×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sister Says So, But I Don't Know / Сестра всегда права: Игры обмана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юй и Цинь Ли считались в своей компании самой невозможной парой.

Не то чтобы никто не пытался их шипперить.

Внешность у обеих была под стать друг другу: одна вечно улыбалась, была добра со всеми и невероятно мягка.

Вторая — холодная и надменная королева, смотревшая на всех с ледяным равнодушием.

Какая прекрасная пара, какая между ними чувствовалась искра — они составляли целое живописное зрелище, стоило им просто встать рядом.

Вот только эти две девушки при встрече никогда не разговаривали.

И дело было вовсе не в ссорах, а в том, что они действительно игнорировали друг друга.

На тусовках в компании Е Юй обычно вставала с бокалом вина, и весь зал непременно крутился вокруг неё.

Младшие искали утешения, старшие пытались приударить.

Но она неизменно улыбаясь утешала, улыбаясь отказывала ухажёрам и снова улыбалась.

Цинь Ли сидела в самом углу, изредка бросая ленивый взгляд по сторонам, ни с кем не разговаривая и ни в чём не участвуя.

Но если кто-то всё же решался подойти к ней и выпить, Цинь Ли лишь чуть приоткрывала веки, глядя на собеседника с полуулыбкой и не совершая никаких движений.

Стоило человеку немного постоять под этим ледяным взглядом, как все заготовленные слова застревали у него в горле.

Кто-то однажды подшутил, предложив им выпить на брудершафт.

Е Юй подошла с бокалом вина и мягко улыбнулась:

— Сестрица, давно не виделись.

Цинь Ли неторопливо окинула её взглядом, со странной полуулыбкой взяла свой бокал, даже не чокнувшись, осушила его до дна и молча обошла Е Юй стороной.

Атмосфера тогда мгновенно стала ледяной.

В конце концов все молча пришли к выводу, что сводить их бесполезно, и даже вывели правило: центральный кондиционер по имени Е Юй согревает абсолютно всех, кроме этого айсберга по имени Цинь Ли.

— Наверное, они просто не сошлись характерами, — говорили некоторые.

— Да нет, почему же? Очень даже сошлись, у обеих ведь никого нет, — возражали другие.

В тот момент Е Юй как раз наливала воду и, услышав это, лишь улыбнулась, не поддерживая разговор.

Кто-то из компании тут же воспользовался моментом, чтобы завязать беседу:

— Эй, Е Юй, я слышал, на днях Юй Юань призналась тебе в любви?

Е Юй по-прежнему озаряла всех мягкая улыбка:

— И что с того?

Собеседник продолжил:

— Почему же ты ей не ответила взаимностью?

Е Юй продолжала улыбаться, отвечая спокойно и ровно:

— Я обязана была согласиться?

Тот человек даже растерянлся:

— Ну... не то чтобы обязана, просто говорят, онах сохнет по тебе уже очень давно.

Е Юй сделала небольшой глоток горячей воды из чашки и отвела взгляд:

— Она прекрасный человек, дело во мне.

Вдруг её телефон тихо завибрировал.

Не глядя на экран, она обвела взглядом комнату.

Собеседник явно хотел продолжить сплетничать, но Е Юй вежливо улыбнулась:

— Прошу прощения.

Тот смущенно удалился.

Телефон завибрировал снова.

Она перевернула его экраном вверх. На светящемся дисплее красовалось одно-единственное сообщение в WeChat:

Сегодня вечером.

Всего два слова, без всякого обращения.

Совершенно не меняясь в лице, Е Юй заблокировала телефон экраном вниз, поднялась с места и пересела в другой угол.

Спустя полчаса вечеринка закончилась, и она проводила последнего гостя.

Затем открыла приложение для бронирования отелей.

Стоило прийти сообщению от Цинь Ли, как Е Юй тут же бронировала номер.

Конечно, иногда эта сестрица сама бронировала комнату и присылала Е Юй лишь набор цифр.

Когда они не виделись, то не поддерживали связь: не звонили, не отправляли голосовые сообщения, да и текстовые сообщения редко превышали два десятка знаков.

Графика встреч тоже не существовало: когда Цинь Ли была занята, они виделись реже, а когда свободна — могли встречаться и по два раза на дню.

В один из таких дней Е Юй даже поддразнила её прямо в постели.

Она произнесла:

— Сестрица, не проще ли тебе в первом же сообщении сразу бронировать со мной весь день?

Взгляд Цинь Ли слегка расфокусировался, её глаза подстраивались под каждое движение Е Юй, и лишь спустя долгое время, окончательно обессилев, она воспользовалась моментом, когда Е Юй наклонилась ближе, и впилась зубами ей в руку.

Е Юй, застигнутая врасплох ощущением чужих зубов на коже, судорожно втянула воздух.

К счастью, та не стала кусать слишком сильно и долго.

Цинь Ли лишь лениво приоткрыла веки и посмотрела на неё:

— Разве ты в итоге всё равно не пришла?

Е Юй улыбнулась:

— Похоже, я ещё недостаточно стараюсь.

Раз уж расстроила сестрицу.

Она наклонилась ниже, но Цинь Ли уперлась ей в плечо одним пальцем:

— Достаточно.

Е Юй выбрала тот самый отель, где обычно останавливалась. Отправив номер комнаты, она отправилась в душ.

Когда она вернулась, Цинь Ли уже была на месте.

Та стояла у окна, небрежно бросив верхнюю одежду на диван. На ней осталось лишь чёрное шёлковое платье на тонких бретелях, а на ногах всё ещё красовались высокие шпильки.

Огни ночного города за окном то вспыхивали, то гасли, неоновые вывески отражались в её профиле, придавая ей какое-то неуловимое, притягательное очарование.

— Пришла?

Волосы Е Юй были уже сухими, а голос звучал совершенно непринужденно.

Цинь Ли ничего не ответила. Повернувшись, она долго-долго смотрела на неё.

В её тёмных глазах отражался приглушённый тёплый свет комнаты, но взгляд оставался всё таким же спокойным.

Когда она подошла ближе, Е Юй уловила очень лёгкий аромат духов.

Немного с кислинкой, немного сладковатый.

Цинь Ли остановилась прямо перед ней и кончиком пальца легко коснулась её брови.

Е Юй тут же спросила:

— Сменила парфюм?

Цинь Ли тихонько хмыкнула:

— Не нравится?

Е Юй улыбнулась:

— Разве я могу сказать, что не нравится?

Цинь Ли усмехнулась — не той дежурной полуулыбкой, а по-настоящему, чуть изогнув уголки губ.

Такого выражения лица никто и никогда не видел на публике.

Она подалась ближе, так что её губы почти касались мочки уха Е Юй:

— Не можешь.

Е Юй больше ничего не сказала, повернув голову и целуя её.

Всё, что последовало дальше, произошло само собой.

Шторы были задвинуты не до конца, и узкая полоска уличного света пробивалась в комнату, проводя длинную черту до самого края кровати.

Е Юй лежала на боку, глядя в пустоту и провожая взглядом эту полосу света.

Цинь Ли лежала рядом на спине, её дыхание постепенно выравнивалось.

Полежав еще немного, Е Юй встала, переключила кондиционер обратно на комфортные двадцать шесть градусов, сходила в холодильник за бутылкой воды, а вторую, нехолодную, захватила снаружи.

Попутно она на секунду размяла затекшее запястье.

Затем на цыпочках вернулась к кровати со стороны Цинь Ли и поставила бутылку с водой комнатной температуры туда, где та легко могла бы её достать.

Цинь Ли перевернулась на бок, оказавшись лицом к ней.

Используя свет, пробивавшийся из окна, Е Юй присела на корточки перед ней и внимательно посмотрела на неё.

Сестрица спала: уголки её бровей разгладились, губы были слегка сжаты, но выглядела она потрясающе.

Бутылка холодной воды, которую принесла Е Юй, была опустошена больше чем наполовину.

Прохладная вода немного осветила её голову.

Еи стоило сделать еще глоток, как лежащая перед ней женщина тихонько произнесла:

— Любуешься?

Е Юй, уже привыкшая к подобному, просто уселась на край кровати, поджав ноги:

— Неплохо выглядишь.

Та не открыла глаза, лишь презрительно цокнула:

— Упрямая.

Е Юй рассмеялась:

— Насчет того, упрямая ли я, разве сестрица еще не знает?

Цинь Ли, тоже привыкшая к её манере общения, проигнорировала реплику:

— Пить хочу.

Е Юй слегка подалась вперед, но не стала открывать бутылку, которую заранее приготовила у изголовья, а просто протянула её прямо перед её лицом.

— Держи.

Цинь Ли по-прежнему не открывала глаза:

— Открой.

Е Юй мягко вздохнула:

— Какая же сестрица свирепая.

Говоря это, она открутила крышку, вставила приготовленную соломинку и поднесла к её губам.

Только тогда Цинь Ли приоткрыла глаза и медленно сделала несколько глотков.

И лишь утолив жажду, бросила:

— И из-за кого же я захотела пить?

Е Юй моргнула:

— Сестрица же сама не смогла сдержаться.

Цинь Ли слегка прищурилась и, поманив Е Юй изогнутым указательным пальцем, заставила её приблизиться.

Е Юй склонила голову набок, а Цинь Ли внезапно подалась вперед и легонько укусила её за мочку уха.

Е Юй невольно выдохнула.

Спустя мгновение Цинь Ли осталась довольна и с улыбкой произнесла:

— Тебе тоже не стоило издавать звуки.

Когда Е Юй снова приняла душ и наконец легла в постель, было уже за три часа ночи.

Она безумно хотела спать, но в ушах всё ещё стояло тихое дыхание Цинь Ли и её сдавленные вздохи, звучавшие всего несколько часов назад.

В голове проносились картины их страстного переплетения: полуприкрытые глаза, затуманенный взгляд и алые пятна, расползающиеся по шее.

Е Юй закрыла глаза, но эти образы стали только чётче.

Она вспомнила, как впервые увидела Цинь Ли.

Это было летом три года назад, на дне рождения общего знакомого.

Е Юй тогда только-только познакомилась с именинником и еще болтала с кем-то из гостей.

Именно тогда Цинь Ли вошла в зал.

На ней была белая рубашка с закатанными до локтей рукавами, обнажающими изящные тонкие запястья.

http://bllate.org/book/30542/3723268

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода