всё-таки младшая сестра — это золото!

— Цинь Ли, ты слышала! Стоило заикнуться, а младшая сестра всё запомнила!

Цинь Ли посмотрела на нее со смутной, едва заметной улыбкой в уголке губ: — Вот как?

Е Юй только улыбалась, не смея ничего ответить.

Тань Лин хотела было что-то добавить, но Цинь Ли снова произнесла: — Если не будешь есть, возвращай мой телефон.

Тань Лин тут же утихла: — Едим, едим, едим!

Цинь Ли слегка подняла глаза на Е Юй: — Ты тоже не будешь есть?

Е Юй знала, что у этой сестрицы терпение на исходе, скорее всего, она просто проголодалась.

Е Юй подошла ближе и вместе с Тань Лин стремительно оформила заказ на доставку еды, причем Е Юй специально выбрала курьера для индивидуальной доставки один на один.

Пара лишних монет — мелочь.

Если бы Цинь Ли по-настоящему помрачнела, ей бы ни за что не справиться.

Сама Е Юй с таким не сталкивалась, но видела со стороны.

Это было во время одного застолья, когда люди стали подтягиваться поодиночке, и к назначенному часу собрались еще не все.

Организатор обеда предложил подождать, и блюда тоже придержать.

Цинь Ли же подозвала официанта и невозмутимо сделала заказ только для себя.

Всю дорогу она хранила молчание, а когда кто-то попытался завести с ней разговор, Цинь Ли даже не удостоилась взглянуть, всем своим видом излучая: чужакам не приближаться, живым людям тем более.

Ледяная пустота на пять шагов вокруг.

Закончив трапезу, Цинь Ли расплатилась и ушла. После этого она отклоняла любые приглашения на обеды от того же организатора и вдобавок внесла всех причастных к опозданию в черный список.

Доставка приехала быстро: на троих они заказали пять блюд и два супа.

Е Юй и Тань Лин по очереди достали коробочки с едой, сняли крышки, разложили палочки и пиалы, а также налили свежей горячей воды.

Тань Лин отправилась к двери за вином, которое заказала отдельно, а Е Юй повернулась, чтобы помочь Цинь Ли.

Увидев, как та тянется за тростью, Е Юй подумала немного и предложила: — Сестрица, хочешь, я тебя на руки возьму?

Цинь Ли ничего не ответила, ее взгляд медленно скользнул с лица Е Юй вниз — по плечам, рукам и в конце замер на линии талии.

Взгляд был совершенно равнодушным.

Е Юй склонила голову и с улыбкой произнесла: — Я не справлюсь?

Цинь Ли отвела взгляд и, опираясь на трость, направилась к обеденному столу: — Не хочу, чтобы к старым ранам добавились новые.

Е Юй тихонько усмехнулась, ничего не отвечая, и подошла поддержать ее с другой стороны.

Цинь Ли села во главе стола, а Е Юй и Тань Лин устроились напротив.

Е Юй взяла пиалу и поварешку: — Сестрица, сначала налить супу?

Не дожидаясь ответа Цинь Ли, Тань Лин перехватила инициативу: — Конечно, пусть выпьет, — с этими словами она демонстративно подвинула к ней тушеную свиную рульку с фасолью. — Как говорится в народе, ешь то, что болит, и не ошибешься.

Цинь Ли промолчала, лишь холодно скользнув по ней взглядом.

Е Юй сдержала улыбку: — Тогда, может быть, куриного супа?

Тань Лин: — Тоже годится, мы всё равно заказали ей две разные порции.

Цинь Ли по-прежнему молчала, и Е Юй, посчитав это молчание за знак согласия, наполнила пиалу куриным бульоном и поставила перед ней.

Цинь Ли ела очень тихо, тщательно всё пережёвывая.

Тань Лин понемногу прикладывалась к вину и то и дело принималась болтать о том, кто к кому неравнодушен, то рассуждая о каких-то пустяках.

Е Юй слушала, изредка вставляя слова.

Ужин затянулся, и когда они закончили, было уже около восьми вечера.

Е Юй прибрала со стола, сложила коробочки от еды в мусорный пакет, протерла столешницу и загрузила посуду в посудомоечную машину.

Тань Лин к тому моменту уже была выдворена Цинь Ли в прихожую.

Цинь Ли: — Я буду отдыхать.

Тань Лин: — Так рано?

Подумав секунду, она добавила: — Ну да, ты же у нас человек с дефицитом энергии после травмы.

Цинь Ли одарила ее фальшивой улыбкой.

Е Юй тихонько хихикнула и, пока Цинь Ли не метнула в нее очередной ледяной взгляд, вытолкнула Тань Лин за дверь: — Тогда приятного отдыха, сестрица, мы поехали.

Е Юй отвезла Тань Лин домой. Та уже вышла из машины, но, вспомнив что-то, вернулась, опершись обеими руками о край открытого окна.

Е Юй: — Что такое?

Тань Лин думала-думала и выдала с редкой серьезностью: — Тебе не кажется...

Е Юй ждала продолжения.

— Что вы с Цинь Ли на удивление хорошо ладите?

— Пусть вы не так близко знакомы, и она та еще ледышка, но между вами совсем нет неловкости.

Е Юй протянула: — Правда?

Тань Лин: — Точно.

— Просто... — Тань Лин подыскивала слова, но махнула рукой: — Ой, ладно, короче говоря, с ней не бывает скучно.

— Совсем не так, как с другими.

Е Юй повторила ту же фразу: — Правда?

Тань Лин собиралась что-то добавить, но сзади раздался гудок клаксона, подгонявший Е Юй.

Тань Лин: — Ладно, давай возвращайся.

Е Юй улыбнулась: — Хорошо, пока.

Уже ночью, лежа в постели, Е Юй вдруг вспомнила, что забыла спросить у Цинь Ли точное время на завтра.

Она нащупала телефон на тумбочке, и, прежде чем зрение успело сфокусироваться, заметила красный кружок непрочитанного сообщения.

«Юй Юань: Сестрица, у тебя появилась девушка?»

Е Юй не стала открывать чат. Слегка нахмурившись, она вспомнила, как сегодня Цинь Ли велела ей подойти, холодно бросила «Мы собираемся ужинать» и сама повесила трубку.

Четко и решительно.

Как же хорошо.

Палец Е Юй смахнул вправо, выбрав для чата с Юй Юань пункт «Не показывать».

Затем она пролистала список вниз, отыскивая аватар Цинь Ли в стиле туманной акварели.

В диалоговом окне красовались тот самый скриншот и ответ Цинь Ли.

«Десять поз для интимной близости при травмах ног и невозможности двигаться.jpg»

«?»

Глядя на этот вопросительный знак, Е Юй сквозь сонную пелену словно снова увидела сегодняшнюю полуулыбку Цинь Ли.

В тот вечер Цинь Ли, пожалуй, выглядела точно так же.

Е Юй напечатала: Во сколько завтра, сестрица?

Сообщение улетело, а скриншот вверху чуть сместился.

Только тогда Е Юй открыла картинку. Когда она искала её, то на самом деле не вглядывалась толком — просто название показалось подходящим, а содержание ударным, и Цинь Ли наверняка должна была ответить.

А сейчас, присмотревшись, она ощутила некоторую двусмысленность.

Цинь Ли ответила только на следующий день в полдень.

«Восемь».

По-прежнему лаконично и четко.

Е Юй была занята генеральной уборкой, поэтому увидела сообщение только в три часа.

Днем стояла прекрасная солнечная погода — яркая и теплая, и Е Юй отправилась в спортивный зал.

Это был еще один способ Е Юй полностью отключиться от мыслей: надел наушники, ни на кого не обращаешь внимания, а после тренировки принимаешь приятный душ, и во всем теле появляется удивительная легкость.

Из-за командировки тренировки выпали на несколько дней, и Е Юй задержалась подольше.

Покончив с занятиями, она вернулась домой, приняла душ, переоделась, поужинала и появилась у дверей квартиры Цинь Ли ровно за две минуты до восьми.

Е Юй постучала и немного подождала — электронный замок щелкнул сам.

Она толкнула дверь: в приходе свет не горел, лишь из гостиной струился приглушенный полумрак.

Е Юй сменила обувь и прошла внутрь.

В гостиной горел единственный торшер.

Мягкий желтоватый свет растекался из угла от дивана, едва освещая краешек журнального столика, на котором в вазе стоял букет эустом, добавляя гостиной совершенно иные краски.

Стакан на столике опустел, лежащая рядом книга была перевернута обложкой вверх, а между страниц в качестве закладки торчала ручка.

Однако самой Цинь Ли Е Юй не увидела.

http://bllate.org/book/30542/3723274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода