×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sister Says So, But I Don't Know / Сестра всегда права: Игры обмана: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юй с напускной досадой улыбقнулась, и её взгляд то и дело падал на её забинтованную ногу:

— Вам действительно стоит как следует отдохнуть.

Цинь Ли хмыкнула, снова взяла клубнику, откусила кусочек, тщательно пережевала и, только проглотив, произнесла:

— Тогда приходи завтра вечером.

Е Юй посмотрела на неё, моргнула раз, моргнула другой и через мгновение улыбнулась:

— Это мне такая награда?

Цинь Ли:

— Если не хочешь приходить, забудь.

Е Юй опередила её, вытянула салфетку и протянула ей в руки:

— Раз уж сестричка приглашает, как я могу не прийти?

— Куда прийти? — Тань Линь, выйдя в другую комнату отправить голосовое сообщение, вернулась как раз к концу их разговора. — О чём вы тут судачите?

Е Юй легко улыбнулась:

— Сестричка говорит, почему я не пришла пораньше.

Тань Линь:

— А?

Она подошла ближе:

— Ну уж нет, тут я заступлюсь за тебя, Цинь Ли. Человек только сегодня вернулся из командировки, едва самовылет приземлился — сразу сюда помчалась, куда уж раньше-то?

Цинь Ли откинулась назад, опираясь спиной на диван, подперла рукой подбородок и с полуулыбкой произнесла:

— Вот как?

Тань Линь с праведным возмущением подтвердила:

— Именно так.

— К тому же, когда Юй Юй в прошлый раз пыталась с тобой заговорить, ты даже не обратила на неё внимания. Представь, каково ей было стоять перед тобой?

Цинь Ли приподняла бровь:

— Каково?

Тань Линь:

— То самое. И я сейчас не про ту вечеринку, где мы выпивали вместе, а про тот случай, когда мы давным-давно обедали на улице и случайно встретили Юй Юй.

Е Юй тихонько кашлянула:

— Сестричка, будешь воду? Я налью тебе горячей.

Цинь Ли лениво приподняла веки и посмотрела на неё.

Е Юй повернулась и скрылась на кухне.

Тот случай Е Юй помнила отлично.

Это было вскоре после того, как они с Цинь Ли официально перешли в статус партнёрш по постели.

В тот день, когда внезапно объявилась младшая кузина, Е Юй только-только вышла из душа и сушила волосы перед зеркалом.

Телефон на раковине завибрировал — звонила мама. Едва ответив, Е Юй услышала:

— Юй Юй, твоя кузина приехала, сходи встреть её.

Е Юй растерялась:

— Какая ещё кузина?

— Ну, дочь твоей младшей тёти. Только поступила в университет, приехала сюда погостить на несколько дней.

— Мама, я сегодня вечером занята.

— Какое ещё дело может быть важнее, чем встретить сестру? Девочка впервые в жизни куда-то далеко одна выбралась, если не ты её встретишь, то кто?

Рука Е Юй с феном замерла на мгновение.

Мама продолжила:

— Встретишь, поужинаете вместе, и пусть у тебя поживёт — чего зря деньги на гостиницу тратить.

— Я уже обо всём с твоей тётей договорилась.

Е Юй попыталась было возразить, но лишь нахмурилась.

— Ладно, всё. Я скину тебе номер твоей кузины, я вешаю трубку.

Связь оборвалась.

Мать всегда заставляла её всё делать по-своему, ни капли не интересуясь её собственными планами.

Стоя перед раковиной, Е Юй несколько секунд смотрела на свои полусухие волосы, а затем взяла телефон и отправила сообщение Цинь Ли:

«Сегодня вечером, похоже, не получится».

Отослав сообщение, она бросила телефон на раковину и продолжила сушить голову.

На самом интересном месте телефон снова завибрировал.

Взяв его в руки, она увидела два знака от Цинь Ли: «?»

Е Юй задумалась: в конце концов, она сама первая пообещала Цинь Ли встретиться, а потом в последний момент дала задний ход, поэтому стоило пояснить: «Домой кое-кто приехал».

В ответ ничего не последовало.

Е Юй какое-то время смотрела на экран, потом отложила телефон и, даже не досушив волосы, переоделась и вышла из дома.

Кузина оказалась куда более оживлённой, чем она предполагала. Едва завидев её, девочка подбежала, вцепилась в её руку и с порога принялась извиняться за то, что доставляет столько хлопот.

Кузина призналась, что изначально собиралась заселиться в отель, но тетя наотрез отказалась отпускать её одну.

В конце концов, невесть какими путями вмешалась мать Е Юй, заявив, что раз уж Е Юй всё равно живёт в том же городе, то сможет и присмотреть за девочкой, да и пожить у неё будет куда удобнее и безопаснее.

Так всё и было решено.

Сама девочка была ни при чём — в конце концов, не она принимала эти решения.

Е Юй подавила накатывающее раздражение, пока кузина всю дорогу без умолку щебетала о чём-то своём.

Е Юй с улыбкой отвечала, но её взгляд то и дело скользил по экрану телефона.

Экран был тёмным.

Никаких сообщений.

Она отвела кузину поужинать в ресторан при торговом центре, рассчитывая сразу после еды отвезти её к себе.

Кузина назаказывала целую гору еды, у самой же Е Юй аппетита не было, и она лишь потихоньку прихлёбывала воду из стакана.

В середине трапезы кузина неожиданно вскочила, обошла стол и крепко обняла её за плечи:

— Сестрёнка! Спасибо, что угощаешь меня ужином!

Объятия застали Е Юй врасплох, стакан в её руке качнулся, едва не плеснув воду через край.

Она инстинктивно подняла голову, собираясь что-то сказать.

И тут она увидела Цинь Ли, сидевшую наискосок от них, ровно через три столика.

И не одну — напротив неё сидела Тань Линь.

Судя по всему, они тоже пришли поужинать, но сколько времени уже здесь находились — оставалось загадкой.

Е Юй до этого момента не замечала никого вокруг.

Цинь Ли была одета в короткое облегающее платье цвета слоновой кости с бретелькой через шею, которая завязывалась на аккуратный узел сбоку. Её плечи оставались обнажёнными, линия плеч была плавной и прямой, переходя в изящную, длинную шею.

Волосы были распущены чуть небрежнее, чем обычно: несколько прядей падали на лицо, а другие скользили по плечам.

В этом было какое-то необъяснимое, строгое очарование.

Холодное и отрешённое.

Она сидела вот так, глядя поверх трёх столиков прямо на неё.

Безмолвно встретившись взглядом с Е Юй, она затем чуть заметно перевела глаза на кузину, всё ещё державшую Е Юй в объятиях.

Тело Е Юй на секунду оцепенело.

А кузина тем временем продолжала щебетать над ухом:

— Сестрёнка, почему ты не ешь? Не вкусно?

Е Юй не шелохнулась.

Она смотрела на Цинь Ли, и Цинь Ли отвечала ей тем же взглядом.

Спустя несколько секунд Цинь Ли отвела глаза.

В этот момент её заметила Тань Линь — она поднялась из-за стола и помахала ей рукой.

Е Юй сказала кузине:

— Я тут встретила знакомую, поешь пока, я подойду поздороваюсь.

Кузина кивнула.

Е Юй подошла ближе, Тань Линь тут же схватила её за руку, познакомила с Цинь Ли, упомянула, что они вместе ужинают, и принялась задавать какие-то праздные вопросы.

Цинь Ли лишь бросила на неё мимолётный взгляд и с самого начала не произнесла ни слова.

Как только Е Юй собралась вставить слово и объяснить, что пришла сюда с кузиной, Цинь Ли уже поднялась, отвечая на звонок, и направилась к выходу.

Спина Цинь Ли была почти полностью открыта, и лишь тонкая тесёмка покачивалась от лёгкого ветерка, создаваемого её шагами, а изгиб позвоночника едва заметно уходил под ткань платья.

Тань Линь неловко улыбнулась, посоветовав не обращать внимания — мол, Цинь Ли всегда такая, и пообещала как-нибудь вытащить её встретиться отдельно.

Е Юй покачала головой, с улыбкой ответив, что всё в порядке, и вернулась за свой столик.

В тот вечер, устроив кузину на ночлег и лежа в постели, Е Юй долго смотрела в потолок.

Тогда она думала о том, что они всего лишь партнёрши по постели, и вряд ли стоило тратить столько сил на объяснения, но её природная мягкость и стремление сглаживать углы подсказывали, что молчать тоже нехорошо.

Полгода спустя они встретились вновь. После всего Цинь Ли лежала с закрытыми глазами, восстанавливая силы.

Е Юй внезапно нарушила тишину:

— В тот раз в ресторане, когда мы случайно встретились... со мной была моя кузина.

Цинь Ли открыла глаза, её взгляд оставался совершенно спокойным, но она молчала.

Е Юй добавила:

— Только ты не подумай лишнего.

Спустя мгновение Цинь Ли тихо усмехнулась:

— Я знаю.

Е Юй:

— Ох, ну и славно.

Цинь Ли:

— Ты боишься, что я не так пойму?

Е Юй почувствовала себя странно:

— Наверное.

И тут же поправилась:

— Дело не в страхе, просто осадок неприятный остался.

Цинь Ли снова усмехнулась, протянула руку и кончиком пальца слегка приподняла подбородок Е Юй:

— Это что же, издержки твоего миротворчества?

Мозг Е Юй в тот момент словно заржавел, и она долго не могла придумать, что ответить.

Зато Цинь Ли, слегка погладив её подбородок пальцем, произнесла:

— Люди — это моя сильная сторона.

— Со мной тебе можно не забивать себе голову лишними мыслями.

Е Юй:

— А?

Она не уловила смысл слов Цинь Ли.

Цинь Ли:

— Что, не понимаешь?

В ту ночь Цинь Ли была на редкость терпелива. Она отпустила подбородок Е Юй, провела подушечкой пальца по её губам и слегка надавила.

И произнесла:

— Разве у тебя не остался этот вопрос?

Е Юй моргнула.

Цинь Ли продолжила:

— Если боишься, что я пойму тебя неправильно — просто спроси напрямую, и я отвечу.

— Не стоит переживать о пустяках, если меня что-то не устроит, я скажу прямо.

Цинь Ли замолчала, а тёплое дыхание Е Юй тихонько коснулось её пальцев:

— К тому же, вряд ли тебе нравятся всякие младшие сестрички.

Е Юй:

— А?

Горячее дыхание защекотало подушечки пальцев Цинь Ли ещё сильнее.

Щёки Е Юй слегка порозовели, и она пробормотала:

— Ну, тут тоже... как сказать.

Цинь Ли не стала спорить, лишь слегка изогнула уголки губ, с лукавым прищуром в уголках глаз:

— Ладно, если вдруг какая-то сестричка тебе всё же приглянётся, не забудь мне сказать.

— Наша связь может прекратиться в любой момент.

Е Юй смотрела на неё, вникая в каждое слово, и лишь спустя время произнесла:

— Ой, хорошо.

Е Юй не понимала почему, но хотя Цинь Ли говорила на обычном китайском, стоило этим словам проникнуть в голову, как внутри возникало ощущение какой-то пустоты и странного, неописуемого привкуса.

Спустя мгновение Е Юй сдалась.

Она легонько прикусила палец Цинь Ли, всё ещё лежавший у неё на губах, а затем подалась вперёд, целуя её:

— В знак благодарности за наставления сестрички у меня нет другого ответа, кроме как...

Е Юй легко выдохнула, допила оставшуюся в своём стакане воду, взяла стакан с горячей водой для Цинь Ли и вернулась в комнату.

Тань Линь выразительно заиграла брови:

— Ну вот видишь, Юй Юй, я уже отчитала её за тебя! А в качестве извинения за то, что ты пришла навестить её, Цинь Ли угощает нас ужином.

С этими словами Тань Линь рассмеялась:

— Правда, с её ногой нам остаётся только заказывать доставку на дом.

Е Юй чуть склонила голову, глядя на Цинь Ли:

— Вот как? Что ж, тем лучше.

Их взгляды встретились.

Подойдя ближе, Е Юй протянула Цинь Ли стакан и улыбнулась:

— Как раз за те дни, пока я была в командировке, мне так и не довелось нормально поесть.

Тань Линь:

— А? Серьёзно? Неужели всё было так плохо?

Е Юй кивнула:

— Работы было по горло.

Тань Линь собиралась что-то добавить, но телефон Е Юй внезапно завибрировал.

Е Юй:

— Прошу прощения, я отвечу на звонок.

На экране высветилось имя Юй Юй, и Е Юй, помедлив секунду, приняла вызов:

— Алло, здравствуйте.

http://bllate.org/book/30542/3723273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода