× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва Су Ман вспомнила о планах на выходные, радость тут же померкла.

— Дядя Чжао, на этот раз я, пожалуй, не смогу прийти.

Чжао Вэньтао слегка огорчился:

— Тебе ещё учиться?

— Нет, просто у меня кое-что случилось, — Су Ман не собиралась посвящать его в подробности и вместо этого спросила: — Дядя Чжао, не могли бы вы помочь мне с одним делом? У вас найдётся время?

Чжао Вэньтао тут же оживился:

— Конечно! Говори, в чём дело! Всё, что в моих силах, я обязательно сделаю!

— Помогите мне найти одного человека…

«Хорошие вести не выходят за ворота, а дурные разносятся на тысячу ли». Менее чем за одно утро почти все ученики уже знали, что Су Ман собирается перевестись во Вторую среднюю школу.

А поскольку находились и те, кто сознательно искажал правду, слухи быстро обросли вымыслами и превратились в нечто совсем иное.

Одна из подружек Сунь Юйфэн, загадочно прищурившись, шепнула:

— Слышала? Мама Су Ман считает, что Первая школа её испортила, и хочет перевести её в другую!

Другая тут же подхватила:

— И я тоже такое слышала! Хотя Су Ман и правда жестока — бьёт людей и языком остра, как бритва. Такая уж она.

— Слушайте-ка! Вчера вечером она избила Сунь Юйфэн до визга!

— Не может быть! Как она могла справиться с Сунь Юйфэн?

— Да ты что! Маленькая, а руки золотые! Одной Сунь Юйфэн — раз плюнуть! Даже трое таких не выдержали бы!

— Боже мой! Да она же монстр!

— Монстр?! Да при чём тут монстр! Такая сильная, но совсем нехорошая! Вспомните утро: чуть что — и уже влепила У Тяню пощёчину! Такую агрессивную женщину лучше вообще не держать в Первой школе!

— Точно! Говорят, она даже своей младшей сестре лицо распухшее до сих пор сделала! Неудивительно, что мама решила её перевести!

Под влиянием подручных Сунь Юйфэн история полностью изменилась: теперь Су Ман представляли как девицу с дурным нравом, из-за чего Лю Юэцинь якобы в отчаянии решила отправить её во Вторую школу, где её будет лично контролировать дядя — заместитель директора.

Лю Ши Юань сидела в сторонке. Лицо её оставалось бесстрастным, но уголки губ слегка приподнялись в едва заметной усмешке.

— Ши Юань, — соседка по парте вдруг хлопнула её по плечу и с любопытством спросила: — Ты ведь двоюродная сестра Су Ман, наверняка хорошо её знаешь? Она и дома такая же — бьёт всех подряд?

При этих словах сразу несколько человек подошли поближе, жадно ловя каждое слово.

Лю Ши Юань нарочито нахмурилась и тихо ответила:

— Мы с Су Ман не очень близки, не знаю толком.

Она не подтвердила и не опровергла, но именно это заставило всех ещё сильнее заинтересоваться.

Однако девушка не унималась:

— Ну скажи честно! Она часто бьёт брата и сестёр? И ругается, и дерётся?

— Ну… я правда не в курсе. Ладно, хватит болтать о чужих делах!

— Да ладно тебе! Расскажи!

— Ну пожалуйста!

В конце концов Лю Ши Юань «не выдержала» настойчивых просьб и тихо произнесла:

— Отношения у Су Ман с семьёй и правда натянутые. Иногда у неё случаются конфликты с мамой и младшими братьями и сёстрами.

Сунь Юйфэн презрительно фыркнула:

— Вот видите! Я же говорила — эта Чёрная Обезьяна точно не подарок! Дома, наверное, постоянно издевается над младшими, так что даже родная мать не вытерпела и решила её перевести!

Лю Ши Юань кивнула:

— Тётя… действительно в отчаянии. Она часто жалуется отцу, что Су Ман слишком… озорная. Всё время убегает гулять… Короче, её невозможно воспитать, боится, что совсем сбьётся с пути.

— Убегает? Куда? — глаза Сунь Юйфэн загорелись. — Правда ли, что Су Ман любит ходить в «Буэйчэн», как говорила её сестра?

— Я… я ничего не говорила! — Лю Ши Юань поспешила замахать руками, испуганно добавив: — Не спрашивайте меня больше! Я ничего не знаю и ничего не скажу!

Сунь Юйфэн разозлилась:

— Ши Юань, ты слишком трусливая! Чего бояться? Пора всем раскрыть настоящую суть этой Чёрной Обезьяны!

— Какую ещё суть?

Холодный голос Су Ман прозвучал внезапно. Сунь Юйфэн вздрогнула и обернулась. Увидев Су Ман, она вскочила на ноги и испуганно уставилась на неё.

Су Ман бросила на Сунь Юйфэн ледяной взгляд, после чего презрительно усмехнулась:

— Конская морда, ты что-то там говорила о моей «настоящей сути»?

— Нет-нет! Ты неправильно поняла! — Сунь Юйфэн поспешно замахала руками, всё ещё помня вчерашнее избиение.

Она даже отступила на шаг в сторону, приблизившись к Лю Ши Юань, будто от этого станет безопаснее.

Остальные же в изумлении переглянулись. Странно: Сунь Юйфэн ведь королева Первой средней школы, да что там — всей округи! Она никого не боится. А теперь при виде Су Ман дрожит, как мышь перед котом. Что вообще происходит?

Су Ман фыркнула:

— Сунь Юйфэн, предупреждаю тебя: если ещё раз услышу, как ты распускаешь обо мне слухи, с удовольствием напомню тебе, каково это — получить по первое число!

Бросив эту дерзкую угрозу, Су Ман вернулась на своё место.

Остальные остались в полном замешательстве.

Сунь Юйфэн кипела от злости, но не смела возразить; Лю Ши Юань была потрясена и не могла понять, что произошло между ними; остальные же просто растерялись.

Едва Су Ман села, Ци Шао и Цянь Юаньбао тут же окружили её:

— Су Ман, правда, что ты переводишься во Вторую школу?

Су Ман улыбнулась:

— Ещё не решено. Перевод — дело не одного дня, нужны документы.

Цянь Юаньбао принялся убеждать её:

— Су Ман, слушай меня! Ни в коем случае не переходи во Вторую! Там совсем не то, что здесь — пропасть огромная! Поверь, оставайся в Первой школе, как бы то ни было!

Ци Шао тоже кивнул:

— Если дело в финансах, мы, одноклассники, всегда поможем! Кстати…

Он достал из сумки листовку и протянул Су Ман:

— Вот объявление. В этой столовой в выходные не хватает персонала. Нанимают почасовых работников. Обещают обед и ужин, плюс пятьдесят юаней за день. Можешь попробовать.

Су Ман искренне поблагодарила этих двух друзей, с которыми познакомилась всего несколько дней назад:

— Спасибо вам. Но дело не в деньгах. Просто…

Она горько усмехнулась:

— Это решение семьи.

Цянь Юаньбао странно посмотрел на неё. Раньше они думали, что мать Су Ман переводит её из-за финансовых трудностей, но теперь, видимо, причина иная?

Су Ман не любила выносить сор из избы, поэтому просто сказала, что поссорилась с матерью, и та в гневе решила перевести её во Вторую школу.

Цянь Юаньбао стал ещё более озадаченным. Он внимательно осмотрел Су Ман с ног до головы и наконец спросил:

— Ты уверена, что она твоя родная мать?

Су Ман закатила глаза. Сегодня ей уже не раз задавали этот вопрос.

— Да, моя родная! Сто процентов!

Цянь Юаньбао покачал головой:

— Не верю! Ни за что не поверю!

Ци Шао тоже добавил:

— Поведение твоей мамы… э-э… слишком странное!

Су Ман опустила глаза. Лицо её оставалось спокойным, но в душе поднялась та же мысль.

Может, Лю Юэцинь… и правда не её родная мать?

Иначе почему она относится к ней так, будто не к дочери, а к врагу?

Но эта мысль мелькнула и исчезла. Су Ман горько усмехнулась. Если бы это было правдой — было бы даже лучше!

В обеденный перерыв, едва прозвенел звонок, телефон Су Ман зазвонил.

Она достала его и увидела имя «Тан Цзюэ». Удивилась: она точно не сохраняла его номер, откуда он в её контактах?

— Тан Цзюэ?

— Выходи. Я у школьных ворот, в машине.

Тан Цзюэ бросил эти короткие слова и положил трубку, оставив Су Ман в полном недоумении.

Что ему нужно?

Подойдя к воротам школы, Су Ман увидела припаркованный военный «Хаммер». Его резкие, агрессивные линии и внушительный вид выделялись на фоне школьного двора, привлекая внимание всех прохожих.

Уже толпа учеников собралась вокруг машины, перешёптываясь, но никто не осмеливался подойти ближе.

Су Ман закатила глаза. Этот парень, неужели не может быть поскромнее? Зачем ставить такой «Хаммер» прямо у входа в школу?

Ей и так хватало сплетен в последнее время. А теперь, когда она сядет в эту машину, станет ещё громче!

Ворча про себя, она всё же открыла дверь и села.

Су Ман потянулась за ремнём безопасности, но вдруг чья-то большая рука перехватила его.

Мужчина наклонился так близко, что между ними осталось меньше кулака расстояния.

Она видела его идеальный профиль: чёткие скулы, притягательный подбородок, высокий нос, чувственные губы… Всё вместе создавало картину, от которой невозможно отвести взгляд.

Она отчётливо ощущала его насыщенный мужской аромат — он мгновенно проник в её ноздри и перехватил дыхание.

Сердце Су Ман заколотилось, а щёки слегка порозовели.

Она поспешно отвела глаза и про себя ругнула себя: «Да что с тобой? Не впервые видишь красивого мужчину, а тут вдруг растаяла от одного взгляда!»

— Готово, ремень пристёгнут, — низкий, хрипловатый голос мужчины прозвучал в тесном пространстве особенно соблазнительно.

— Спасибо, — неловко поблагодарила Су Ман. Раньше она всегда сама пристёгивалась, и впервые кто-то сделал это за неё. Ощущение было… странным.

Казалось, Тан Цзюэ не заметил её смущения. Он не отстранился, а, наоборот, ещё немного наклонился вперёд, почти коснувшись её.

Су Ман подняла глаза, не понимая, чего он хочет, но в следующий миг свет над ней погас — две сильные руки обхватили её, и она оказалась в тёплых, крепких объятиях.

Голова Су Ман пошла кругом. Она ещё не успела опомниться, как раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Если тебе слишком тяжело — поплачь.

Пальцы Су Ман дрогнули, глаза слегка заволокло влагой, но слёз не было. Вместо этого она сжала рукав его рубашки.

В этот момент ей показалось, что эти объятия — самый тёплый очаг в мире, к которому хочется прижаться. Вся боль, накопившаяся за утро, нашла убежище. Раны в душе начали заживать, и наступило невиданное спокойствие.

В машине воцарилась тишина.

Никто не говорил.

Вокруг витала тёплая, уютная атмосфера.

Прошло немало времени.

Су Ман уже пришла в себя. Тан Цзюэ завёл двигатель и плавно тронулся с места.

Он повёз её в «Чжисуйгэ» — то самое место, где они недавно обедали с Цинь Сюанем и Чжао Вэньтао.

Су Ман очень нравилась еда здесь, и, поскольку настроение улучшилось, аппетит разыгрался по-настоящему.

http://bllate.org/book/3053/335420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода