×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Thirsty Skin: Second Uncle / Жаждущая кожа: Испытание ледяного босса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоп! Чжу Чичжоу, о чём ты думаешь! Ещё немного, и карма начнёт убывать!

Когда Ли Яньли закончил говорить, Линь Вань спросил его:

— Вы учли рыночную восприимчивость вашего продукта? На какую целевую аудиторию вы ориентируетесь? Проводили ли исследование предпочтений потенциальных потребителей?

— Мне плевать на чужие предпочтения, — Ли Яньли вскинул подбородок и посмотрел на собеседника свысока, с налётом самоуверенной гордыни. — Я хочу делать только то, что нравится мне самому.

Линь Вань закрыл бизнес-план:

— Если продукт учитывает лишь личные пристрастия основателя и игнорирует рынок, нас сложно убедить вкладывать в него инвестиции.

Ли Яньли отреагировал с нескрываемым презрением:

— Искусственная кожа, которую я использую, разработана мной лично! Ни одна компания на рынке не может добиться такого сходства с человеческой кожей по ощущениям, только у меня есть подобное!

Линь Вань кивнул:

— Этот биомиметический материал действительно впечатляет, но как решение для секс-игрушек он не устраняет главную проблему рынка.

Затем Линь Вань указал на образец, лежащий на столе, и разнёс в пух и прах гордость Ли Яньли.

Услышав слова о том, что дизайн лишен хоть какой-то креативности, Ли Яньли покраснел от ярости, а когда добавилось замечание про несоответствие эргономике и полное пренебрежение удобством пользователя, он не выдержал и громко перебил:

— Откуда вам знать, что у моего продукта плохой пользовательский опыт? Вы сами-то пробовали?

— Нет, — Линь Вань ничуть не обиделся и без запинки продолжил: — Но если бы я всерьёз хотел этим заниматься, я бы как минимум изучил, что сейчас является мейнстримом на рынке. Броский внешний вид действительно обеспечивает визуальный эффект, но вы совершенно не подумали об удобстве пользователя. А в товарах такого рода комфорт всегда стоит на первом месте. Цена вашего продукта заоблачная, при этом у него нет ни инновационных преимуществ, ни продуманного пользовательского опыта. У него просто нет никакой рыночной конкурентоспособности.

Ли Яньли раздражённо бросил:

— Если вы чего-то не понимаете, это не значит, что не поймут другие! Не всё то, что не нравится вам, не имеет рынка!

Линь Вань спокойно подправил пальцем оправу очков:

— Я делаю выводы, основываясь на рыночных предпочтениях, и это никак не связано с моими личными пристрастиями.

Чжу Чичжоу зачеркнул жирным крестом свои каракули в блокноте... Оказывается, Линь Вань рассматривал удобство использования продукта исключительно с точки зрения рынка?

Такая дотошность... Не зря он стал директором по инвестициям в двадцать с небольшим.

Мнения Ли Яньли и Линь Ваня разошлись кардинально, и, будучи не в силах возразить, Ли Яньли в ярости вскочил со стула, начал собирать вещи и направился к выходу.

Линь Вань окликнул его:

— Хотя ваш продукт я не одобряю, считаю, что ваша технология производства искусственной кожи обладает огромной рыночной ценностью.

Ли Яньли замер и поднял взгляд на Линь Ваня.

— Если вы сможете решить вопросы себестоимости и масштабируемости производства, у этого материала будет широчайшее применение в медицине и робототехнике, — сказал Линь Вань. — Я предлагаю вам, директор Ли, рассмотреть проект под этим углом. Если интересно, можем присесть и обсудить детали.

Линь Вань приглашающим жестом указал на стул, и Ли Яньли после нескольких секунд колебаний снова сел.

Когда они поднялись спустя час, на лице Ли Яньли уже не было прежнего гнева, однако он по-прежнему выглядел подавленным, словно более прибыльная перспектива его не прельщала.

Трое вышли из переговорной. Чжу Чичжоу и Линь Вань проводили Ли Яньли до лифта, и Линь Вань ещё раз подчеркнул, что высоко оценивает рыночные перспективы этого биомиметического материала, и выразил надежду, что директор Ли не упустит удачный момент.

Затем Чжу Чичжоу увидел, как Линь Вань первым протянул руку и пожал руку Ли Яньли! Чжу Чичжоу был в шоке.

Он проработал здесь полгода и присутствовал на встречах с основателями вместе с Линь Ванем не менее нескольких десятков раз, и количество случаев, когда Линь Вань сам инициировал рукопожатие, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

*Ты ведь тоже считаешь, что использовать его для секс-игрушек — это пустая трата.* Что это значит?

*Надеюсь, в следующий раз ты будешь со мной откровеннее.*

Неужели я упустил какую-то важную информацию?

Ли Яньли вошёл в лифт, и прежде чем двери закрылись, Линь Вань впервые за всё время едва заметно улыбнулся, прощаясь с ним.

Чжу Чичжоу стало любопытно:

— Вы настолько высокого мнения о нём?

Линь Вань убрал улыбку, буркнул что-то утвердительное и сказал:

— Рабочий день окончен, иди домой.

Чжу Чичжоу: ...

Вот именно поэтому, пока у него не появились способности к чтению мыслей, ему было так трудно находить общий язык с Линь Ванем. Казалось, каждое лишнее слово давалось директору Линь с невероятным трудом, а ведь только что в переговорной он был совершенно другим человеком.

Чжу Чичжоу развернулся и направился к своему рабочему месту, оставив Линь Ваня позади.

Рабочий день закончен, больше не нужно слушать мысли начальника.

В этот момент зазвонил телефон Линь Ваня. Чжу Чичжоу услышал, как тот ответил, и в его голосе прозвучали нотки близости, свойственные лишь старым знакомым.

— М-м, задержался на работе... Ещё нет... Давай сразу туда... Подъедешь по пути, заберёшь меня...

Звучит довольно двусмысленно. Чжу Чичжоу снова невольно подумал о вещах, от которых убавляется карма.

Если бы он сейчас взглянул на Линь Ваня, то, возможно, услышал бы, кем приходится ему этот человек, но Чжу Чичжоу не стал этого делать.

Он быстро подошёл к столу, открыл ящик и достал ключи от машины.

Но Линь Вань всё ещё не ушёл, и если бы Чжу Чичжоу ушёл сейчас, то неизбежно столкнулся бы с ним. Поэтому он притворился, что что-то ищет, порылся в ящике, и лишь когда Линь Вань, разговаривая по телефону, вошёл в свой кабинет, он наконец покинул офис.

Машина выехала с подземной парковки бизнес-центра. Час пик уже давно прошёл, и дорога была сравнительно свободной.

Зазвонил телефон, подключённый к системе автомобиля. Звонил Цзи Сюнь. Чжу Чичжоу ответил через Bluetooth-гарнитуру:

— Я выехал, иди переодевайся и жди меня.

Цзи Сюнь раздражённо выпалил:

— Я, чёрт возьми, уже два круга проплыл, куда мне ещё переодеваться! Если не приедешь сейчас же, я ухожу!

Чжу Чичжоу:

— Твою ж, я только с работы вышел!

Цзи Сюнь рассмеялся на том конце провода:

— Опять твой директор Линь тебя доконал?

Чжу Чичжоу чувствовал себя неловко из-за того, что использовал навык чтения мыслей в отношении Линь Ваня, поэтому не мог так же легко, как раньше, жаловаться другу на своего начальника:

— Никто меня не доканывал, обычная переработка, ясно?

Цзи Сюнь удивился:

— Чего это ты стал так рассуждать? Что, правда собираешься там работать дальше?

Чжу Чичжоу расслабленно держал руль и лениво усмехнулся:

— Как я могу? Отработаю год и уйду, тогда и отец не сможет мне указывать.

http://bllate.org/book/30520/3720398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода