×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-первых, Су Ман была чересчур красива — её замечали почти все юноши в классе, включая самого «белого рыцаря».

Во-вторых, когда все узнали, что Цзян Минжуй влюблён в Су Ман, им стало невыносимо обидно за подругу, и они захотели отомстить.

В-третьих, разумеется, не обошлось без намёков со стороны Цзян Миншань.

Су Ман смотрела на Цзян Миншань, и в её глазах мерцала ледяная злоба.

С самого первого знакомства Цзян Миншань не упускала случая её уколоть.

Из уважения к тёте Чэнь Су Ман молча терпела, но та, похоже, решила, что её можно топтать безнаказанно!

Неужели она всерьёз считает, будто Су Ман — безвольная тряпичная кукла, с которой можно делать всё, что вздумается?

Цзян Минжуй побледнел от гнева: эти люди открыто издевались над Су Ман, совершенно игнорируя его чувства!

Он уже собирался вмешаться, как вдруг раздался громкий автомобильный гудок.

— Сяоман! — раздался знакомый голос.

Су Ман обернулась и увидела рядом красный открытый «Феррари», за рулём которого сидела сама Чэн Ин!

— Сяоман, куда ты собралась?

Су Ман улыбнулась и подошла ближе:

— Сегодня день рождения Цзян Минжуя. Еду в караоке-клуб «Дихуан» на празднование.

Чэн Ин одним взглядом всё поняла, распахнула дверцу и помахала рукой:

— Садись, подвезу!

Су Ман без колебаний села в машину.

Цзян Минжуй, глядя, как Су Ман уезжает с Чэн Ин, испытывал странное смешение чувств — и облегчение, и тревогу.

А Цзян Миншань и её компания остолбенели: они были уверены, что после стольких оскорблений Су Ман просто уйдёт домой.

Но вместо этого она уселась в машину Чэн Ин!

Больше всех злилась Цзян Миншань. Сжав кулаки, она со злостью ударила по сиденью.

«Чёрт возьми! Эта мерзкая женщина всё ещё явится на мой день рождения! Ненавижу!»

В этот момент снова раздался голос Чэн Ин:

— Скажи-ка, зачем ты стояла перед этими развалюхами? Совсем не стыдно?

— Машины за сто с лишним тысяч долларов — и такие смеют называть роскошными? Да это же позор!

— На таком я бы даже из дома не выезжала! Не переношу такого позора!

Су Ман не выдержала и громко рассмеялась — так, будто специально хотела, чтобы все услышали.

Лицо Цзян Миншань и её друзей мгновенно позеленело!

Какие ещё «развалюхи»? Их автомобили стоили по сто с лишним тысяч долларов каждый!

Всего их было семь-восемь, и общая стоимость превышала десять миллионов! Как такое можно называть «развалюхами»?

Такие машины всегда вызывали восхищение и привлекали внимание!

Все мысленно прокляли Чэн Ин, но вслух не осмелились сказать ни слова.

Ведь по сравнению с её «Феррари» их авто и правда выглядели жалко.

Машина Чэн Ин — та самая модель, о которой мечтают многие юноши. Её рыночная цена — не менее 500 тысяч долларов.

Так что в гонке статусов они проиграли без шансов.

Цзян Миншань и её компания были вынуждены проглотить обиду, но ненависть к Су Ман только усилилась.

Чэн Ин, закончив свою дерзкую речь, резко нажала на газ и умчалась.


Караоке-клуб «Дихуан».

Цзян Миншань и её компания сидели вместе, пили, пели и веселились, создавая шумную атмосферу.

Су Ман же устроилась в углу в одиночестве, словно невольно отделившись от остальных. Она выглядела чужой в этой компании.

Но ей было совершенно всё равно: она спокойно смотрела в телефон и писала сообщения Чжао Вэньтао, решая вопросы, связанные с «Юйхайгэ».

Цзян Минжуй, конечно, хотел присмотреть за Су Ман, но сегодня он был слишком занят и не мог уделить ей внимание.

— Миншань, это тот браслет, который твой отец купил тебе на прошлой неделе? Какой красивый! — воскликнула Ли Сяомэн, завистливо глядя на украшение на запястье Цзян Миншань.

Цзян Миншань наслаждалась восхищёнными взглядами и самодовольно ответила:

— Да, это подарок от папы. Мне он тоже очень нравится.

Остальные тут же окружили её, засыпая вопросами:

— Какой шикарный! Сколько он стоил?

Цзян Миншань небрежно махнула рукой:

— Да не так уж и много — всего тридцать с лишним тысяч.

Все ещё больше завидовали. У них у самих семьи были состоятельные, но родители вряд ли потратили бы такие деньги на подарок ребёнку.

— Миншань, твой папа тебя просто балует! — пожаловалась Ли Сяомэн. — Я просила отца купить мне нефрит из «Юйхайгэ», целый день умолять пришлось, а он всё равно отказал.

Остальные подхватили:

— Мама тоже не даёт. Говорит, я ещё слишком молода для такого.

— Бабушка вообще заявила, что такие браслеты детям не идут, купит только когда вырасту!

Разговор естественным образом перешёл к нефриту, а оттуда — к «Юйхайгэ».

С момента открытия в Ханчжоу «Юйхайгэ» стало любимым местом шопинга среди местной элиты.

Изделия из нефрита в этом магазине отличались изысканной резьбой и насыщенным цветом, поэтому пользовались огромной популярностью у богатых людей.

Хотя цены были немалыми, для состоятельных клиентов это не имело значения — они всегда выбирали лучшее.

Благодаря этому слава «Юйхайгэ» росла с каждым днём.

— Вы слышали? Через месяц «Юйхайгэ» наконец выставит на аукцион свой изумрудно-зелёный нефрит!

Это заявление мгновенно привлекло всеобщее внимание.

— Наконец-то решились продать изумрудно-зелёный нефрит!

— Они держали его почти год, не продавая! Такое терпение!

— Это же чисто маркетинговая стратегия! Подумайте сами: если бы они продали этот редчайший нефрит сразу, то получили бы хорошую, но не астрономическую сумму.

— А вот через год, после громкой рекламной кампании и растущего интереса, цена на аукционе может достичь сотен миллионов!

— А то и миллиарда! На аукционах всегда находятся те, кто готов платить любые деньги.

— Владелец этого магазина — настоящий гений!

Все с восхищением смотрели вдаль. За год «Юйхайгэ» превратился из скромной лавки в крупнейший бренд, и скорость его роста поражала воображение.

Когда все ожидали, что из-за слишком быстрого расширения начнутся внутренние проблемы, магазин, напротив, стал ещё сильнее!

— Хотелось бы хоть раз увидеть владельца «Юйхайгэ»! Такой дальновидный и умный человек — наверняка не простой смертный!

Су Ман, услышав название «Юйхайгэ», подняла глаза и решила прислушаться к разговору.

Услышав, что кто-то хочет увидеть владельца, она чуть не поперхнулась от смеха.

«Парень, ты уже стоишь перед ним!» — подумала она про себя.

Кто-то спросил:

— Разве владельцем «Юйхайгэ» не является генеральный директор Чжао Вэньтао?

— Он? Да он просто наёмный работник!

— А кто же тогда настоящий владелец?

— Никто никогда не видел его! Он держится в тени.

— Наверное, это старик лет семидесяти!

— С таким подходом? Не может быть! Скорее всего, средних лет мужчина — толстый и лысый.

— Ха-ха! А может, даже толстая тётушка средних лет!

— Ха-ха-ха…

Су Ман, которую называли то «лысым толстяком», то «тётушкой средних лет», только молча вздыхала.

«Интересно, какая у них будет реакция, если они узнают, что владелица „Юйхайгэ“ — я?» — размышляла она.

После этого все начали дарить подарки Цзян Минжую и Цзян Миншань.

Подарки были разные, но все без исключения — предметы роскоши, ни один не стоил дешевле десяти тысяч юаней.

Когда очередь дошла до Су Ман, Ли Сяомэн с хитрой улыбкой повернулась к ней:

— Су Ман, а что ты купила Минжую и Миншань в подарок?

Остальные тихо захихикали.

Какой подарок может позволить себе такая бедняжка, как Су Ман?

Наверняка что-то за несколько десятков или сотню юаней из дешёвого магазинчика!

Для обычной школьницы такой подарок был бы уместен.

Но здесь собрались исключительно дети богатых родителей, и даже самый скромный подарок стоил не меньше десяти тысяч.

В такой обстановке дарить что-то за сотню юаней — просто позор!

Цзян Минжуй поспешил вмешаться:

— Ладно, ладно! Сегодня мы пришли повеселиться, подарки не важны. Давайте лучше петь!

Цзян Миншань сердито взглянула на брата:

— Брат, с пением подождём!

Затем, улыбаясь, обратилась к Су Ман:

— Сяоман, ты ведь приготовила подарок? Все очень хотят посмотреть, что ты выбрала.

«Хотят посмотреть подарок? Нет, хотят увидеть, как я унижусь!» — мелькнуло в глазах Су Ман ледяное сияние.

— Прости, Миншань, — спокойно сказала она, — но для тебя подарка у меня нет.

Улыбка Цзян Миншань застыла на лице. Она была вне себя от ярости: «Если нет подарка, зачем тогда пришла на мой день рождения? Чтобы бесплатно поесть и выпить? Наглецка!»

Однако через несколько секунд она снова улыбнулась:

— А, так ты не приготовила? Ничего страшного, я понимаю.

— У тебя ведь трудные обстоятельства: одна твоя тётя-учительница кормит всю семью. Её зарплата в несколько тысяч едва хватает на еду для троих, и то, что она может оплатить тебе учёбу, — уже чудо. Я прекрасно понимаю, что ты не смогла купить подарок.

Всего несколькими фразами Цзян Миншань выставила на всеобщее обозрение финансовое положение Су Ман. Остальные задумчиво переглянулись.

Так вот почему Су Ман — настоящая бедняжка!

Раньше никто не догадывался: она всегда одевалась со вкусом и выглядела вполне обеспеченно.

Теперь же все поняли: её семья живёт в нищете!

Девушки презрительно фыркнули: «Какая наглость — бедняжка, а одевается, будто принцесса!»

Несколько юношей с интересом посмотрели на Су Ман: «Семья в бедности? Такую девушку легко заполучить».

Цзян Минжуй кипел от злости, но в такой обстановке не мог отчитать сестру и лишь с сочувствием посмотрел на Су Ман.

— Сяоман, для меня главное — твоё присутствие. Подарки меня не волнуют.

Су Ман ослепительно улыбнулась ему:

— Минжуй, я приготовила тебе подарок.

http://bllate.org/book/3053/335507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода