×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Peach Blossom Dream Shrimp Burger / Персиковые сны: Искупление падшего: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Пэйянь опустил взгляд, прерывая его на полуслове, но глазами встретиться с Нин Ваньюй так и не осмелился: — Во всяком случае, он все эти годы искренне верил, что спас именно Цяньцянь.

— Тогда почему бы тебе не пойти и не сказать ему правду? Что спасенная им девушка — это ты, нефритовая подвеска, которую он забрал, тоже твоя, и жениться он должен был на тебе? — Нин Ваньюй вдруг ухватил его за рукав, заставив повернуться лицом к лицу, и в голосе его зазвучали резкие, требовательные нотки.

Линь Пэйянь нахмурился, тут же отвел взгляд и выдернул руку.

Нин Ваньюй же только усмехнулся, и в глазах Чжун Сяочжи эта улыбка казалась поистине цветущей и ослепительной.

— Раз уж все решено окончательно, зачем мне лишний раз воду мутить? К тому же это императорский указ о браке, о котором лично попросил Третий принц.

Линь Пэйянь, потирая запястье, опустил ресницы и тихо произнес: — Не говоря уже о том, что даже скажи я кому — никто не поверит. Ни люди из клана Линь, ни весь остальной мир. И даже если Третий принц действительно поверит, вздумай он расторгнуть помолвку, как тогда быть Цяньцянь?

Хотя Нин Ваньюй улыбался, выражение его лица было холодным до предела: — Эти небожители, привыкшие мнить себя выше всех, естественным образом не выносят, когда кто-то указывает им на ошибки.

— Хватит, ты сегодня вообще зачем пришел — попрощаться со мной или поучать?

Линь Пэйянь слегка нахмурился и бросил на него сердитый взгляд, посчитав, что Нин Сяоюй сегодня хватил лишку.

Нин Ваньюй чуть приподнял брови и, прекрасно понимая, что сегодня наговорил лишнего, замолчал, возвращаясь к своему обычному виду.

— Все равно говорят, что Третий принц ветрен донельзя, ни женщин, ни мужчин не сторонится, да к тому же по природе своей терпеть не может никаких ограничений, так что наш наследный княжич точно не станет его любить! — внезапно выпалила Чжун Сяочжи. — Наследный княжич наверняка любит тех, кто хранит верность до конца!

Линь Пэйянь ущипнул Сяо Чжи за щечку и только бросил: — Нельзя верить слухам.

***

Только вот никто не ожидал, что сегодня пожалует еще и Линь Юйцянь. Вид у нее был встревоженный, словно она сбежала тайком.

Она стремительно влетела во двор, остановилась лишь тогда, когда заметила Нин Ваньюя, и неловко приблизилась.

— Цяньцянь, как ты здесь оказалась?

Линь Пэйянь действительно не ожидал ее увидеть.

Линь Юйцянь присела и выпила целую чашку чаю, прежде чем смогла объяснить причину своего визита.

Оказывается, ей предстояло отправиться в Чанъань: из резиденции Третьего принца в княжеский особняк уже пришло письмо с известием, что карета за ней прибудет завтра.

Воспользовавшись тем, что Линь Инань, Гу Чжанге и мать Линь Пэйло были заняты обсуждением дел, Линь Юйцянь вместе с Хайтан в спешке прибежала сюда.

— Что за день такой, вы оба приходите сказать мне, что уезжаете, — с досадой произнес Линь Пэйянь.

Услышав это, Линь Юйцянь подняла глаза, слегка растерялась, затем посмотрела на Нин Ваньюя и тихо спросила: — Брат Юй, куда это ты собрался?

Нин Ваньюй ответил: — В Чанъань, сдавать императорские экзамены. Надо же, мы едем в одно и то же место.

Лицо Линь Юйцянь чуть порозовело, но тут же вновь стало равнодушным.

Ее девичьи несбыточные мечты в конце концов развеялись без следа.

— Вторая брат, а ты?

Линь Пэйянь лишь покачал головой.

Конечно, он не станет говорить ей, что Линь Инань давным-давно предупредил его: даже если бы он действительно захотел поехать в Чанъань на экзамены, его бы все равно не выпустили.

Отец никому не позволил бы ему уехать из Цзяннаня, пока он находится у него на глазах.

Вспомнив властного и непреклонного отца, а затем взглянув на опечаленное лицо Линь Юйцянь, он тоже взял кусочек персикового печенья, но во рту не ощутил никакого вкуса.

— Вторая брат, говорят, свадьба состоится через месяц, — проговорила Линь Юйцянь, уплетая сладость.

— Не переживай, отец обязательно возьмет меня с собой на твою свадьбу, — улыбнулся Линь Пэйянь.

На душе у него было тоскливо, но на лице сохранялась прежняя мягкость, и даже улыбка не дрогнула.

— Мне нечего тебе подарить, поэтому я вышила этот мешочек сама. Получилось не ахти как, просто брось его куда-нибудь под подушку.

Линь Пэйянь вложил в руки Линь Юйцянь два мешочка с вышитыми бабочками.

— Раз уж Вторая брат подарил, как же я могу небрежно с ними обращаться? — Линь Юйцянь бережно спрятала мешочки, и на ее лице вновь засияла улыбка. — Один мне, а второй Третьему принцу — разве не идеально?

Линь Пэйянь только улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

— А Янь, а мне мешочек не достанется? — Нин Ваньюй изобразил скорбное выражение лица, но сыграно это было настолько фальшиво, что даже Чжун Сяочжи раскусила его с первого взгляда.

— Если бы ты сказал мне раньше, неужели я отказался бы сделать его для тебя?

— Тогда А Янь должен помнить, что с него все еще причитается мешочек, — подумав, с улыбкой добавил Нин Ваньюй. — Но предупреждаю, узоры с бабочками мне не нравятся.

— Молодому господину Нину, наверное, подавай узоры с рыбками, — надув губки, тихо пробормотала Чжун Сяочжи.

Нин Ваньюй и Линь Юйцянь ушли друг за другом.

Во дворе снова остались только Линь Пэйянь и Сяо Чжи, и лишь тогда он по-настоящему ощутил всю горечь и тоску предстоящей разлуки.

Линь Пэйянь — этот заядлый любитель красивых лиц.

Немного изменил концовку.

***

Спустя полмесяца Князь Цзяннань вместе с семьей отправился в Чанъань на свадебное торжество.

Линь Пэйянь взял с собой Чжун Сяочжи, они собирались в такой спешке, что успели лишь наскоро попрощаться с тутэнь Чжун и сестрицей Цин Чжу.

Гу Чжанге выделила обоим приличные наряды, причем ничуть не поскупилась.

И неудивительно: если они появятся на людях в лохмотьях, это бросит тень на всю княжескую резиденцию.

Линь Пэйянь, разумеется, принял их дары — упрямиться в таких вещах не имело смысла, да и к тому же было глупо.

Карету, в которой ехали Линь Пэйянь и Чжун Сяочжи, определили в самый хвост процессии, так что они коротали время вдвоем, наслаждаясь тишиной и покоем.

Дорога выдалась ухабистой и скучной, Чжун Сяочжи в карете чуть мхом не обрасла от безделья.

— Наследный княжич, как думаете, свадьба Третьего принца будет пышной и грандиозной? — жуя мелкие закуски, бормотала Чжун Сяочжи.

— Разумеется, — Линь Пэйянь лениво прислонился к спинке, рассеянно листая попавшуюся под руку книжицу.

Третий принц... точнее, теперь уже Нин-ван.

Вскоре после того, как Линь Юйцянь прибыла в Чанъань, Император Юнь пожаловал Чэн Мочжао титул Нин-вана и выделил ему поместье за пределами дворца, куда тот и переехал.

Император Юнь не скрывал своей привязанности к Нин-вану: усадьба, пожалованная ему в качестве резиденции, каждый кирпичик, каждая черепица и расстановка дворов — все было самым лучшим.

http://bllate.org/book/30535/3721971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода