×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если большинство из них и не верило в эту самую «ауру неудач», разве в мире возможны такие совпадения?

Допустим, отдельные случаи ещё можно списать на случайность, но столько совпадений подряд — разве это реально?

В тот день сплетни о комнате 502 вновь стали главной темой школьных перешёптываний, и интерес к ним не угасал долгие дни.

...

Общежитие.

Люй Фэйсюэ, едва вернувшись в комнату, сразу забралась на свою койку, задёрнула шторки и укрылась в этом замкнутом убежище, отказываясь общаться с кем бы то ни было.

Чэн Ин взглянула на неё, покачала головой и безмолвно посмотрела на Су Ман и Пан Цзинвэнь.

— Пойдёмте пока пообедаем, — сказала она.

Су Ман вдруг заговорила:

— Давайте пойдём.

Чэн Ин и Пан Цзинвэнь удивлённо посмотрели на неё, но возражать не стали.

Из-за случившегося настроение у всех было подавленное, и, конечно, ни о каком горячем шанхае речи уже не шло. Трое девушек отправились в столовую.

Обед прошёл безвкусно и уныло.

По дороге обратно Чэн Ин вдруг нарушила молчание:

— Су Ман, ты же всё видела сегодня. На самом деле в нашей комнате 502 действительно что-то не так. С теми, кто с нами сближается, постоянно случаются неприятности. Подобных инцидентов, как сегодняшний, уже было не меньше шести!

Поэтому я думаю, тебе стоит хорошенько подумать — может, лучше переехать в другую комнату?

Пан Цзинвэнь удивлённо посмотрела на Чэн Ин, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Су Ман лишь слегка улыбнулась:

— Мне не страшно.

— Я же думаю о твоём благе! — раздражённо воскликнула Чэн Ин. — Слушай, я скажу тебе прямо: на самом деле в нашей комнате...

Су Ман мягко перебила её:

— Нет, вы все ошибаетесь. Проблема не во всей комнате, а именно в Фэйсюэ!

Чэн Ин и Пан Цзинвэнь переглянулись, и в глазах обеих читалось изумление и недоумение.

Откуда Су Ман это знает?

Су Ман заметила их реакцию, и в её взгляде мелькнула тень. Она тихо произнесла:

— Я ещё тогда, когда Фэйсюэ поссорилась с Янь Линьлинь, поняла, что с ней что-то не так.

Чэн Ин вспомнила, что именно Су Ман в тот момент бросилась спасать Янь Линьлинь, и вдруг осенило. Она схватила Су Ман за руку и торопливо спросила:

— Су Ман, почему ты тогда окликнула Линьлинь и побежала к ней? Ты что-то видела?

Су Ман лишь улыбнулась, не отвечая. Она ведь не могла сказать, что в тот момент увидела поток зловредной энергии, устремившийся прямо к Янь Линьлинь.

Чэн Ин поняла, что Су Ман не хочет объяснять, и больше не настаивала. Вместо этого она рассказала Су Ман о Люй Фэйсюэ.

— Ты права. С Фэйсюэ действительно что-то странное. Мы узнали об этом вскоре после начала первого курса...

В прошлом году, когда они только поступили в десятый класс, Чэн Ин, Пан Цзинвэнь, Люй Фэйсюэ и ещё пять девушек оказались в одной комнате — 502.

Прошло совсем немного времени, и Чэн Ин начала замечать странности в поведении Люй Фэйсюэ.

Стоило кому-то поссориться с Фэйсюэ — как тот неминуемо попадал в неприятности. Кто-то просто поскользнётся на банановой кожуре и упадёт, а кому-то и вовсе случалась авария.

Сначала Чэн Ин и Пан Цзинвэнь считали это простыми совпадениями, но когда подобное повторилось слишком много раз, они поняли: это уже не случайность.

Потом пошли слухи о «зловещей» Люй Фэйсюэ. Чэн Ин и Пан Цзинвэнь, будучи близкими подругами Фэйсюэ, защищали её.

Однажды они даже придумали не очень умную уловку: сами устраивали мелкие неприятности тем, кого не любили, чтобы те тоже пострадали от «безобидных» происшествий.

Так постепенно слухи переместились с Люй Фэйсюэ на всю комнату 502, и все решили, что проблема именно в общежитской комнате, а не в конкретной девушке.

В результате остальные пять девушек постепенно переехали, и в комнате остались только трое: Чэн Ин, Пан Цзинвэнь и Люй Фэйсюэ.

С тех пор слухи о комнате 502 только усилились. Их троих стали считать носительницами мощной ауры неудач, и их начали сторониться — сначала в классе, потом и во всей школе.

Чэн Ин тяжело вздохнула:

— Фэйсюэ, честно говоря, нелегко приходится. Она ведь не хочет, чтобы с другими случались беды. Просто всё как-то само собой так вышло.

После каждого такого случая она сильно переживает, часто не может ни есть, ни спать. Но она совершенно не в силах этому помешать.

Су Ман про себя подумала: «Так и есть — проблема действительно в Фэйсюэ!»

Но её по-прежнему мучил вопрос: откуда тогда взялся тот поток зловредной энергии?

Она ведь чётко помнила: на самом теле Люй Фэйсюэ никакой зловредной энергии не было. Так откуда же она появилась?

Когда Су Ман и её подруги вернулись в комнату, на койке Люй Фэйсюэ никого не было.

Чэн Ин нахмурилась:

— Наверное, она уехала домой. Каждый раз после таких случаев она уезжает на несколько дней, а потом возвращается.

— Надеюсь, на этот раз Фэйсюэ сумеет прийти в себя, — тихо сказала Пан Цзинвэнь.

...

После урока Цзян Минжуй специально подошёл к Су Ман и весело произнёс:

— Сяо Ман, в пятницу у меня день рождения. Приходи, пожалуйста, на вечеринку!

Су Ман с улыбкой приняла приглашение:

— Заранее поздравляю тебя с днём рождения! Обязательно приду.

Они ещё немного поговорили, после чего Цзян Минжуй вернулся на своё место.

Едва он сел, как тут же увидел хмурое лицо своей сестры.

— Цзян Минжуй, ты что имеешь в виду?

Цзян Минжуй с досадой посмотрел на сестру:

— Миншань, не будь такой ребячливой.

— Ты называешь меня ребячливой?!

Цзян Миншань вспыхнула:

— Ты сам, наверное, сошёл с ума! Зачем ты приглашаешь эту женщину на нашу вечеринку? Тебе мало хлопот? А вдруг она принесёт нам свою ауру неудач — и мы тоже пострадаем?

Цзян Минжуй посуровел:

— Цзян Миншань! Сяо Ман — не кто-нибудь, она племянница тёти Фань! Отнесись к ней с уважением!

— Ты... ты даже защищаешь её!

Цзян Миншань резко развернулась и выбежала из класса, больше не желая разговаривать с братом.

Вернувшись на место, она услышала вопрос своей одноклассницы Ли Сяомэн:

— Миншань, что случилось?

— Да всё из-за моего брата! — раздражённо бросила Цзян Миншань. — Не пойму, вода ли у него в голове? Зачем он приглашает Су Ман на нашу вечеринку!

Услышав это, Ли Сяомэн потемнела лицом:

— Он настаивает на её приглашении?

— Ещё бы! — Цзян Миншань вдруг заметила унылое выражение подруги.

Ли Сяомэн была лучшей подругой Цзян Миншань и давно тайно влюблена в Цзян Минжуя, но так и не призналась ему.

Зная об этом, Цзян Миншань не раз намекала брату и даже специально устраивала встречи между ними.

Но Цзян Минжуй не проявлял к Ли Сяомэн никакого интереса, и её чувства оставались безответными.

Цзян Миншань очень хотела свести их вместе, но тут появилась Су Ман, и брат вдруг обратил на неё внимание. Поэтому Цзян Миншань недолюбливала Су Ман.

А теперь ещё и то, что Су Ман живёт в комнате 502 и дружит с её обитательницами, усилило её неприязнь.

Цзян Миншань похлопала Ли Сяомэн по плечу:

— Не переживай, Сяомэн. Рано или поздно мой брат обязательно оценит твои достоинства!

— Надеюсь, — горько усмехнулась Ли Сяомэн.

...

Пятница наступила быстро.

У школьных ворот выстроились несколько роскошных автомобилей — Audi, Cadillac, Mercedes-Benz, BMW, Porsche Cayenne — все в ряд, невероятно эффектно. Прохожие тут же начали собираться вокруг.

— Ого, что за выставка роскоши! Кто же это?

— Каждая из этих машин стоит минимум миллион! Кому они принадлежат?

— Раз стоят у школы, значит, кому-то из наших! Подумайте сами — кроме нескольких человек в нашем городе, кто ещё может себе такое позволить?

Люди стали перечислять известных школьных «звёзд», но их было слишком много, и никто не мог точно сказать, чьи же это машины.

В этот момент из ворот вышла группа подростков.

Во главе шли брат и сестра Цзян Минжуй и Цзян Миншань, за ними следовали ещё несколько юношей и девушек.

Как только толпа увидела их, раздались восклицания.

Эта компания состояла из детей состоятельных семей — настоящих «золотых» подростков Ханчжоу.

К тому же все они учились неплохо и считались «звёздами» Первой средней школы Ханчжоу.

Поэтому, едва появившись, они сразу привлекли ещё больше внимания.

Цзян Миншань, услышав шёпот толпы, самодовольно взглянула на Су Ман, которая шла последней.

По её мнению, их группа — самая элитная в городе: и по происхождению, и по личным качествам.

А Су Ман? Разве что красивая, а больше ничего особенного.

Поэтому Цзян Миншань считала, что Су Ман — словно утёнок среди лебедей, и смотреть на неё было противно!

Су Ман делала вид, что не замечает вызывающего взгляда Цзян Миншань, и молча следовала за всеми.

Остальные тоже знали о неприязни Цзян Миншань к Су Ман и, конечно, не хотели портить с ней отношения, поэтому тоже держались от Су Ман подальше.

Цзян Минжуй, будто ничего не замечая, весело подошёл к Су Ман:

— Сяо Ман, садись сегодня рядом со мной! Я попросил дядю Лю подать «Мерседес» — эта машина очень комфортная, ехать в ней одно удовольствие.

Су Ман кивнула, собираясь ответить, но тут вмешалась Цзян Миншань:

— Брат, разве ты не обещал отвезти Сяомэн?

Она сердито посмотрела на Су Ман, явно обвиняя её в том, что та отбирает место у Ли Сяомэн.

Цзян Минжуй уже собирался отчитать сестру за выдумки, но вдруг заметил несчастное лицо Ли Сяомэн и не захотел ранить девушку правдой.

Он лишь сердито взглянул на сестру и извиняющимся тоном сказал Су Ман:

— Прости, Сяо Ман. Если бы не напомнила Миншань, я бы и забыл об этом.

Су Ман покачала головой:

— Ничего страшного. Мне всё равно, с кем ехать.

Цзян Минжуй повернулся к сестре:

— Миншань, тогда Сяо Ман поедет с тобой!

Цзян Миншань закатила глаза:

— Извини, но в моей машине уже все места заняты.

С этими словами она ушла.

Цзян Минжуй был вне себя от злости. «Какая же она бестолочь!» — подумал он про себя.

Но делать было нечего. Он начал спрашивать у других, не найдётся ли свободного места для Су Ман.

Но, к его разочарованию, все четыре машины, в которых явно было место, заявили, что «полные» и не могут взять ещё одного пассажира.

Цзян Минжуй едва сдерживал ярость. Теперь он прекрасно понимал: все эти люди отказались возить Су Ман по приказу его сестры!

«Цзян Миншань, — подумал он с негодованием, — как только вернёмся домой, я сразу расскажу маме обо всём. Пусть она как следует отругает тебя!»

В этот момент Цзян Миншань высунулась из окна и весело прокричала:

— Ой, братик! Я совсем забыла — нас много, а машин мало, места не хватает! Что ж, Су Ман, тебе, наверное, лучше доехать на автобусе!

Отсюда до «Дворца Императора» совсем близко — всего одна остановка, и даже пересаживаться не надо!

Толпа расхохоталась.

— На автобусе? Да лучше пешком! Автобус стоит целый юань, а пешком — бесплатно и полезно для здоровья!

— Точно! Самый экологичный транспорт — «11-й маршрут»!

— Ага! Учитель же учит нас беречь ресурсы и жить скромно. Су Ман, помни об этом!

Говорили подружки Цзян Миншань, которые всегда держались вместе с ней и Ли Сяомэн.

Им давно не нравилась Су Ман!

http://bllate.org/book/3053/335506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода