×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Двоюродная сестра… Ты… как ты могла так со мной поступить?

Су Ман холодно уставилась на Лю Ши Юань:

— Лю Ши Юань, я ещё не свела счёты с тобой и твоим отцом за то, как вы тогда бросили меня в беде! И не смей называть меня двоюродной сестрой — между нами нет ни родства, ни связи!

Лицо Лю Ши Юань мгновенно стало мертвенно-бледным.

— Я… я…

Су Ман презрительно фыркнула и отвернулась — ей больше не хотелось тратить на неё ни слова.

Лю Ши Юань пыталась что-то объяснить, но Су Ман уже не слушала. Да и одноклассники вспомнили, как эта «старшая сестра» по телевизору оклеветала Су Ман и наговорила на неё гадостей. Все сошлись во мнении: Лю Ши Юань — бессердечная и жестокая, и с тех пор почти перестали с ней общаться.

Но это уже другая история.

После урока Су Ман побежала к Фань Сяофан и пригласила тех учителей, которые помогли ей, когда семья Сунь устроила скандал в школе, пообедать в ресторане «Юйцзинь».

Учителя, конечно, смутились и отказывались, но Су Ман не настаивала. Вместо этого она вручила каждому пакет яблок — тех самых, что выращивала в своём пространстве. На вкус они были несравненно лучше тех, что продаются в магазинах.

От такого подарка отказаться было невозможно, и учителя с благодарностью приняли его.

Фань Сяофан знала, что Су Ман собирается угостить весь класс в ресторане «Юйцзинь», и ничего не сказала — лишь протянула ей банковскую карту.

— На этой карте сто тысяч. Пароль — твой день рождения.

Су Ман бросила взгляд на карту и вернула её:

— Тётя, у меня и так полно денег!

Фань Сяофан решительно засунула карту ей в ладонь:

— Хватит спорить. Твои заработанные деньги — твои, а это — мой подарок. Просто возьми!

Су Ман ещё несколько раз попыталась отказаться, но, увидев непреклонное выражение лица тёти, сдалась и приняла карту.


В пятницу вечером весь десятый «А» после уроков отправился пешком в ресторан «Юйцзинь».

В классе было сорок восемь человек, и их шумная процессия выглядела внушительно — даже немного пугающе.

У входа в ресторан они «случайно» столкнулись с У Тянем и Лю Ши Юань.

Оба явно старались: У Тянь был в чёрном костюме, Лю Ши Юань — в изящном платье, будто сошедшая с обложки модного журнала.

А вот одноклассники выглядели куда скромнее — большинство пришли прямо в школьной форме.

У Тянь окинул их взглядом и про себя выругался: «Деревенщины!» — а вслух язвительно бросил Су Ман:

— О, великая богачка! Так и правда всех сюда позвала? Небось пригрелась у какого-нибудь богача!

Его слова вызывали такое раздражение, что хотелось подойти и врезать ему.

Но Су Ман не вышла из себя. Она медленно оглядела У Тяня с ног до головы, потом отвела взгляд и холодно усмехнулась:

— Ах, надел костюм — и решил, что перестал быть скотиной? Да ты всё равно всего лишь скот в человеческом обличье!

— Скот в человеческом обличье? Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха!

Все рассмеялись.

Мышцы на лице У Тяня дёрнулись, он побледнел от злости и уже собрался возразить, но Су Ман опередила его:

— Да, я и правда пригрелась у богача! Я и есть великая богачка! У меня хватает денег, чтобы угостить весь класс в ресторане «Юйцзинь»! А у тебя? Ха! У Тянь, ты ведь завидуешь? Злишься?

Она говорила вызывающе, гордо задрав подбородок и глядя на него сверху вниз с явным презрением.

Лицо У Тяня стало ещё мрачнее:

— Фы! Мне нечего завидовать! Ты всего лишь глупая дура, которую я легко подначил — и она тут же согласилась угощать весь класс. Разве это не глупость?

Су Ман усмехнулась:

— Конечно, у тебя, у бедняка, так и должно казаться. Всё, что тебе по силам, — это привести сюда одну девушку и позволить себе один ужин!

С этими словами она гордо развернулась и вошла в ресторан, больше не желая спорить с У Тянем.

Всего пришло сорок восемь человек. За стол садилось по восемь — получилось ровно шесть столов.

Из-за большого количества гостей Су Ман забронировала места в большом зале на втором этаже.

К удивлению всех, У Тянь тоже заказал столик на втором этаже — всего в нескольких метрах от них.

Су Ман с отвращением посмотрела на У Тяня, а увидев, что он сидит совсем рядом, возненавидела ещё сильнее.

Остальные одноклассники тоже заметили его и с явным презрением отвернулись — никто не подошёл к нему.

Когда все уселись, Цянь Юаньбао локтем толкнул Су Ман:

— Какого чёрта он здесь делает?

Су Ман пожала плечами:

— Не знаю. Встретили у входа.

Цянь Юаньбао брезгливо взглянул на У Тяня:

— У этого парня сердце размером с игольное ушко. Он явно пришёл, чтобы посмеяться над тобой.

С другой стороны вмешался Ци Шао:

— Не стоит недооценивать У Тяня. Думаю, у него припасён какой-то подлый план.

Су Ман равнодушно ответила:

— Пусть строит любые козни. Пришёл враг — встречай щитом, хлынула вода — загораживай землёй.

Цянь Юаньбао подхватил:

— Верно! Плевать на его планы — нам нечего бояться! Хотя… честно говоря, я и не думал, что ты окажешься такой щедрой. Зачем угощать весь класс?

Он представил себя на её месте и понял: у него бы не хватило духу!

Су Ман засмеялась:

— Нет ничего особенного. Просто порыв чувств.

Цянь Юаньбао с досадой улыбнулся, Ци Шао тоже покачал головой.

На самом деле Су Ман тогда тронула их тёплая встреча — она в порыве эмоций и согласилась.

В прошлой жизни она почти никогда не чувствовала доброты от незнакомцев. А в этой жизни таких людей оказалось немало.

Поэтому, когда У Тянь бросил ей вызов, она не задумываясь согласилась.

Возможно, угощение для всего класса — просто способ поблагодарить этих незнакомцев за их доброту!

А в это время У Тянь, сидя неподалёку, зловеще усмехнулся, глядя на Су Ман.

Лю Ши Юань удивлённо спросила:

— У Тянь, чего ты смеёшься?

У Тянь загадочно ответил:

— Сейчас начнётся отличное представление!

— Представление? Какое ещё представление?

У Тянь таинственно улыбнулся, но не стал раскрывать подробностей:

— Просто подожди. Скоро увидишь, как Су Ман побледнеет и пожалеет о своём решении. Ха-ха! Это будет очень забавно!

Лю Ши Юань хотела расспросить дальше, но У Тянь похлопал её по плечу:

— Не спрашивай. Просто смотри!

Тем временем за столом Су Ман подавали блюда одно за другим, и одноклассники весело ели. Но сама Су Ман чувствовала тревогу.

Несколько блюд она точно не заказывала!

Например, акулий плавник, ласточкины гнёзда, синий лобстер… Она ещё недавно просматривала меню и знала: эти блюда — самые дорогие в ресторане «Юйцзинь»!

С добавлением этих позиций стоимость каждого стола выросла минимум до двадцати тысяч юаней — почти вдвое дороже её заказа!

Цянь Юаньбао и Ци Шао не раз бывали в ресторане «Юйцзинь» и прекрасно знали, какие блюда дорогие, а какие — нет.

Увидев акулий плавник, ласточкины гнёзда и синего лобстера, они удивлённо посмотрели на Су Ман:

— Ты это не заказывала?

Су Ман покачала головой:

— Нет, я не заказывала.

— Может, официанты ошиблись?

— Невозможно! В этом ресторане работают специально обученные официанты — они не могут перепутать!

Как только Ци Шао это сказал, Су Ман всё поняла и холодно усмехнулась:

— Эти блюда кто-то специально добавил!

Кто-то специально добавил?

Кроме У Тяня, некому!

Ци Шао и Цянь Юаньбао тут же повернулись к У Тяню.

У Тянь заметил их взгляды и весело помахал им рукой в знак приветствия.

— Эй, а это белое в керамической чашке — что такое?

— С вишнёвыми ягодами! Красиво!

— Не знаю… Я думал, это вермишель, но на вкус совсем не то.

Перед каждым гостем стояла керамическая чашка с прозрачным беловатым содержимым, и никто не знал, что это.

Некоторые нетерпеливые уже попробовали и, обдумав вкус, сказали:

— Ничего особенного. Так себе.

— Дайте-ка попробую.

— И я попробую.

Разговоры немного стихли, но вдруг кто-то за соседним столом громко вскрикнул:

— Ласточкины гнёзда! Это ласточкины гнёзда!

Все уставились на белую керамическую чашку с недоверием.

Ласточкины гнёзда!

Прямо перед каждым!

Какая же она богатая!

Хотя все они ещё школьники, но знали о «четырёх великих деликатесах Китая»: ласточкины гнёзда, акулий плавник, трепанг и морской гребешок — и понимали, что это очень дорогое лакомство, недоступное обычным людям.

А теперь такие редкие ласточкины гнёзда стояли прямо перед ними — и у каждого по одной порции!

Сколько же это стоит?!

Пока все изумлялись щедрости Су Ман, раздался ещё один возглас:

— Боже мой, это же акулий плавник! Настоящий акулий плавник!

Все взгляды устремились на блюдо с чем-то похожим на вермишель в центре стола — и это действительно акулий плавник?

Пока они ещё не пришли в себя от этого открытия, раздался третий крик:

— Синий лобстер! Это же редкий синий лобстер!

Все уставились на ракообразное на столе, но теперь уже с недоумением — никто не знал, что это за зверь.

Тот, кто кричал, начал объяснять:

— Синий лобстер — это редкая генетическая мутация американского лобстера. В среднем один синий лобстер рождается на два миллиона обычных… Такой лобстер обычно подаётся в самых дорогих ресторанах, но из-за своей редкости его там тоже нечасто увидишь, не говоря уже о заведении в нашем маленьком городке… Сегодня нам невероятно повезло — мы пробуем настоящий деликатес! Какое счастье!

Все ахнули, переглянулись и поняли: этот обед далеко превзошёл все их ожидания!

— Бабушка Су Ман, наверное, очень богата! Я никогда не видел такой щедрости!

— Да уж! Даже Цянь Юаньбао рядом не стоит! Просто так угощает весь класс таким обедом, будто деньги для неё — не деньги!

— Я-то переживал за неё… А оказывается, у неё всё отлично!

— Надо есть побольше! Ласточкины гнёзда, акулий плавник, этот лобстер… За всю жизнь разве что пару раз такое попробуешь!

— Точно! Ешьте! Ешьте!


У Тянь слушал эти разговоры и таинственно улыбался.

Лю Ши Юань тоже слышала эти слова, но в отличие от У Тяня, в её душе бушевала зависть. Она никак не ожидала, что Су Ман окажется настолько щедрой!

Угощать весь класс ласточкиными гнёздами, акульим плавником и синим лобстером!

Значит, приёмная бабушка Су Ман очень её любит и не жалеет денег!

Лю Ши Юань чувствовала и зависть, и досаду, и не удержалась:

— Как же ей повезло! Даже угощать друзей может так щедро!

— Пф-ф-ф! — У Тянь не выдержал и расхохотался, всё громче и громче, пока не прикрыл рот ладонью.

— Чего ты смеёшься? — Лю Ши Юань была в полном недоумении.

http://bllate.org/book/3053/335467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода